bespiegelend oor Engels

bespiegelend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

speculative

adjektief

contemplative

adjektief

De betekenis is onzeker maar mogelijk betekent het ‘beschouwend, bespiegelend gedicht’.
It possibly means “contemplative poem.”

meditative

adjektief

voorbeelde

‘Kom, we weten nog niet genoeg om bespiegelingen te houden.
‘Come, we do not know enough yet to speculate.

A – Inleidende bespiegelingen over het GBVB
A – Introductory remarks regarding the CFSP

Tot slot nog een laatste bespiegeling over de conventie.
Finally, one last point on the subject of the Convention.

Hierin vinden we bespiegelingen over het gebruik van de roede in een Spaans nonnenklooster buiten Madrid.
Here are actual recollections on the proper use of the rod at a Spanish nunnery outside Madrid.

Daar had ze haar melancholieke bespiegelingen weer opgevat.
She had resumed her melancholy contemplations.

Russell had zelf voor persoonlijke bespiegelingen gewaarschuwd.
Russell himself had warned against private speculations.

‘Een nacht van bespiegeling onder de sterren.’
“A night of contemplation under the stars.”

Nou, deze zwartgallige bespiegelingen hadden tenminste zijn kamerjas weer een decentere vorm doen aannemen.
Well, at least these morbid considerations had restored his bathrobe to a decent shape.

'Oké,' concludeerde ze, 'ik heb een kleine aanval van diepzinnige bespiegeling, dat gaat wel weer over.
Right, she thought, I’m just having a little attack of metaphysics and it will pass.

Dit lijkt een nuttige bespiegeling om een nodeloze proliferatie van databanken tegen te gaan.
It would also seem to be a useful way of preventing the pointless proliferation of databases.

Deze bespiegeling bracht Greta ertoe te gaan zitten en omdat er geen stoelen waren, ging ze op de grond zitten.
This reflection made Greta sit down, and since there were no chairs she sat on the floor.

Ik heb herinneringen, overpeinzingen, bespiegelingen over haar op afstand gehouden.
I have staved off recollections, reassessments, memories of her.

Theocratische personen zullen bespiegelingen en degenen die er bespiegelingen op na houden, mijden.
Theocratic persons will shun speculations and speculators.

Er zijn momenten voor doordachte bespiegelingen en kalme, weloverwogen beslissingen.
There are times for considered reflection and relaxed, informed decisions.

Indien het praktisch is, is het waardevol in de praktijk en is het bruikbaar, en zij die het zich ten nutte maken, werken er in werkelijkheid mede, eerder geneigd tot actie dan dat zij zich slechts overgeven aan bespiegelingen.
If it is practical it is valuable in practice and is available, and those who utilize it are actually working with it, being given to action and not merely indulging in speculation.

Wat je dus nodig hebt, is het vermogen om jezelf aan een intensieve innerlijke bespiegelende kritiek te onderwerpen.
As a result, what you need is the ability to experience intense inner reflective criticism.

Aan de vooravond van de komende uitbreiding van de Unie moeten wij deze methode ter harte nemen bij onze bespiegelingen in het kader van het institutionele debat, en wel op twee essentiële punten.
This method must be given particular consideration with the imminent enlargement of the European Union in the context of our discussions on the institutional question.

„HET geopenbaarde woord dient niet verwaterd en praktisch tenietgedaan te worden door catechismussen die zijn gebaseerd op psychologische en sociologische bespiegelingen die kant noch wal raken.”
“THE revealed word should not be diluted and virtually destroyed by catechisms that are based on speculative, psychological and sociological ravings.”

Ik ging terug naar mijn hotelkamer en schreef een bespiegelend blogstuk over de mensen die je op de Camino tegenkomt.
I went back to my hotel room and composed a reflective blog entry about the people you meet on the Camino.

Voorzitter Tusk kreeg de opdracht om dat debat en de ruimere recente bespiegelingen en ideeën over de toekomst van Europa in een concreet werkprogramma te vertalen.
President Tusk was mandated to translate that debate and the wider recent reflections and ideas on the future of Europe into a concrete work programme.

Ik lachte, maar was duidelijk in een meer bespiegelende stemming en ging verder.
I laughed but was clearly in a more reflective mood and went on.

Als ze u niet van de zwangerschap op de hoogte houdt: Ik heb elke bespiegeling op dat gebied meegemaakt.
If she hasn't been keeping you up to date with the pregnancy, believe me, I have seen every available meditation on that particular theme.

En misschien - de Vinelli’s,’ voegde hij er plotseling op een bespiegelende toon aan toe.
And perhaps—the Vineliis,' he added suddenly, in a speculative voice.

In dit document wordt gepoogd brede conclusies te trekken uit de raadplegingen en bespiegelingen van de Commissie van de afgelopen twee maanden, met volledige inachtneming van de opvattingen terzake die in het Comité 133, door leden van het Europees Parlement en elders zijn geuit.
This paper attempts to draw comprehensive conclusions from the Commission's consultation and reflection over the last two months, taking full account of views expressed in the 133 Committee, by Members of the European Parliament and elsewhere.

'Mijn persoonlijke mening of bespiegelingen, oké,' zeg ik ten slotte.
"""My opinion or speculation, all right,"" I fi?"