bemoeial oor Engels

bemoeial

naamwoord manlike

iemand die zich bemoeit met zaken van anderen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

meddler

naamwoord

one who meddles or interferes

Wie die bemoeial ook is, hij zal u niet van mij afpakken!
Whoever that meddler is, I won' t let him take you from me.!

busybody

naamwoord

someone who interferes with others

De bemoeial hiernaast klaagt en ze zullen me sluiten.
The busybody next door will complain and the council will shut me down.

bushbody

naamwoord

snooper · Someone who interferes with others

voorbeelde

Shandy zei: ‘Als je vindt dat ik een bemoeial ben, zal ik je niet meer lastig vallen.’
Shandy said, “If you think I’m being too snoopy I won’t pester you anymore.”

Dat verhaal wordt toch niet rondgestrooid door een bemoeial met de naam Forbes - of eentje die Brunshill heet?
‘The buzz couldn’t have been started by a busy called Forbes — or another called Brunskill?

Alexander Lassiter zal ons leiden naar die andere bemoeial van een Latham.
Alexander Lassiter will lead us to the other interfering Latham.

Ik wil haar daar niet aan onderwerpen, alleen omdat een of andere bemoeial leugens over haar verspreidt.’
I will not subject her to such a thing simply because some busybody is spreading falsehoods about her.’’

Een vreselijke bemoeial, zei mijn oma altijd.’
Terrible interferer, my gran used to say.’

Maar hij is een smerige bemoeial en wij moeten zien dat wij hem te pakken krijgen.
But he’s an interfering swine and we’ve got to get after him.

Ik kan je vertellen dat Tim Bridewell – een freelance bemoeial van De Zon – eind mei het verhaal op het spoor kwam.
I can tell you that Tim Bridewell—a freelance snoop for The Sun—got on the tail of the story at the end of May.

Ik hoop maar dat je me geen bemoeial vindt maar heb je al over je toestand nagedacht?
I hope it's not a presumption on my part, Felicia, but, uh, have you considered your condition at all?

‘Ik wil geen bemoeial zijn, maar je bent tenslotte bij mij thuis.
“I don’t mean to be a busybody, but you are in my home, after all.

Je moeder is tenminste geen bemoeial
At least your mom doesn' t try to run your life

Wat u betreft, bemoeial, maak dat u wegkomt en steek uw neus niet in zaken die u niet aangaan!'
As for you, Mr Nosey Parker, you take yourself off and don't interfere with what doesn't concern you!""

Samuel vindt me maar een oude bemoeial.’
Samuel thinks I’m an old busybody.”

Ongetwijfeld heeft Anish dat geregeld, of waarschijnlijker nog die bemoeial van een vrouw van hem.
No doubt Anish’s doing or, more likely, that darn interfering wife of his.

Je moeder is tenminste geen bemoeial.
At least your mom doesn't try to run your life.

De een of andere bemoeial schreef ons een anonieme brief en we hadden geen andere keus dan de zaak te onderzoeken.
Some busybody wrote us an anonymous letter and we had no option but to follow it up.

Films regisseren Bij Apple staat Jobs bekend als micromanager en bemoeial, maar bij Pixar hield hij veel meer afstand.
At Apple, Jobs has a reputation as a micromanager and a meddler, but at Pixar, he was very hands-off.

Ellendige bemoeial.
You interfering crud.

Enkelen die protesteerden werden als vervelende bemoeials afgeschilderd en moesten een maandlang in hun hotel blijven.
A few who protested found themselves branded as tiresome meddlers and confined to their hotels for a month.

Hoe vaak moet ik het nog zeggen: zorg dat we van die bemoeial afkomen voordat hem dat lukt!'
How many times do I have to tell you, get rid of the meddling bastard before he does!""

Ik verwachtte dat ze me zouden opsluiten op een plek waar ik de bemoeials, de gewone mensen niet zou hinderen.
I expected them to lock me up somewhere I wouldn’t be able to impede the busy-bodies, the regular people.

Niemand w ist van haar obsessie met Mike - alleen Sally, die een bemoeial was, maar nooit roddelde.
No one knew of her obsession with Mike – except for Sally who was a busybody but never a telltale.

We noemen het de Simulacron-3.’ ‘– dat als uw stimulator werkt, de bemoeials niet meer nodig zullen zijn.’
"We call it Simulacron-3."" ""—that when you get your stimulator working, there won't be any more need for the busybodies."""

Ze was niet voor niets voorzitter van de Vereniging voor Bemoeials van Bell Harbor.
She wasn’t president of the Bell Harbor Busybody Association for nothing.

Maar Hembrick was Pearl Street nog geen tien meter in gelopen toen die bemoeial op dat bankje riep: ‘Daar!
But Hembrick made it no more than ten yards up Pearl Street before the busybody on the bench said, “There!

We werden min of meer bij elkaar gegooid door een goedbedoelende vriendin van me die nogal een bemoeial is.
We were thrown together, actually, by a well-meaning friend of mine who’s a bit of a yenta.