bekrompenheid oor Engels

bekrompenheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

narrowness

naamwoord

In feite geeft juist de the bekrompenheid van primitieve samenlevingen hun ornamentale kunst een bijzondere concentratie en vitaliteit.
In fact, the very narrowness of primitive society gives their ornamental art a peculiar concentration and vitality.

parochialism

naamwoord

narrow-mindedness

naamwoord

Intellectuele bekrompenheid maakt mensen klein en arrogant.
Intellectual narrow-mindedness makes human beings petty and arrogant.

phlilistinism

voorbeelde

Het EESC is tegen zo'n bekrompen kijk op de Europese eenwording, die alleen kan worden verklaard uit conjuncturele moeilijkheden en uit een gebrekkige langetermijnvisie van een aantal van de belangrijkste betrokkenen
The EESC opposes such a narrow view of the European venture, which can only be explained by economic difficulties and by the fact that some of the most important stakeholders in this process lack long-term vision

De laatdunkenden beschuldigen de profeten er vaak van dat zij niet in de 21ste eeuw leven of dat ze bekrompen zijn.
The scornful often accuse prophets of not living in the 21st century or of being bigoted.

Je doet alles om niet bekrompen te zijn en dan word je vernederd en sta je moederziel alleen!
You do everything you can to avoid the pettiness and you wind up Humiliated and completely alone!

In plaats van een bekrompen landbouwbeleid hebben we een voedselbeleid nodig waarin rekening wordt gehouden met de hele voedselproductieketen, van begin tot eind.
Instead of a narrow-minded agricultural policy, we need a food policy that considers the whole food production chain, from start to finish.

Ben ik zo bekrompen?
Am I that petty?

Jij en pa met je bekrompen mannelijkheid.
All that mattered to you and Dad was your narrow-minded maleness.

Hij zou zich schamen om te weten hoe eigenwijs en bekrompen zijn zoon is geworden.
He would be ashamed to know how pig-headed and narrow minded his son has become.

Misschien waren de gruwelijke tradities en bekrompenheid alleen maar verergerd door het isolement.
Perhaps their horrible traditions and narrow minds had only grown worse while being contained.

Hij ziet ook hoe onvolwassen en bekrompen, maar ook hoe sterk en edel, de tijger in werkelijkheid is.
He sees too how immature and petty, how strong and noble, the tiger truly is.

Die bekrompenheid, overdacht Vanessa, is het legaat van de huichelaars van Willow Corners.
The rigidities, Vanessa reflected bitterly, are the bequest of the hypocrites of Willow Corners.

Ik hoop oprecht dat bekrompen nationale belangen een nauwere coördinatie en een effectieve Europese governance ditmaal niet in de weg zullen staan.
I sincerely hope that this time, narrow national interests will not again resist the need for closer coordination and an effective system of European governance.

Televisiekijkers zijn minder geneigd tot een bekrompen kijk.
Televiewers are less inclined to have a “parochial outlook.”

Waarom doen ze zo bekrompen en voelen ze zich bedreigd terwijl de jongeren alleen maar hun eigen weg willen vinden?
Why do they get all fusty and threatened when the young just want to find their own way?

Wij laten vandaag een belangrijke gelegenheid lopen om te laten zien dat het Parlement zich aan de bekrompenheid van zijn eigen regeringen durft te onttrekken.
We are missing an important opportunity today to show that Parliament is capable of venturing beyond the narrow confines of its own affairs.

Zie je, hij was een harde, bekrompen man die haar het huis uitgejaagd had toen hij over de baby hoorde.
You see, he was a hard, narrow-minded man who had turned her out when he heard about the baby.

Hij is zo bekrompen.
He's so narrow-minded.

Het wil alleen maar zeggen dat je stom en bekrompen bent.”
It just means you’re foolish and narrow-minded.”

En met degenen, die ontevreden waren over de maaltijden of het wonen in zo’n bekrompen ruimte?
What of those who objected to the cooking or to living in such tight quarters?

Ingewikkelde kwesties op het gebied van het buitenlands beleid vereisen alomvattende langetermijnoplossingen in plaats van EU-maatregelen die vaak gekenmerkt worden door bekrompen specifieke nationale belangen.
Complex foreign policy issues require long-term global solutions rather than EU measures often characterised by narrow national special interests.

Dezelfde bekrompen mensen, hetzelfde loze gebabbel.
Always the same narrow people, the same mindless chatter.

Dat is een bekrompen houding.
That's a narrow-minded attitude.

Een uitdrukking van bekrompen achterdocht en bezitterigheid.
A look of narrow suspicion and possessiveness.

Dit was bepaald niet de plechtstatige, gezapige, bekrompen snob waarvoor hij hem had aangezien.
This was hardly the pompous, wide-bottomed, narrow-minded snob he had imagined.

Ze keek ze bijna vriendelijk aan: die hopeloze Phil, bekrompen Valerie, slappe Cosmo, en saaie Poppy.
She looked almost kindly at them: hopeless Phil, narrow Valerie, weak Cosmo and dull Poppy.

In plaats daarvan heeft hij die gemene, bekrompen man ergens opgeborgen waar hij jou noch iemand anders kwaad kan doen.'
Instead, he simply set that nasty, small-hearted man aside, in a place where he cannot hurt you or others.”