bekroond oor Engels

bekroond

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prize

adjektief

Het ontwerp van deze stoel is met verscheidene prijzen bekroond en wordt tentoongesteld in musea.
That design was awarded various prizes and has been displayed in museums.

Soortgelyke frases

bekronen
awardaprize · crown · to cap · to crown · top · top it off

voorbeelde

Ze voelde zich enorm, de omvang van het huis, bekroond met de maan, de wind in haar oren.
She felt enormous, the size of the house, crowned with the moon, wind in her ears.

Het toepassen van de levenslessen die Jehovah in de bijbel heeft laten optekenen, wordt altijd met succes bekroond (2 Timótheüs 3:16).
The counsel for living that Jehovah has had recorded in the Bible will always bring success when applied.

Hun hoofden waren bekroond met vreemde versiersels, van veren en schelpen en zeewier, van noten en bessen en bladeren.
Their heads were crowned with strange adornments, of feathers and shells and seaweed, of nuts and berries and leaves.

De rest was verkaveld en bebouwd en omgeven met een groen, hoog draadhek, bekroond met prikkeldraad.
The rest had been developed and built up and surrounded by a high, green wire fence, crowned with barbs.

Ze bevochtigt haar lippen en zegt speels dat hij één van haar bekroonde rozen vernielt.
She wets these lips and tells him playfully that he's destroying one of her prize flowers.

Voor bekroonde ontwerpen en uitvindingen worden prijzen uitgereikt.
Winners receive prizes for designs and inventions.

Voor haar was het een fikse teleurstelling dat ons seizoen in Londen niet met een verloving is bekroond.’
She seems to think that not ending our season with an engagement was a crushing disappointment.”

Elke heuvel scheen bekroond te worden door een dorpje en een grote kerk met klokkentoren.
Each hill seemed crowned by a tiny village and an oversized church dome and belfry.

opleiding van een niveau dat overeenkomt met een met een diploma bekroonde volledige universitaire studie waarvan de normale duur ten minste drie jaar is, plus een passende beroepservaring van ten minste één jaar (5);
a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma and appropriate professional experience of at least one year (4), when the normal period of university education is at least three years.

stelt vast dat sprake is van een crisis in het huidige asielstelsel in alle lidstaten, aangezien het aantal door de autoriteiten erkende asielaanvragen slechts 3 tot 5 % bedraagt, terwijl in de afsluitende procedures in de lidstaten 30 tot 60% van de aanvragen met een erkenning worden bekroond, en wijst er in dit verband op dat de asielprocedures vier tot vijf jaar duren, een termijn die te lang is, zowel voor de betrokken personen als voor de verantwoordelijke autoriteiten;
Notes that, in all the Member States, there is currently a crisis within the asylum system, with the rate of recognition by the authorities standing at 3 to 5% of asylum applications, although 30 to 60% of final asylum procedures in the Member States end with recognition of the asylum application; points out in this connection that asylum procedures last four to five years – a long time for both the applicants and the authorities responsible;

En de zon, bekroond met zijn vreeswekkende stralenkrans, verduisterde alles in zijn grandeur.
And the sun, wreathed in its terrible corona, eclipsed everything else in grandeur.

Als je wilt, kan ik je leren hoe je mijn bekroonde aardbeienbroodjes maakt. Hmm. Ah!
If you like, I could teach you how to make my award-winning strawberry scones.

Ik moet er wel bij vertellen dat de video werd bekroond, zodat je weet dat ik niet helemaal gek was.
I should mention that the video won an award, to let you know I wasn't completely off.

Overwegende dat, overeenkomstig de in de artikelen 2 en 7 van de Overeenkomst betreffende de visserij tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen (4) vastgestelde procedure, de Gemeenschap en Noorwegen overleg hebben gepleegd over hun wederzijdse visserijrechten voor 1997; dat dit overleg nog niet met succes bekroond is en dat het daarom nog niet mogelijk is voor de gezamenlijke bestanden en, waar nodig, voor andere bestanden de TAC's, het aandeel voor de Gemeenschap en de quota vast te stellen;
Whereas, in accordance with the procedure provided in Articles 2 and 7 of the Fisheries Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (4), the Community and Norway have held consultations concerning mutual fishing rights for 1997; whereas these consultations have not yet been successfully concluded and therefore it is not possible to fix the TACs, the Community shares and the quotas for joint stocks and, where necessary, for other stocks;

In de hele wereld wordt uitgebreid onderzoekswerk verricht dat, indien met succes bekroond, rond het midden van de volgende eeuw kan leiden tot met kernfusie aangedreven elektriciteitscentrales op commerciële schaal.
A significant world-wide research effort is being made which, if successful, may result in commercial fusion power stations operating by the middle of the next century.

In 2004 werd hij bekroond met een Prins Claus Prijs voor de rehabilitatie van het museum en het voorkomen van plunderingen van belangrijke culturele en historische locaties.
In 2004 Massoudi was honored with a Prince Claus Award from the Netherlands, for his share in the rehabilitation of the museum and the prevention of lootings of important cultural and historic locations.

Zijzelf had zich verstikt gevoeld binnen de begrenzing van het door haar moeder ontworpen en met prijzen bekroonde huis.
She had felt strangled within the confines of the award-winning home her mother designed.

In tegenstelling tot de ronde bogen met sluitsteen uit de Romeinse architectuur werd bij hun prachtig ontworpen gebouwen gebruik gemaakt van de korbeelboog — gevormd door opeenvolgende over elkaar heen stekende lagen metselwerk aan weerszijden van een opening die werden bekroond met één afsluitende steen.
Unlike the rounded keystone arches of Roman architecture, their finely engineered buildings made use of the corbel arch —formed by successive overlapping and projecting layers of masonry on both sides of an opening that were mated at the top by a capstone.

De EP-leden van de Alleanza nazionale hopen van ganser harte dat de huidige diplomatieke pogingen met succes zullen worden bekroond. Ik heb het dan met name over de bemiddelingspogingen die op de valreep worden ondernomen door de secretarisgeneraal van de VN, Kofi Annan, waarvan men niet kan zeggen dat hij onder iemands voogdij staat.
Having said that, it is obvious that the National Alliance delegation can only hope for the successful outcome of the current diplomatic initiatives, particularly the initiative whose deadline is nearly up, led by the UN Secretary General, Kofi Annan, whom no-one can consider to be under any influences.

De uitvinding, genaamd TRSI(2), is geoctrooieerd door de OEPM (Oficina Española de Patentes y Marcas, Spaans octrooi- en merkenbureau) en het Spaanse ministerie van Industrie, Toerisme en Handel, hetgeen wereldwijd geldt, en is tijdens de 38e Internationale Expositie van Uitvindingen in Genève, die eind april 2010 werd gehouden, bekroond met de eerste prijs in de categorie voertuigen.
The invention, called TRSI(2), has a worldwide patent from the OEPM (Spanish office of patents and trademarks) and the Spanish Ministry of Industry, Tourism and Trade, and received the gold medal in the automotive category at the 38th International Exhibition of Inventions held in Geneva at the end of April 2010.

Dit model, dat voor de langste periode van vrede en welvaart na de wereldoorlogen in Europa heeft gezorgd en met de Nobelprijs is bekroond, getuigt van het vermogen van de Unie om wereldwijd op dit gebied het voortouw te nemen.
Its Nobel-Prize-winning model, which, in the aftermath of the world wars, has created the longest period of peace and prosperity in Europe, is a testament to its ability to lead the world in this field.

In dit verband wordt de actie met de modelprojecten ieder jaar rondom een ander thema georganiseerd en worden de bekroonde projecten geselecteerd, uitgaande van de mening van een deskundige jury.
With this in mind, pilot projects are organized around a different theme each year and the winning projects are selected on the advice of a panel of experts.

Maar zullen de inspanningen van religieuze zijde, doordat katholieken, protestanten, boeddhisten, enzovoort, trachten in deze wereld als vredestichters te dienen, met succes bekroond worden?
(Matthew 5:9, King James Version) But will religious efforts —whether Catholic, Protestant, Buddhist, or otherwise— to serve as peacemakers in this world be crowned with success?

Ook deze order werd met dezelfde vlugheid ten uitvoer gebracht, doch niet met hetzelfde succes bekroond.
This order was obeyed with the same celerity as the former, but not with the same success.

In de jaren negentig werd deze ontwikkeling bekroond met de officiële vastlegging van deze geïntegreerde productie.
In the 1990s this culminated in the development of the concept of integrated production.