betaling binnen de Gemeenschap oor Engels

betaling binnen de Gemeenschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

intra-Community payment

voorbeelde

(13) Het is wenselijk dat de Commissie een verslag opstelt over het gebruik van IBAN en BIC om betalingen binnen de Gemeenschap te vergemakkelijken.
(13) It is desirable that the Commission should present a report on the use of IBAN and BIC for the facilitation of payments within the Community.

In deze verordening zijn regels neergelegd betreffende grensoverschrijdende betalingen binnen de Gemeenschap om ervoor te zorgen dat de kosten van dergelijke betalingen dezelfde zijn als die van betalingen in dezelfde valuta binnen een lidstaat.
This Regulation lays down rules on cross-border payments within the Community, ensuring that charges for those payments are the same as those for payments in the same currency within a Member State.

In deze verordening zijn regels neergelegd betreffende grensoverschrijdende betalingen binnen de Gemeenschap om ervoor te zorgen dat de kosten van grensoverschrijdende betalingen binnen de Gemeenschap dezelfde zijn als die van betalingen in dezelfde valuta binnen een lidstaat.
This Regulation lays down rules on cross-border payments within the Community, ensuring that charges for cross-border payments within the Community are the same as those for payments in the same currency within a Member State.

iii) "grensoverschrijdende cheque", een papieren cheque zoals gedefinieerd in het Verdrag van Genève van 19 maart 1931 houdende eenvormige wetten inzake cheques, uitgeschreven op een instelling binnen de Gemeenschap, welke wordt gebruikt voor grensoverschrijdende betalingen binnen de Gemeenschap;
(iii) "cross-border cheques" being those paper cheques defined in the Geneva Convention providing uniform laws for cheques of 19 March 1931 drawn on an institution located within the Community and used for cross-border transactions within the Community;

iii) "grensoverschrijdende cheque", een papieren cheque zoals gedefinieerd in het Verdrag van Genève van 19 maart 1931 houdende eenvormige wetten inzake cheques, uitgeschreven op een instelling binnen de Gemeenschap, welke wordt gebruikt voor grensoverschrijdende betalingen binnen de Gemeenschap;,
(iii) "cross-border cheques" being those paper cheques defined in the Geneva Convention of 19 March 1931 providing uniform laws for cheques drawn on an institution located within the Community and used for cross-border transactions within the Community;,

Het is tevens passend dat de Commissie een verslag over de toepassing van deze verordening presenteert waarin met name het gebruik wordt beoordeeld van IBAN en BIC om betalingen binnen de Gemeenschap te vergemakkelijken alsook marktontwikkelingen met betrekking tot de toepassing van de bepalingen inzake automatische afschrijvingstransacties.
It is also appropriate that the Commission present a report on the application of this Regulation, assessing, in particular, the use of the IBAN and the BIC for the facilitation of payments within the Community as well as market developments in relation to the application of the provisions on direct debit transactions.

Deze verordening is van toepassing op grensoverschrijdende betalingen in euro binnen de Gemeenschap tot een bedrag van 50000 EUR.
It shall apply to cross-border payments in euro up to EUR 50000 within the Community.

Deze verordening is van toepassing op grensoverschrijdende betalingen in euro binnen de Gemeenschap tot een bedrag van 50 000 EUR.
It shall apply to cross-border payments in euro up to EUR 50 000 within the Community.

(5) Teneinde ontduiking van de bepalingen van deze verordening te voorkomen zouden ook beperkingen moeten worden opgelegd aan betalingen en kapitaalverkeer binnen de Gemeenschap.
(5) For the purpose of preventing circumvention of the provisions of this Regulation, restrictions should also be imposed on intra-Community payments and movements of capital.

Met betrekking tot het toepassingsgebied (de verordening is van toepassing op "grensoverschrijdende betalingen in euro binnen de Gemeenschap") lijkt het duidelijk dat hiermee ook betalingen in euro tussen lidstaten van buiten de eurozone naar een andere lidstaat buiten of binnen de eurozone worden bedoeld.
With respect to the scope (the regulation applies to "cross-border payments in euro ... within the Community"), it seems clear that this also includes payments in euro carried out between non-euro Community countries in favour of accounts in other non-euro countries or euro countries.

Vormt de gedeeltelijke betaling van binnen de Gemeenschap verstrekte medische zorg, berekend op basis van de tarieven van de verzekeringslidstaat, in casu de Roemeense, overeenkomstig artikel 7 bis van besluit 122/2007 (thans ingetrokken bij besluit 729/2009), een beperking in de zin van artikel 56 [VWEU] (oud artikel 49 VEG)?
Does partial payment for medical treatment carried out within the Community, calculated in accordance with the rates of the insuring Member State — in the present case, in accordance with Article 7a of Decree 122/2007 (now repealed by Decree 729/2009) — constitute a restriction for the purposes of Article 56 [TFEU] (formerly Article 49 of the EC Treaty)?

Teneinde ontduiking van de voorgestelde maatregelen te voorkomen, wordt het noodzakelijk geacht beperkingen toe te passen op betalingen en kapitaalbewegingen binnen de Europese Gemeenschap.
In order to prevent circumvention of the proposed measures, it is considered necessary to apply restrictions on intra-Community payments and movements of capital.

a) commerciële luchtdiensten: een vlucht of reeks vluchten met als doel luchtvervoer, die tegen betaling door burgerluchtvaartuigen binnen de Gemeenschap of van en naar de Gemeenschap wordt uitgevoerd.
An air transport flight or series of flights performed by civil aircraft for remuneration within the Community or to and from the Community.

De betalingen van de Gemeenschap en de overeenkomstige nationale betalingen worden in ieder geval, binnen zes weken nadat de bijdrage van de Gemeenschap is overgemaakt, door de centrale autoriteiten naar de regio overgeboekt.
The corresponding Community and national payments shall at all events be made available to the Region by the national authorities no more than six weeks after the latter have received the Community funds.

De prijs franco grens Gemeenschap is netto indien volgens de werkelijke betalingsvoorwaarden de betaling binnen dertig dagen na aankomst van de goederen in het douanegebied van de Gemeenschap dient te geschieden.
The free-at-Community-frontier price shall be net if the actual conditions of payment provide for payment within 30 days of the arrival of the goods on the customs territory of the Community.

De prijs franco grens Gemeenschap is netto indien de werkelijke verkoopvoorwaarden betaling binnen dertig dagen vanaf de datum van aankomst van de goederen in het douanegebied van de Gemeenschap inhouden.
The free-at-Community-frontier price shall be net if the actual conditions of payment provide for payment within 30 days of the arrival of the goods on the customs territory of the Community.

De prijs franco grens Gemeenschap is netto indien de werkelijke verkoopvoorwaarden betaling binnen 30 dagen vanaf de datum van binnenkomst van de goederen in het douanegebied van de Gemeenschap inhouden.
The free-at-Community price shall be net if the actual conditions of payment provide for payment within 30 days of the arrival of the goods on the customs territory of the Community.

De prijs franco-grens Gemeenschap is netto indien de verkoopvoorwaarden betaling binnen dertig dagen vanaf de datum van verzending inhouden.
The free-at-Community-frontier prices shall be net if the conditions of sale provide for payment within 30 days from the date of shipment.