bereidingswijze oor Engels

bereidingswijze

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

procedure

naamwoord

We volgen gewoon bovenstaande bereidingswijze, voegen wat bouillon toe en serveren de soep warm.
We simply follow the procedure above, add some broth, and then serve it hot.

process

naamwoord

In verband met de bereidingswijze wordt de uitdrukking „traditionele methode” die in het geregistreerde productdossier is opgenomen, toegelicht.
As regards the processing stage, the meaning of the phrase ‘traditional method’ contained in the registered specification is made clear.

method of preparation

naamwoord

Grafische afbeeldingen om het product gemakkelijk identificeerbaar te maken en om de bereidingswijzen te illustreren, worden wel toegestaan.
However, graphic representations for easy identification of the product and for illustrating methods of preparation shall be permitted.

recipe · technique · receipt · deportment · revenue · income · behaviour · return · conduct · proceeds · receipts · takings · methodofpreparation

voorbeelde

Integendeel, de vermelding heeft betrekking op de in artikel 6, lid 4, van verordening nr. 3309/85 genoemde bereidingswijze, die partijen overeenkomstig deze bepaling hebben aangeduid als "traditionele methode".
On the contrary, it refers to the method of production mentioned in Article 6(4) of Regulation No 3309/85, which the parties termed the "traditional method" in accordance with that provision.

De afzonderlijke producenten en/of organisaties van producenten moeten nagaan of het product met de gegevens in het productdossier overeenstemt wat betreft het gebruik van de voorgeschreven ingrediënten, de bereidingswijze, het aanzicht en de organoleptische eigenschappen van het eindproduct; bovendien moet minstens eenmaal jaarlijks door een certificeringinstantie worden nagegaan of het product voldoet aan de Europese norm EN
Checks on compliance with the specifications in terms of the use of the prescribed ingredients, the production process and the appearance and organoleptic characteristics of the final product must be carried out by individual producers and/or associations of producers, and at least once a year also by a certification body that verifies compliance with the European standard EN

Die uitbreiding zal namelijk eveneens een verschillende bereidingswijze noodzakelijk maken naar gelang van de bestemming van het brood, en dus het verkeer van in andere Lid-Staten rechtmatig bereide en in de handel gebrachte producten belemmeren, en zo een maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve beperking in de zin van artikel 30 van het Verdrag vormen.
Since such an extension will also make it necessary to vary the method of manufacture according to the place where the bread is to be sold and thus impede the movement of products lawfully manufactured and marketed in other Member States, it constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction within the meaning of Article 30 of the Treaty.

Het is een uniek product dat tot op de dag van vandaag bewaard is gebleven en zijn eigenschappen voornamelijk te danken heeft aan de bereidingswijze, d.w.z. het bewaren van vlees in spek.
It is a distinctive product that has been preserved to this day and owes its properties above all to its preparation method, i.e. preserving the meat in fat.

Bereidingswijze:
Data on method of production:

Dit is een weerslag van de verschillende bereidingswijzen vanaf de middeleeuwen (vóór de 15e eeuw) tot de vroege 20e eeuw, toen er meer eenvormigheid in het recept ontstond.
It reflects the various methods of preparation used from the Middle Ages (before the 15th century) up to the early 20th century, when the recipe became more uniform.

Dit vereiste kan verschillende bereidingswijzen noodzakelijk maken, al naar gelang de bestemming van het brood, en derhalve een belemmering vormen voor het verkeer van brood zoals dit in de Lid-Staat van herkomst rechtmatig wordt geproduceerd, indien daar niet dezelfde bereidingsvoorschriften gelden.
Such extension may make it necessary to vary the method of manufacture according to the place where the bread is to be sold and thus impede the movement of bread lawfully produced in the Member State of origin if identical manufacturing standards are not prescribed in that State.

►C2 Eventueel kan informatie ◄ worden verstrekt over het levensmiddel na bereiding, indien een voldoende gedetailleerde bereidingswijze is aangegeven en de informatie op het voor consumptie gerede levensmiddel betrekking heeft.
Where appropriate, this information may relate to the foodstuff after preparation, provided that sufficiently detailed preparation instructions are given and the information relates to the food as prepared for consumption.

Samenstelling: gedeeltelijk ontvet varkensvlees, varkenswangen zonder zwoerd, eventueel kalfs- of rundvlees voor het worstdeeg, geen toevoeging van nitriet; de kruidenmengsels variëren naar gelang van de overgeleverde receptuur of de plaatselijke bereidingswijze; naast zout en peper worden meer in het bijzonder komijn, marjolein en knoflook bijgemengd.
Composition: coarsely trimmed pigmeat, pork cheek without rind, possibly also trimmed veal or beef for the filling, not cured; the spice mixtures vary with the handed-down recipes and regional characteristics; along with salt and pepper, caraway, marjoram and garlic are also used.

In de krachtens artikel 5, tweede alinea, punt 4 van Richtlijn 81/851/EEG bij de aanvraag om een vergunning gevoegde beschrijving van de bereidingswijze moet een bevredigend inzicht worden gegeven in de aard van de verrichte handelingen.
The description of the method of preparation accompanying the application for marketing authorization pursuant to point 4 of Article 5, second paragraph, of Directive 81/851/EEC, shall be drafted in such a way as to give an adequate synopsis of the nature of the operations employed.

BEREIDINGSWIJZE VAN HET PRODUCT
METHOD OF PREPARATION OF THE PRODUCT

Geografisch gebied: De specifieke bereidingswijze, de organoleptische eigenschappen van het product en de bijzondere kennis van de plaatselijke producenten maken dat de gemeenten Alandroal, Borba, Estremoz en Vila Viçosa de natuurlijke begrenzing vormen van het geografische productiegebied.
Geographical area: Due to the special production requirements of these sausages, their flavours and the expertise available, the geographical processing area is limited to the municipalities of Alandroal, Borba, Estremoz and Vila Viçosa.

Een dergelijke tank is voor de traditionele bereidingswijze niet noodzakelijk, omdat de daarbij gebruikte room van geheel andere aard is.
There is no need for such a reservoir in the traditional manufacturing process since the cream employed is quite different on account of its properties.

Het woord “dwójniak” is afgeleid van het getal “2” (PL: “dwa”) en houdt rechtstreeks verband met de in het verleden bepaalde samenstelling en bereidingswijze van “dwójniak” — de verhouding tussen honing en water in de mede is één deel honing op één deel water.
The word dwójniak derives from the numeral ‘2’ (PL: dwa) and relates directly to the historically established composition and method of production of dwójniak – the proportions of honey and water in the mead being one part honey to one part water.

‘Thomas kent de bereidingswijze, daarom...’ ‘Wat maakt het ook uit.’
‘Thomas knows how to cook it, that’s why–’ ‘Whatever.’

c) Bereidingswijze
(c) Preparation

Voor zover dit nodig is om rekening te houden met de bijzondere bereidingswijze van bepaalde alcoholhoudende dranken uit granen, kan de Commissie de criteria voor de toekenning van de in de leden 1 en 2 bedoelde uitvoerrestituties en de controlemethoden aan deze bijzondere situatie aanpassen.
Insofar as is necessary to take account of the features of production peculiar to certain spirit drinks obtained from cereals, the criteria for granting export refunds referred to in paragraphs 1 and 2, and the procedure for verification, may be adapted by the Commission to suit this particular situation.

Bovendien wordt “Mojama de Isla Cristina” vermeld in het voedselcompendium “Gruta” aan de hand van een gedetailleerde beschrijving, waaronder de fysische eigenschappen en richtlijnen over de bereidingswijze.
‘Mojama de Isla Cristina’ also appears in the ‘Gruta’ Vademecum de Alimentos [food compendium], which gives a detailed description, with its physical characteristics and guidelines on how to make it.

bereidingswijze overeenkomstig het etiket.
conditions used for preparation according to the label.

Bereidingswijze
STARTING MATERIALS

De menselijke factoren zijn dus met name aangevuld met de traditionele bereidingswijze van de geplette olijven.
Supplementary information on the traditional method of producing cracked olives has therefore been added under the human factors.

"De krachtens artikel 5, tweede alinea, punt 4, van richtlijn 81/851/EEG bij de aanvraag om een vergunning gevoegde $korte beschrijving van de bereidingswijze' moet een bevredigend inzicht geven in de aard van de verrichte handelingen."
`The "brief description of the method of preparation" accompanying the application for marketing authorisation pursuant to point 4 of the second paragraph of Article 5 of Directive 81/851/EEC shall be so drafted as to provide an adequate synopsis of the nature of the operations employed.'

1. De handel van de in artikel 1 bedoelde producten die beantwoorden aan de voorschriften van deze richtlijn of van eventuele richtlijnen ter toepassing van deze richtlijn, mag door de lidstaten niet worden verboden of beperkt om redenen die verband houden met de samenstelling, de bereidingswijze, de presentatie of de etikettering.
[1] Member States shall not, for reasons related to their composition, manufacturing specifications, presentation or labelling, prohibit or restrict trade in products referred to in Article 1 which comply with this Directive and[,] where appropriate, with Directives adopted in implementation of this Directive.

Vervolgens was het van oordeel dat een nieuw gewasbeschermingsmiddel waarvan door toepassing van een bereidingswijze die valt onder het basisoctrooi waarop de ABC-aanvraag is gebaseerd, alleen de verhouding tussen de werkzame stof en de verontreiniging verschilt van een gewasmiddel waarvoor eerder een VHB is verkregen, geen nieuw „product” in de zin van deze bepalingen is.(
The Court next held that a new plant protection product did not constitute a new ‘product’ within the meaning of those provisions where it differed from a plant protection product granted an earlier marketing authorisation only in the proportion of active ingredient to impurities contained in the respective products, which proportion resulted from the application of a process covered by the basic patent relied upon in support of the SPC application.