bevoorraadt oor Engels

bevoorraadt

werkwoord

Soortgelyke frases

bevoorraden
accommodate · administer · provide · provision · serve · stock · supply · to provide · to supply

zich bevoorraden
stock up · to stock up

voorbeelde

76 In de tweede plaats bestaan er kortingen waarvan de verlening is gebonden aan de voorwaarde dat de afnemer zich voor al zijn behoeften of voor een aanzienlijk deel daarvan bij de onderneming met een machtspositie bevoorraadt.
76 Second, there are rebates the grant of which is conditional on the customer’s obtaining all or most of its requirements from the undertaking in a dominant position.

Indien de gemeenschappelijke onderneming zich bij haar moedervennootschappen bevoorraadt, rijst de vraag of zij volwaardig van aard is, in het bijzonder wanneer op het niveau van de gemeenschappelijke onderneming zelf weinig waarde aan de betrokken producten of diensten wordt toegevoegd.
In relation to purchases made by the joint venture from its parent companies, the full-function character of the joint venture is questionable in particular where little value is added to the products or services concerned at the level of the joint venture itself.

Een dergelijk verbod is echter niet onontbeerlijk: men kan ermee volstaan de betaling van de prijs bij "levering franco plaats van bestemming" te eisen (. . .) die in de zone van de koper geldt, zelfs indien deze zich in een andere zone bevoorraadt.
Yet this is not essential: it may suffice to require payment of the delivered price (. . .) applying in the buyer's area even when he obtains supplies in another area.

Uit de in het belangwekkende arrest Hoffmann-La Roche ontwikkelde rechtspraak volgt dat op kortingen waaraan de voorwaarde is verbonden dat de afnemer zich voor al of vrijwel al zijn behoeften bij de onderneming met een machtspositie bevoorraadt, een vermoeden van onrechtmatigheid rust.
It follows from the line of authority devolving from the seminal Hoffmann-La Roche judgment that rebates that are conditional on the customer purchasing all or most of its requirements from the dominant undertaking are presumptively unlawful.

We weten niet wie hem bevoorraadt?
Then you have no idea who' s supplying him?

Illustratiediepdruk bevoorraadt de markt voor tijdschriften en catalogi
Publication rotogravure supplies the magazine and catalogue market

(66) Twee jaar nadien vestigde Bricolux de aandacht van Nathan op het feit dat de neveninvoer vanuit Frankrijk naar België bleef voortduren: "Aansluitend aan onze gesprekken uit 1995 en 1996 betreffende de neveninvoer van Nathan-producten naar België bevestigen wij u dat La Découverte nog steeds de Franse Nathan-catalogus voor 1997 verspreidt met prijzen in Belgische frank - net zoals wij - en dat zij zich nog steeds bevoorraadt bij Vauban of een andere Franse boekhandel.
(66) Two years later, Bricolux informed Nathan that parallel imports into Belgium from France were continuing: "Confirming our talks 95 and 96 concerning parallel imports of Nathan products into Belgium, we confirm that La Découverte is still distributing Nathan's French catalogue for 97 with Belgian prices like ourselves, and is still being supplied by Vauban or another French bookseller.

BPB bevoorraadt de Britse markt van gipsplaat gewoonlijk vanuit vestigingen in Groot-Brittannië, terwijl de fabrieken in Ierland aan de markt in Ierland zelf en in Noord-Ierland leveren.
BPB normally supplies the British plasterboard market from mills in Great Britain, whereas the mills in Ireland supply the market in Ireland and Northern Ireland.

1978 , BLZ . 131 ) REEDS OVERWOOG , IS ECHTER EEN ONDERNEMING DIE CIRCA 5 % VAN DE RELEVANTE MARKT BEVOORRAADT , ' ' NAAR OMVANG ZO BELANGRIJK . . . DAT HAAR GEDRAG IN BEGINSEL DE HANDEL KAN BEINVLOEDEN ' ' .
AS THE COURT HAS ALREADY STATED IN ITS JUDGMENT OF 1 FEBRUARY 1978 ( MILLER , CASE 19/77 , ( 1978 ) ECR 131 ), AN UNDERTAKING POSSESSING ROUGHLY 5% OF THE MARKET CONCERNED IS ' ' AN UNDERTAKING OF SUFFICIENT IMPORTANCE FOR ITS BEHAVIOUR TO BE , IN PRINCIPLE , CAPABLE OF AFFECTING TRADE ' ' .

Overwegende dat de verwerkende industrie , en met name de maalindustrie , in talrijke gebieden niet , zoals de handel waarbij zij zich normaal bevoorraadt , over omvangrijke opslagcapaciteit beschikt ; dat het dus billijk is voor deze industrie kleinere minimumvoorraden te accepteren dan voor de handel ;
WHEREAS IN MANY AREAS THE PROCESSING INDUSTRY , AND IN PARTICULAR THE MILLING INDUSTRY , DOES NOT HAVE THE EXTENSIVE STORAGE CAPACITY AVAILABLE TO THE TRADE FROM WHICH IT GENERALLY OBTAINS ITS SUPPLIES ; WHEREAS THE MINIMUM STOCKS WHICH IT IS REQUIRED TO HOLD SHOULD THEREFORE BE LOWER THAN THOSE REQUIRED OF THAT TRADE ;

DEZE HANDELSMARGE IS IMMERS BEPAALD OP EEN VAST BEDRAG , DAT ZOWEL GELDT VOOR DE KLEINHANDELAAR DIE ZICH OP DE NATIONALE MARKT BEVOORRAADT ALS VOOR DEGENE DIE BESLUIT ZIJN PRODUKTEN IN TE VOEREN EN DEZE RECHTSTREEKS OP DE MARKTEN VAN ANDERE LID-STATEN INKOOPT .
SUCH A GROSS PROFIT MARGIN IS FIXED AT A SINGLE AMOUNT WHICH IS APPLICABLE BOTH WHERE THE RETAILER OBTAINS HIS SUPPLIES FROM THE NATIONAL MARKET AND WHERE HE DECIDES TO IMPORT HIS PRODUCTS BY BUYING THEM DIRECTLY ON THE MARKETS OF OTHER MEMBER STATES .

Aangezien de eindige hulpbronnen snel uitgeput raken, dient Europa zich opnieuw te bezinnen op de manier waarop het zich met energie bevoorraadt en energie gebruikt.
With finite resources fast depleting, Europe will have to radically re-examine its patterns of energy supply and consumption.

Jij bevoorraadt mij.
You provide for me.

Elopak, voor wat de verse-melkmarkt betreft, verdeelt haar ingevoerde machines in de gehele Gemeenschap en bevoorraadt de gehele Gemeenschap met kartons vanuit een kleiner aantal fabrieken dan Tetra (Elopak bij voorbeeld bevoorraadt de gehele Italiaanse markt met invoer vanuit andere Lid-Staten).
Elopak, in the fresh milk market, distributes imported machines all over the EEC and supplies cartons for the whole EEC from a smaller number of unites than Tetra (e. g. Elopak supplies the whole Italian market with imports from other Member States).

70 Met betrekking tot ondernemingen met een machtspositie die een kortingssysteem hanteren, heeft het Hof geoordeeld dat een dergelijke onderneming die positie misbruikt wanneer zij, zonder de afnemers in formele zin een verplichting op te leggen, hetzij krachtens afspraak, hetzij eenzijdig, een stelsel van getrouwheidskortingen toepast, dat wil zeggen een systeem van rabatten, gebonden aan de voorwaarde dat de afnemer zich, om het even of hij veel of heel weinig aankoopt, voor zijn behoeften goeddeels of uitsluitend bevoorraadt bij de onderneming die een machtspositie inneemt (zie arresten van 13 februari 1979, Hoffmann-La Roche, 85/76, Jurispr. blz. 461, punt 89, en 9 november 1983, Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin/Commissie, 322/81, Jurispr. blz. 3461, punt 71).
70 In the event that an undertaking in a dominant position makes use of a system of rebates, the Court has ruled that that undertaking abuses that position where, without tying the purchasers by a formal obligation, it applies, either under the terms of agreements concluded with these purchasers or unilaterally, a system of loyalty rebates, that is to say, discounts conditional on the customer’s obtaining — whether the quantity of its purchases is large or small — all or most of its requirements from the undertaking in a dominant position (see Case 85/76 Hoffman‐La Roche [1979] ECR 461, paragraph 89, and Case 322/81 Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin v Commission [1983] ECR 3461, paragraph 71).

Enerzijds verwerken deze marktdeelnemers nooit het soort bestellingen waarvoor de steun bedoeld is omdat zij het volume ervan te gering achten, en anderzijds profiteren zij indirect van de steun aangezien CELF zich bij hen bevoorraadt.
Because they are so small, the orders to which the aid relates are never handled by such operators, and in any event the aid benefits them indirectly, since it is to them that CELF turns to obtain its supplies.

DIT GELDT OOK WANNEER BEDOELDE ONDERNEMING , ZONDER DE AFNEMERS IN FORMELE ZIN EEN VERPLICHTING OP TE LEGGEN , HETZIJ KRACHTENS AFSPRAAK , HETZIJ EENZIJDIG , EEN STELSEL VAN GETROUWHEIDSKORTINGEN TOEPAST , DAT WIL ZEGGEN EEN SYSTEEM VAN RABATTEN , GEBONDEN AAN DE VOORWAARDE DAT DE AFNEMER ZICH , OM HET EVEN OF HIJ VEEL OF HEEL WEINIG AANKOOPT , VOOR ZIJN BEHOEFTEN GOEDDEELS OF UITSLUITEND BEVOORRAADT BIJ DE ONDERNEMING DIE BEDOELDE MACHTSPOSITIE INNEEMT .
THE SAME APPLIES IF THE SAID UNDERTAKING , WITHOUT TYING THE PURCHASERS BY A FORMAL OBLIGATION , APPLIES , EITHER UNDER THE TERMS OF AGREEMENTS CONCLUDED WITH THESE PURCHASERS OR UNILATERALLY , A SYSTEM OF FIDELITY REBATES , THAT IS TO SAY DISCOUNTS CONDITIONAL ON THE CUSTOMER ' S OBTAINING ALL OR MOST OF ITS REQUIREMENTS - WHETHER THE QUANTITY OF ITS PURCHASES BE LARGE OR SMALL - FROM THE UNDERTAKING IN A DOMINANT POSITION .

Bovendien wordt in dit telex-bericht vermeld, dat Tipp-Ex harerzijds geen exporteur in de Bondsrepubliek Duitsland bevoorraadt die niet met de vrachtdocumenten bewijst dat de waar werkelijk naar het betrokken derde land is verzonden. Voorts dat Tipp-Ex wegens de nevenimport heeft besloten iedere zending te voorzien van een speciale code voor elk land.
Tipp-Ex also stated in the telex that, for its part, it would supply no exporter in the Federal Republic who could not prove with the help of forwarding documents that the goods had actually been sent to the third county concerned, and that, because of parallel imports, it had decided to affix a special country code to every consignment.

Dit geldt ook wanneer die onderneming, zonder de kopers een exclusiviteitsverplichting in formele zin op te leggen, hetzij krachtens overeenkomsten met die kopers, hetzij eenzijdig, een stelsel van getrouwheidskortingen toepast, dat wil zeggen een systeem van kortingen, gebonden aan de voorwaarde dat de klant zich voor zijn behoeften grotendeels of uitsluitend bevoorraadt bij de onderneming die deze machtspositie inneemt.
The same applies if the undertaking in question, without tying the purchasers by a formal obligation, applies, either under the terms of agreements concluded with these purchasers or unilaterally, a system of loyalty rebates, that is to say, discounts conditional on the customer’s obtaining all or most of its requirements from the undertaking in a dominant position.

Na een grondig onderzoek heeft de Commissie, die het belang van belastingmaatregelen ter bevordering van het gebruik van verbeterde brandstoffen erkent, vastgesteld dat de accijnsverlaging een maatregel van algemene toepassing zal zijn, d.w.z dat eenieder die zich in België met laagzwavelige brandstof bevoorraadt daadwerkelijk van deze accijnsverlaging kan profiteren.
Following a thorough study of the measure and acknowledging the importance of tax incentives to promote cleaner fuels, the Commission notes that the reduction of excise will be of general application, in other words the reduced rate will be available to anyone filling up with low-sulphur fuels in Belgium.

Voor een producent die gelijktijdig de motorbrandstofmarkt en de traditionele markt bevoorraadt, betekent dit dat de brandstofmarkt een afzetgarantie biedt die niet strookt met de technische specificaties voor de andere traditionele toepassingen dan motorbrandstof.
This means that, for a producer who is serving both the fuel and the traditional markets, the fuel outlet provides a home for material which would be off-specification for the traditional non-fuel applications.

Alle geldautomaten die worden geëxploiteerd onder de verantwoordelijkheid van in de deelnemende lidstaat gevestigde kredietinstellingen, ongeacht wie dergelijke geldautomaten bevoorraadt
All ATMs run under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who refills such ATMs

Overwegende dat de werkingssfeer van artikel 7, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 3677/86 nader dient te worden toegelicht, waarbij duidelijk dient te worden aangegeven dat de economische voorwaarden worden geacht te zijn vervuld wanneer degene die om de vergunning verzoekt, zich voor 80 % van zijn totale behoeften in de Gemeenschap bevoorraadt; dat een aantal bepalingen dienen te worden vastgesteld met het oog op de uniforme toepassing van deze bepaling in de Gemeenschap;
Whereas the scope of Article 7 (1) (a) of Regulation (EEC) No 3677/86 should be more clearly defined by stating that certain economic conditions are deemed to be fulfilled when the applicant obtains 80 % of his global requirements in the Community; whereas steps should be taken to ensure the provision is applied uniformly throughout the Community;

Dit geldt ook wanneer die onderneming, zonder de afnemers in formele zin een verplichting op te leggen, hetzij krachtens afspraak, hetzij eenzijdig, een stelsel van getrouwheidskortingen toepast, dat wil zeggen een systeem van rabatten, gebonden aan de voorwaarde dat de afnemer zich, ongeacht hoeveel hij aankoopt, voor zijn behoeften goeddeels of uitsluitend bevoorraadt bij de onderneming die een machtspositie inneemt (zie arrest van 13 februari 1979, Hoffmann-La Roche/Commissie, 85/76, EU:C:1979:36, punt 89).
The same applies if the undertaking in question, without tying the purchasers by a formal obligation, applies, either under the terms of agreements concluded with these purchasers or unilaterally, a system of loyalty rebates, that is to say, discounts conditional on the customer’s obtaining all or most of its requirements — whether the quantity of its purchases be large or small — from the undertaking in a dominant position (see judgment of 13 February 1979, Hoffmann-La Roche v Commission, 85/76, EU:C:1979:36, paragraph 89).

Indien Lenovo zich immers voor haar totale behoefte aan x86-CPU’s voor haar laptopcomputers bij Intel bevoorraadt, is het rechtstreekse en noodzakelijke gevolg dat zij geen laptopcomputers kan produceren of verkopen die met een x86-CPU van een concurrent zijn uitgerust.
If Lenovo obtains all its notebook x86 CPU requirements from Intel, that means directly and necessarily that it cannot manufacture or sell any notebook incorporating an x86 CPU of a competitor.