betalingsachterstand oor Engels

betalingsachterstand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

late payment

naamwoord

„Bestrijding van betalingsachterstand bij handelstransacties – Recht van schuldeiser op interest voor betalingsachterstand”
(Combating of late payment in commercial transactions – Right of the creditor to claim interest for late payment)

voorbeelde

Sinds de aanbeveling van de Raad van 21 juni 2013 heeft Spanje zijn binnenlandse begrotingskader verder versterkt door de stabiliteitswet van 2012 te wijzigen om te voorzien in prikkels voor overheden om betalingsachterstanden van de publieke sector bij commerciële leveranciers terug te dringen, en door in november 2013 een onafhankelijke begrotingsinstelling (AIReF) op te richten.
Since the Council recommendation of 21 June 2013, Spain has further strengthened its domestic fiscal framework by amending the 2012 Stability Law to provide incentives for public administrations to reduce public sector arrears to commercial suppliers and by creating in November 2013 an independent fiscal institution (AIReF).

de in gebreke gebleven debiteuren en vorderingen met een betalingsachterstand;
the identity of obligors and exposures that defaulted;

(20) De toepassing van bedingen van eigendomsvoorbehoud als middel om betaling te bespoedigen wordt thans door een aantal verschillen tussen de nationale wetgevingen beperkt; er moet voor worden gezorgd dat schuldeisers op grond van een eenvormig, door alle lidstaten erkend beding in de gehele Gemeenschap een eigendomsvoorbehoud kunnen doen gelden, opdat wordt voorkomen dat buitensporig lange betalingstermijnen en betalingsachterstanden bij handelstransacties de werking van de interne markt verstoren.
(20) The use of retention of title clauses as a means of speeding up payment is at present constrained by a number of differences in national law; it is necessary to ensure that creditors are in a position to exercise the retention of title throughout the Community, using a single clause recognised by all Member States, and that excessive payment periods and late payments do not distort commercial transactions in the internal market.

2) Moet artikel 2, punt 1, derde alinea, van richtlijn 2000/35 aldus worden uitgelegd dat een natuurlijke persoon is te beschouwen als een onderneming en de transactie naar aanleiding waarvan de betalingsachterstand is ontstaan een handelstransactie in de zin van voormelde bepaling vormt, wanneer het gaat om een transactie die niet valt onder de geregistreerde activiteit van die natuurlijke persoon maar die voortvloeit uit een activiteit die naar haar aard een economische activiteit kan zijn, en voor die transactie een factuur is uitgereikt?
2. Is the third subparagraph of Article 2(1) of Directive 2000/35 to be interpreted as meaning that a natural person is deemed to be an undertaking and the legal transaction giving rise to late payment constitutes a commercial transaction within the meaning of that provision, when the legal transaction does not fall within the activity registered by the said natural person but stems from an activity which, by its nature, may be an economic activity, and an invoice has been issued for that transaction; and

Het is dan ook gepast dat de schuldeiser vergoed wordt door middel van interesten voor betalingsachterstand.
Creditors’ compensation should take the form of interest.

Een lid met een betalingsachterstand van 60 dagen of meer wordt niet als lid beschouwd ten behoeve van stemming over de in lid 2 bedoelde aangelegenheden.
A member in arrears for 60 days or more shall not count as a member for the purpose of voting on matters covered in paragraph 2 of this Article.

INTEREST VOOR BETALINGSACHTERSTAND EN BOETEN
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES

· Veel organisaties die subsidies uit de Europese begroting ontvangen, klagen over veel te ingewikkelde bureaucratische procedures om subsidies aan te vragen, overdreven rapporteringseisen en betalingsachterstand van de Commissie.
· Many organisations receiving funds from the EU budget complain about overcomplicated bureaucratic procedures to apply for funding, excessive reporting requirements, and late payments by the Commission.

2. "betalingsachterstand": overschrijding van de contractuele of wettelijke betalingstermijn;
2. 'late payment' means exceeding the contractual or statutory period of payment;

47 Uit deze overwegingen – die verband houden met het grote aantal handelstransacties waarbij overheidsinstanties schuldenaren van ondernemingen zijn, alsook met de kosten en moeilijkheden die ondernemingen ondervinden door betalingsachterstanden van die instanties – blijkt dat de Uniewetgever de lidstaten strengere verplichtingen heeft willen opleggen wat betreft transacties tussen ondernemingen en overheidsinstanties. Daarnaast impliceren die overwegingen dat artikel 4, leden 3 en 4, van richtlijn 2011/7 aldus moet worden uitgelegd dat de lidstaten krachtens deze bepaling verplicht zijn om ervoor te zorgen dat overheidsinstanties de betalingen voor handelstransacties met ondernemingen verrichten binnen de bij die bepaling vastgestelde termijnen.
47 Those considerations, pertaining to the large number of commercial transactions in which public authorities are the debtors of undertakings and to the costs and difficulties created for undertakings by those authorities’ late payments, show that the EU legislature intended to impose increased obligations on Member States as regards transactions between undertakings and public authorities and imply that Article 4(3) and (4) of Directive 2011/7 is to be interpreted as requiring Member States to ensure that those authorities make, within the periods prescribed by those provisions, payments as remuneration for commercial transactions with undertakings.

3.4 Naast het bestrijden van betalingsachterstanden is het ook belangrijk dat betalingstermijnen worden teruggedrongen. De titel van de richtlijn zou in die zin kunnen worden aangevuld en de maatregelen die worden aangedragen, zouden rondom deze twee doelstellingen kunnen worden gegroepeerd.
3.4 In addition to combating late payment, it is also very important to reduce payment periods; the title of the directive could be thus amended and its provisions grouped according to the two objectives.

Claims inzake betalingsachterstand komen ten laste van de eigen middelen van de bevoegde autoriteiten van het, respectievelijk de, betrokken LGO en van de Commissie, elk voor het deel van de achterstand waarvoor zij overeenkomstig lid 6 verantwoordelijk zijn.
Claims for delayed payments shall be borne by the relevant authorities of the country or territory or countries or territories concerned, and by the Commission from its own resources, for that part of the delay for which each party is responsible, in accordance with paragraph 6.

De betalingsachterstanden zijn sinds begin dit jaar met 17 miljard euro toegenomen, en de grens lijkt nog niet bereikt.
There has been an increase in arrears of EUR 17 billion since the start of the year, with no limit to this in sight.

Wanneer kredietinstellingen bij vorderingen met een betalingsachterstand (PD =1) gebruik maken van eigen LGD-ramingen, wordt EL opgevat als ELBE, de beste raming van het verwachte verlies voor de vordering met een betalingsachterstand waarover de kredietinstelling overeenkomstig deel 4, punt 79, beschikt.
For defaulted exposures (PD =1) where credit institutions use own estimates of LGDs, EL shall be ELBE, the credit institution’s best estimate of expected loss for the defaulted exposure according to Part 4, paragraph 79 of this Annex.

Artikel 17.5 van de laatste versie van deze overeenkomst, die van 26 juni 2002, bepaalt met betrekking tot interest voor betalingsachterstand:
The most recent version, dated 26 June 2002, provides, with regard to late payment, in Article 17.5:

Dit verslag is een belangrijke bijdrage aan het oplossen van het probleem van de betalingsachterstand bij handelstransacties tussen ondernemingen of tussen ondernemingen en overheidsinstanties.
This report has made a significant contribution to resolving the problem of late payments in commercial transactions between companies or between companies and public entities.

De geraamde betalingsachterstand tegen het einde van 2014 omvat het effect van de verhoging van de medefinancieringsniveaus voor de 2007-2013-programma's met 10 %, wat werd verlengd van eind december 2013 tot 2016.
The estimated backlog at the end of 2014 includes the impact of the top-up of co-financing rates for 2007-2013 programmes by 10 % which was extended from end-December 2013 to 2016.

vindt het bijzonder belangrijk dat lidstaten Richtlijn 2011/7/EU betreffende bestrijding van betalingsachterstand bij handelstransacties ten uitvoer leggen in het kader waarvan de contractuele betalingstermijn voor transacties tussen ondernemingen en overheidsinstanties niet meer mag bedragen dan de in artikel 4, lid 3 bepaalde termijn, tenzij in het contract uitdrukkelijk anders is overeengekomen en mits een en ander objectief gerechtvaardigd is in het licht van de bijzondere aard of kenmerken van het contract, en in ieder geval niet meer dan 60 kalenderdagen;
Considers it extremely important for Member States to implement Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions, under which, with regard to transactions between undertakings and public authorities, the contractual payment period must not exceed the time limits laid down in Article 4(3) unless otherwise expressly agreed in the contract and provided it is objectively justified in the light of the particular nature or features of the contract and in any event does not exceed 60 calendar days;

c) de in gebreke gebleven debiteuren en vorderingen met een betalingsachterstand;
(c) the identity of obligors and exposures that defaulted;

De doelstelling om de werking van de interne markt te waarborgen door belemmeringen voor de intracommunautaire handel als gevolg van betalingsachterstanden te beperken, kon niet voldoende worden verwezenlijkt door de lidstaten of door Richtlijn 2000/35/EG.
| The objective of ensuring the functioning of the internal market by reducing obstacles to intra-EU trade arising from late payment could not be sufficiently achieved by Member States or by Directive 2000/35/EC.

Artikel 6 van richtlijn 2011/7/EU van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 2011 betreffende bestrijding van betalingsachterstand bij handelstransacties moet aldus worden uitgelegd dat de schuldeiser die vergoeding vordert van de kosten voor de aanmaningen die hij de schuldenaar heeft gestuurd wegens diens betalingsachterstand, op grond van die bepaling recht heeft op zowel het in lid 1 van dat artikel bedoelde vaste bedrag van 40 EUR als een redelijke schadeloosstelling, in de zin van lid 3 van datzelfde artikel, voor het gedeelte van die kosten dat dit vaste bedrag te boven gaat.
Article 6 of Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions must be interpreted as recognising that a creditor claiming compensation for the costs associated with sending reminders to a debtor due to the latter’s late payment is entitled to obtain reasonable compensation, on that basis and in addition to the fixed amount of EUR 40 laid down in Article 6(1) of that directive, for the purposes of Article 6(3) thereof, in respect of the part of those costs which exceeds that fixed amount.

Door het toekennen van uitzonderlijke steun werd de Bank van Algerije in staat gesteld circa 0,5 miljard US-dollar aan betalingsachterstanden weg te werken en haar reserves te versterken, welke eind 1994 bijna 2,2 miljard US-dollar bereikten (2,4 maanden invoer), van een niveau van 1,4 miljard US-dollar begin 1994.
Exceptional financing has permitted the Bank of Algeria to clear some US$ 0,5 billion of arrears and strengthen its international reserve position, which reached nearly US$ 2,2 billion (2,4 months of imports) at end-1994, up from US$ 1,4 billion early-1994.

De lidstaten maken waar aangewezen gebruik van vakpublicaties, promotiecampagnes en andere functionele middelen om ruimere bekendheid te geven aan de instrumenten die kunnen worden ingezet om op te treden tegen betalingsachterstand onder ondernemingen.
Member States shall, where appropriate, use professional publications, promotion campaigns or any other functional means to increase awareness of the remedies for late payment among undertakings.

Handelstransacties: betalingsachterstanden - MOEL/Programma voor het MKB -Europese kapitaalmarkten - Europese Waarnemingspost voor het MKB
Late payment in commercial transactions -CEECs/programme for SMEs - European capital market -European Observatory for SMEs

overwegende dat de begroting 2000 het begin markeert van het inlopen van de betalingsachterstanden, met name betreffende rubriek 2 (Structurele maatregelen), rubriek 3 (inzonderheid het Kaderprogramma voor onderzoek) en rubriek 4 (Extern beleid) van de financiële vooruitzichten; dat voor dit probleem een definitieve oplossing moet worden gevonden en dat er in de nieuwe programmeringsperiode voor een adequaat niveau van betalingen moet worden gezorgd,
whereas the budget for 2000 takes the first steps towards reducing the existing backlog in payments, in particular in heading 2 (Structural operations), heading 3 (especially the framework programme for research) and heading 4 (External actions) of the financial perspective, and whereas Parliament will insist on the continuing need to search for a definitive solution for this problem and to ensure that a sufficient level of payments is maintained over the new programming period,