behoefden oor Engels

behoefden

werkwoord

Soortgelyke frases

behoeven
claim · desire · entail · have to · involve · must · necessitate · need · require · to need · to require · want

voorbeelde

Er behoefde geen beroep te worden gedaan op externe deskundigheid.
There was no need for external expertise.

Bobolo zag ze en wist, dat hij nu niet langer bang voor Gato Mgungu behoefde te zijn.
Bobolo saw them and, reading the same story, knew that Gato Mgungu need no longer be feared.

De Commissie is van oordeel dat de niet-betaling van belastingen en van socialezekerheidsbijdragen neerkomt op een overdracht van staatsmiddelen ten gunste van Indosa waardoor deze een concurrentievoordeel genoot aangezien zij, in tegenstelling tot haar concurrenten, deze uitgaven niet behoefde te dragen, hetgeen in normale omstandigheden niet het geval zou zijn geweest.
The Commission takes the view that the non-payment of taxes and social security contributions constitutes a transfer of public funds to Indosa, giving it a competitive edge; unlike its competitors, it does not have to cover this particular cost in the normal way.

Naar aanleiding hiervan heeft de Commissie haar eerste – op grond van het beroep van Lenzing en een beroep van de Commissie nog niet definitieve – beschikking gewijzigd in een nieuwe beschikking van 20 september 2000, waarin zij heeft vastgesteld dat de overeenkomsten tussen Sniace en de kas en Fogasa geen steun behelsden en niet teruggevorderd behoefden te worden.
Following that judgment the Commission amended its first decision – which had not yet become fully effective due to proceedings brought by Lenzing and Spain – by its further decision of 20 September 2000, in which it found that the agreements concluded by the Social Security Fund and Fogosa with Sniace also did not constitute aid which had to be recovered.

Inzonderheid is het weliswaar juist dat het Hof heeft opgemerkt dat de activa betreffende de vluchtactiviteiten „vrij van schulden” waren overgedragen aan NOA, maar deze overweging – gebaseerd op de door partijen verstrekte informatie – kan worden verklaard door het feit dat het Hof in het kader van het beroep wegens niet-nakoming waarop het toen moest beslissen, niet alle modaliteiten van de herstructurering van de Olympic Airways-groep tot in alle details behoefde te onderzoeken, met name die met betrekking tot de overdracht aan NOA van een zeer gering gedeelte van de schulden, terwijl alle langlopende schulden en 90 % van de kortlopende schulden ten laste bleven van OA.
In particular, whilst it is correct that, in that judgment, the Court noted that the assets of the flight operations sector had been transferred to NOA ‘free of all debts’, that finding – based on the information which had been provided to it by the parties – is explained by the fact that the Court was not called upon, as part of the action before it for failure to fulfil obligations, to examine in detail all the arrangements in the restructuring of the Olympic Airways Group, particularly as regards the transfer of a very small part of the liabilities to NOA, since all the long-term debts and 90% of the short-term debts remained with OA.

Ze had andere zorgen die aandacht behoefden.
She had other concerns that were meant to be dealt with.

Ik mompelde dat hij zich wat mij betrof, over dergelijke dingen geen zorgen behoefde te maken.
I murmured that he needn’t worry himself about such things as far as I was concerned.

113 Het Gerecht heeft in punt 173 van het bestreden arrest ten onrechte geoordeeld dat, aangezien de uitwerkingen van de door het Verenigd Koninkrijk aangemelde maatregelen een onvermijdelijk gevolg zijn van de beperkingen van de vrijheid van dienstverrichting, welke volgens het Gerecht gerechtvaardigd zijn, de Commissie geen grondiger onderzoek met betrekking tot deze gevolgen behoefde in te stellen en dus niet ten onrechte heeft geconcludeerd dat die maatregelen verenigbaar waren met het mededingingsrecht van de Unie, ook al was de relevante markt niet afgebakend.
113 First, it claims the General Court erred in holding, in paragraph 173 of the judgment under appeal, that, since the effects produced by the measures notified by the United Kingdom are an unavoidable consequence of the restrictions on the freedom to provide services, which the General Court considered justified, the Commission did not have to conduct a more in-depth analysis of those consequences than that which it conducted and, therefore, did not err in finding that those measures were compatible with European Union competition law, the absence of market definition notwithstanding.

De motivering van de bestreden beschikking behoefde derhalve geen bijgewerkte beoordeling te bevatten van de gevolgen van de ingevoerde steunmaatregelen, die niet vooraf waren aangemeld .
It was therefore not necessary that the reasoning on which the contested decision was based should contain an up-to-date assessment of the effect of aid granted without being notified at the planning stage .

DE VASTSTELLING VAN HET BOETEBEDRAG BEHOEFDE DUS , BEHOUDENS UITZONDERINGSGEVALLEN , OOK GEEN SPECIFIEKE REDENGEVING .
AS A RESULT , NO SPECIAL STATEMENT OF REASONS IN RELATION TO THE DETERMINATION OF THE AMOUNT OF THE FINE IS NECESSARY , SAVE IN EXCEPTIONAL CASES .

Zo behoefde de Commissie in casu niet de aard en de waarde van het belastend bewijsmateriaal te verifiëren en specifiek aan te geven, wat dat bewijsmateriaal moest aantonen.
Thus, in this case, the Commission was freed of its obligation to determine the type and value of the evidence adduced and to rule specifically what that evidence went to demonstrate.

91 Ten slotte stelt verzoekster met betrekking tot de bewijslast dat zij, om het vermoeden te weerleggen, niet behoefde te bewijzen dat zij geen beslissende invloed had uitgeoefend op haar dochteronderneming.
91 Lastly, as regards the burden of proof, the applicant contends that, in order to rebut the presumption, it was not required to produce evidence showing that it had not exercised influence over its subsidiary.

De Heiland bereikte een adembenemend soort onderwerping toen Hij geconfronteerd werd met de kwelling en het lijden van de verzoening en ‘wenste, dat [Hij] de bittere drinkbeker niet behoefde te drinken, en kon terugdeinzen’ (LV 19:18).
Breathtaking submissiveness was achieved by the Savior as He faced the anguish and agonies of the Atonement and “would that [He] might not drink the bitter cup, and shrink” (D&C 19:18).

(181) Daar de kwestie van artikel 30 om de bovengenoemde redenen irrelevant is, behoefde de Commissie hiernaar in de bekendmaking niet te verwijzen.
(181) As the Article 30 issue is irrelevant, for the reasons stated above, it was not necessary for the Commission to refer to this issue in the Notice.

427 ), ZOU DIT VASTE RECHTSPRAAK VAN HET HOF ZIJN . WAAR DE EERSTE FASE TOT EEN VOOR VERZOEKER GUNSTIGE UITSLAG LEIDDE EN VOOR DE TWEEDE FASE , WAARIN HIJ GEELIMINEERD WERD , DE DOOR DE JURY TE BETRACHTEN GEHEIMHOUDING GELDT , MEENT DE RAAD DAT HIJ ZIJN BESLUIT IN HET GEHEEL NIET MET REDENEN BEHOEFDE TE OMKLEDEN .
SINCE THE OUTCOME OF THE FIRST STAGE OF THE COMPETITION WAS FAVOURABLE TO THE APPLICANT AND THE SECOND STAGE , WHICH CULMINATED IN HIS REJECTION , IS COVERED BY THE SECRECY ATTACHING TO THE SELECTION BOARD ' S PROCEEDINGS , THE COUNCIL IS OF THE OPINION THAT IT DID NOT HAVE TO STATE THE REASONS FOR ITS DECISION .

U behoefde er toen niet op in te gaan; maar advocaat-generaal Mancini zei er in zijn conclusie het volgende over:
It was not necessary for the Court to decide the question, but Mr Advocate General Mancini addressed the subject in his Opinion.

91 De bestreden beschikking behoefde geen analyse te bevatten van de steun die op basis van dit programma in individuele gevallen is toegekend.
91 There was no need for the contested decision to include an analysis of the aid granted in individual cases on the basis of the scheme.

Hij behoefde mij niet te zeggen, hoe slecht het er met het imperium voorstond.
He did not have to remind me of the sorry state of the Imperium.

Met betrekking tot de omstandigheid, dat in Turkije de voor de invaliditeits-, ouderdoms- en nabestaandenverzekering relevante geboortedatum die is welke bij verzekeringsbegin in het register van de burgerlijke stand was vermeld, wijst de Commissie erop, dat die regel vóór 1998 in Duitsland niet bestond en dat een Turkse werknemer er geen rekening mee behoefde te houden, dat de Duitse wetgever dat beginsel met terugwerkende kracht en zonder overgangsbepalingen zou invoeren.
With regard to the fact that, in Turkey, the date of birth which is taken into account for the purposes of invalidity and old-age pensions and death benefits is the one appearing in the civil register at the time of affiliation to the social security scheme, the Commission points out that this was not the rule in Germany before 1998 and that a Turkish worker had no reason to think that the German authorities were going to pass a law to introduce that principle into its social security system, with retroactive effect and without transitional provisions.

In die omstandigheden voldoet de Commissie aan haar motiveringsplicht wanneer zij duidelijk en ondubbelzinnig aangeeft om welke redenen de door Microsoft toegepaste vergoedingstarieven niet redelijk waren, zonder dat de Commissie daartoe een motivering behoefde te geven die specifiek betrekking had op de mogelijkheid om een dwangsom op te leggen zonder voorafgaandelijke vaststelling van het redelijke tarief.
That being so, the Commission fulfils its obligation to state reasons when it sets out clearly and unequivocally the reasons why the remuneration rates charged by Microsoft were unreasonable, there being no need for that purpose for reasoning dealing specifically with the possibility of the Commission imposing a periodic penalty payment without first specifying a reasonable rate.

Ik was in alle staten, maar toen ik de deur gevonden had wist ik dat ik daar niet behoefde af te dalen.
I was delirious, but when I reached the door, I knew that I didn't have to go down.

Ik behoefde niet lang te wachten, want met den eersten slag van half tien sloeg hij den hoek van de straat om.
Nor had I long to watch, for, at the first chime of the half hour, he appeared in the street.

Daar uit het onderzoek van de eerste twee middelen volgt dat geen enkele onregelmatigheid bij het verloop van de tests kon worden vastgesteld, behoefde de Commissie er niet van uit te gaan dat zij waren begaan en niet aan te tonen dat zij geen gevolg hadden gehad voor de einduitslag van die tests en geen bron van discriminatie waren geweest.
Since the examination of the first two pleas has made clear that no irregularity during the tests could be established, the Commission had no need to start from the premiss that such irregularities had occurred and then prove that they had had no effect on the final result of the tests and had not been the source of discrimination.

(11) De oorspronkelijke bevindingen inzake de exportprijs en de correcties op grond van artikel 2, lid 10, van de basisverordening behoefden niet te worden gewijzigd.
(11) No changes have been necessary as far as the original findings regarding the export price and adjustments pursuant to Article 2(10) of the basic Regulation are concerned.