belasterd oor Engels

belasterd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

calumniated

participle

Dat is zonder meer het belasteren van een eerbaar beroep.
That is surely an unjustified calumny on an honourable profession.

Soortgelyke frases

belasteren
asperse · backbite · belie · calumniate · defame · denigrate · depreciate · derogate · discredit · disparage · libel · malign · run down · scandalize · slander · to backbite · to libel · to slander · to slur · traduce · vilify

voorbeelde

Zij werden bespot en belasterd, achternagezeten door het gepeupel en geslagen.
They were ridiculed and slandered, chased by mobs, and subjected to beatings.

Ze is belasterd in de media.
Media Ewasta write.

Maar vermits mijn dochter niet doorsnee is, wil ik bewijzen dat ze oneerlijk belasterd werd.
And since my daughter is not average, I'll prove that she's being unfairly maligned.

Hij denkt dat ik vergeten ben dat hij mijn familie en het regime dat hem te eten heeft gegeven belasterd heeft.
He thinks I’ve forgotten that he defamed my family and the regime that fed him.

Hij zou het niet kunnen verdragen als zij belasterd werd omdat hij zich niet had kunnen beheersen.
He couldn't bear it if she were openly compromised before his crew because he couldn't control his rutting nature.

Hij is door zijn volk gekozen tot burgemeester van Maracaibo en hij kan niet in zijn land leven, omdat mensen in Venezuela vervolgd en belasterd worden.
He was elected by his people as Mayor of Maracaibo, but cannot live in his own country because, in Venezuela, people are persecuted and slandered.

Zij zeiden dat ik de Chinese kranten had belasterd toen deze berichtten dat de Amerikaanse troepen in Korea een bacteriologische oorlog voerden.
They said that I slandered the Chinese newspapers when they reported that American troops were using germ warfare in Korea.

De leden werden afgeranseld door de politie en belasterd in de media.
Wexford, Ireland were denied entry to Israel, manhandled by police and defamed in the media.

37 Want de mannen die jullie hiernaartoe hebben gebracht, zijn geen tempelrovers en ze hebben onze godin niet belasterd.
37 For you have brought these men here who are neither robbers of temples nor blasphemers of our goddess.

Van koud en ambitieus tot warm en charmant. En onterecht belasterd.
Cold and ambitious, to warm, charming, and unfairly maligned.

overwegende dat op de protestbijeenkomsten aanwezige demonstranten, buitenlandse sympathisanten en journalisten belasterd werden en voor de rechter zijn gebracht, zonder dat de rechten van de verdediging naar behoren in acht zijn genomen, waarna zij beschuldigd werden van het aanstichten van illegale samenscholingen en vandalisme; overwegende dat Wit-Russische rechtbanken op 27 maart 2006 gevangenisstraffen tot 15 dagen hebben opgelegd aan de manifestanten die waren gearresteerd vanwege hun deelname aan een niet toegestane betoging, overwegende dat er een politiek gemotiveerd onderzoek is ingesteld tegen de oppositieleiders, waaronder Aleksandr Milinkievič, de belangrijkste presidentskandidaat van de oppositie,
whereas the demonstrators, foreign sympathisers and journalists present at the rallies have been defamed and tried, without due respect for the right to defence, under allegations of provoking illegal rallies and vandalism; whereas on 27 March 2006 Belarusian courts handed down jail terms of up to 15 days to the protesters who had been arrested for participating in an unauthorised demonstration; whereas politically motivated investigations have been launched against the opposition leaders, including Aleksandr Milinkievič, the main presidential candidate for the opposition,

Het is een heel fatsoenlijke kerel, vreselijk belasterd.
He is a very decent fellow, horribly traduced.

De reputatie van de pionier is blijven bestaan, maar Hanna herinnert zich: " werd in de jaren 90 belasterd en gehaat door zoveel mensen, en ik denk dat dat een beetje uit de geschiedenis is geschreven.
The pioneer reputation endures but, as Hanna recalls, " very vilified during the '90s by so many people, and hated by so many people, and I think that that's been kind of written out of the history.

Bovenal kregen oprechte personen de gelegenheid de feiten over de Getuigen te horen in plaats van fictieve en onzinnige uitlatingen, en degenen wier overtuiging was belasterd, konden laten zien hoe zij denken over wat hun dierbaar is.
Above all, sincere ones were given the chance to hear the facts about the Witnesses as opposed to fictitious and senseless remarks, and those whose beliefs had been maligned were able to demonstrate their feelings for what they hold dear.

Heeft de Commissie aan EU-personeel dat zich door het boek van Paul van Buitenen belasterd of in een kwaad daglicht gesteld voelt, gratis rechtshulp geboden (voor een eventuele dagvaarding), of niet?
Has the Commission, or has the Commission not, offered free legal aid (with a possible view to suing) to EU staff who feel that they have been slandered or discredited by Paul van Buitenen in his book?

Het woord „beschuldigd” is een vertaling van een Aramese uitdrukking die ook met „belasterd” weergegeven kan worden.
The word “accused” is a translation of an Aramaic expression that may also be rendered “slandered.”

En je naam zal voor altijd zijn belasterd... en je lichaam zal voor de afnemende maan aan de galg hangen.
Your name vilified for all time, your body hanging from a rope before the next waning moon.

Waarom behoeven Gods dienstknechten niet bevreesd te zijn wanneer zij door menselijke tegenstanders worden belasterd?
Why should God’s servants not be fearful when they are vilified by human opponents?

Omdat hij vanaf het allereerste begin van de menselijke geschiedenis is gesmaad en belasterd.
Because it has been reproached and maligned from the very beginning of human history.

Dienen wij niet insgelijks alle omgang te willen verbreken met degenen die onze hemelse Vader hebben belasterd?
Should we not likewise want to break off all association with those who have slandered our heavenly Father?

In 64 G.T. koos hij, toen men hem voor de brand die Rome teisterde verantwoordelijk hield, naar verluidt de reeds alom belasterde christenen als zondebokken uit.
In 64 C.E., when he was blamed for the fire that ravaged Rome, Nero reportedly selected as scapegoats the already maligned Christians.

Tijdens een bijeenkomst met deze vennootschappen zou een ambtenaar van de Commissie de voorzitter van Iraco namelijk hebben belasterd.
At a meeting with those companies, a Commission official defamed the Managing Director of IRACO.

Hij wordt zijn hele leven al belasterd.
He's had smears against him all his life, man.

Zowel de katholieke als de protestantse geestelijken boden vanwege ons predikingswerk hevige tegenstand en belasterden ons.
Both Catholic and Protestant clergy opposed us adamantly and made slanderous accusations against us for our preaching work.

Een roddelaar die iemand heeft belasterd kan alleen met grote inspanning de reputatie herstellen van de persoon die hij heeft geschaad.
A gossip who has slandered the character of another may make partial restitution through strenuous effort to restore the good name of the person he harmed.