bevoorrecht oor Engels

bevoorrecht

deeltjie, werkwoord

Een bevoorrechte positie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

privileged

adjektief

De bevoorrechten hebben geregeld door hun hebzucht om hun eigen ondergang verzocht.
The privileged have regularly invited their own destruction with their greed.

advantaged

adjective verb

Een bevoorrechte positie.

In a position of superiority.

De meerderheid van de boeren in Europa leeft niet in bevoorrechte omstandigheden.
The vast majority of European farmers do not live in advantaged areas.

preferential

adjektief

Ook rechtspersonen kunnen deelnemen aan de bevoorrechte grondaankoop.
Legal entitles are also eligible to acquire land on preferential terms.

Soortgelyke frases

bevoorrechte schuldeiser
senior debt

bevoorrechte gebruiker
privileged user

bevoorrechte familie
privileged family

bevoorrechte positie
vantage

meest bevoorrechte natie
most favoured nation · most-favoured nation

bevoorrechten
favor · favour · privilege · to favour · to privilege

voorbeelde

Aangezien de lidstaten en de gemeenschapsinstellingen immers een welhaast onbeperkte toegang tot het beroep tot nietigverklaring hebben, zou een dergelijke redenering, die de ontvankelijkheid van een exceptie van onwettigheid laat afhangen van de onmogelijkheid van rechtstreekse toegang tot de gemeenschapsrechter, er onvermijdelijk op neerkomen dat aan de bevoorrechte verzoekers ieder recht op een incidentele betwisting wordt ontzegd.(
Indeed, since the Member States and the Community institutions have almost unlimited access to the action for annulment, such a line of reasoning – which makes the admissibility of a plea of illegality conditional upon it being impossible to bring an action directly before the Community Courts – would inevitably have the effect of denying privileged applicants any right to challenge a measure incidentally.

2. vaststellen hoeveel banen er in de betrokken landen in de bloementeelt zijn geschapen als gevolg van de toegekende preferenties en de bevoorrechte overeenkomsten;
2. Will it say how many jobs have been created in the floriculture sector in the countries concerned as a result of the preferences and special concessions given to them?

- overwegende dat de EU er een blijvend geostrategisch belang bij heeft om Groenland, dat deel uitmaakt van een lidstaat, als een bevoorrecht buurland te behandelen en bij te dragen aan het welzijn en de economisch ontwikkeling van Groenland,
- considering that the European Community has a continuing geostrategic interest in treating Greenland, being part of a Member State, as a privileged neighbour and to contribute to Greenland’s wellbeing and economic development,

‘Ik vind het stom van mensen om te denken dat wij, brahmanen bedoel ik, bevoorrecht zijn en zo.
‘I think it is stupid of people to think we, I mean the Brahmins, are privileged and all that.

Dit neemt echter de zorg over de verwijdering van het vereiste dat voor bevoorrechte aandelen de meest gunstige categorie van door een aangewezen EKBI uitgevoerde kredietbeoordeling moet gelden, niet weg
However, this does not alleviate the concern about the removal of the requirement for senior units to have the most favourable category of credit assessment made by a nominated ECAI

De wetten die de bevoorrechten regeren, verschillen vaak van de wetten die heersen over de gewone man.’
The laws that govern the privileged are oft different from those that rule the common man.""

In dat geval zou P&G immers als gevolg van het feit dat VPS de voornaamste leverancier is van de producten die de distributeurs onder hun huismerken verkopen, door het verwerven van de niet-Camelia-activiteiten een bevoorrechte toegang tot de grootwinkelbedrijven krijgen en jegens de distributeurs een commercieel beleid kunnen voeren waarbij de levering van deze producten afhankelijk wordt gesteld van het bij voorkeur afnemen van maandverband van haar exclusief merk.
In such a case, the fact that VPS is the main source of supply for retailers in regard to the products which they sell under their own-labels would have been liable to confer on P&G, as a result of the acquisition of the non-Camelia business, privileged access to the major retailers and to enable it to practice, in regard to the retailers, a commercial policy which made the supply of those products conditional on the preferential purchase of towels under its premium brand.

We moeten hen eraan herinneren dat het enorme tekort op de betalingsbalans van de Verenigde Staten niet los kan worden gedacht van hun bevoorrechte positie waarin zij hun groei door de andere landen laten financieren.
We must remind them that the enormous deficit in the United States' balance of payments is inseparable from the privilege they have of financing their growth through other countries.

Bevoorrechte rol van Exxon, BP/Mobil en Shell met beperkte concurrentiedruk van de kleinere basisolieproducenten
Privileged role of Exxon, BP/Mobil and Shell with limited constraints exercised by smaller base oil producers

Hij paste niet tussen die bevoorrechte kinderen.
He never fit in with the children of privilege.

De steun van het cohesiebeleid in de periode 2007-2013 zal bijdragen tot de verbetering van het concurrentievermogen en de duurzaamheid van de sector, vooral in de minst bevoorrechte EU-regio's.
Cohesion Policy support during 2007-2013 will assist the improvement of sector competitiveness and sustainability, particularly in the most disadvantaged EU regions.

Zelfs als ze zeggen: "Ik ben tegen discriminatie van meisjes en vrouwen", profiteren ze van hun bevoorrechte positie.
Even though they say, "I'm against discrimination against girls and women," they enjoy a privileged position.

Voel je je bevoorrecht?
Do you feel privileged?

Zelfs de Führer heeft het nog niet gezien, dus je bent een bevoorrecht mens.
Even the Leader hasn’t seen it yet, so you’re very privileged.

De toegang van de vroegere en huidige contractanten tot bevoorrechte informatie gaf hun een zeer belangrijk en exclusief voordeel.
The access to privileged information by the previous and current contractors constituted a major and exclusive advantage for them.

We zien dat de gemiddelde levensverwachting van achtergestelde bevolkingsgroepen korter is dan die van bevoorrechte groepen.
We see that the average life expectancy of disadvantaged population groups is shorter than that of privileged groups.

is elke handelwijze, welke beoogt aan bepaalde gebruikers een bevoorrechte positie te verschaffen, verboden,
all practices designed to secure a privileged position for certain users shall be prohibited;

De vrijstelling verleend overeenkomstig noodverordening 218/2008 van de regering bleek niet op objectieve criteria te zijn gebaseerd en leek binnenlandse autofabrikanten te bevoorrechten.
The exemption granted under the terms of Government Emergency Ordinance 218/2008 did not appear to be based on objective criteria and seemed to favour domestic car manufacturers.

De invoeging van deze gemeenschappelijke verklaring berust op het reeds lang bestaande bevoorrechte partnerschap tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Marokko, zoals bekrachtigd door de aan het Koninkrijk Marokko toegekende geavanceerde status, en op de door de partijen gedeelde ambitie om dit partnerschap te verdiepen en te verbreden.
The insertion of the joint declaration is based on the long-standing special partnership between the European Union and the Kingdom of Morocco, as notably embodied in the advanced status awarded to the Kingdom of Morocco, and on the parties' shared desire to deepen and expand the partnership.

De bevoorrechting van de benadeelde, die zou ontstaan indien hij ten opzichte van de verzekeringsmaatschappij in een betere positie verkeert dan wanneer hij zijn schade zou moeten claimen van de schadeveroorzaker zelf, zou niet bijdragen tot de eigenlijk met de richtlijnen beoogde opheffing van de typische beperkingen die voortvloeien uit de verschillende verzekeringsrechtelijke regelingen (bijv. aansprakelijkheidsuitsluitingen ten gunste van de motorrijtuigenverzekeraars).
The favourable treatment of the injured party, which would arise if he was put in a better position in relation to the insurance company than if he had to enforce his compensation claim against the very person who caused the damage, would not be conducive to removing the typical limitations which arise from the different provisions of insurance law (e.g. exclusions of liability in favour of the civil liability insurance companies) and at which the directives are actually aimed.

Als groep zijn zij in werkelijkheid de meest bevoorrechte, de meest succesvolle en verreweg de gelukkigste mensen die thans op aarde leven, zoals het volgende artikel zal aantonen.
In fact, as a group, they are the most privileged, the most successful, and by far the happiest group on earth today, as you will see in the next article.

Ik wil wat er nog over is van mijn leven niet reduceren tot het beperkte verdriet van de bevoorrechte kankerlijder.’
I don’t want to reduce what’s left of my life to the parochial sorrow of the privileged cancer sufferer.’

Maatregelen om de bezwaren in verband met mogelijke bevoorrechte toegang tot prijsinformatie weg te nemen
measures aimed at eliminating concerns related to possible privileged access to price information

Ook is zij van mening dat overneming van de door de Franse Republiek voorgestelde uitlegging een risico inhoudt, daar die neerkomt op toepassing van de in punt 15 voorziene uitzondering op om het even welke belastingplichtige, met als enige voorwaarde dat de betrokken diensten volledig of gedeeltelijk door de Staat worden vergoed, en niet op enkel de dienstverrichters die door de Staat een bevoorrechte status hebben gekregen wegens hun hoedanigheid van liefdadige instelling.
It also considers that following the interpretation proposed by the French Republic would pose a risk, in so far as it would amount to applying the exception provided for in point 15 to any taxable person solely on condition that the services in question are paid for in full or in part by the State, and not just to service providers who have a privileged status conferred by the State because they are devoted to social wellbeing.

Doorgaans is het individuele investeerders op grond van de aandeelhoudersovereenkomst ook verboden om op bilaterale basis materiële transacties met het fonds uit te voeren, personeelswijzigingen tot stand te brengen bij de kaderleden of bevoorrechte toegang te verkrijgen tot cruciale technische informatie.
The shareholders’ agreement also generally prevents individual investors from bilaterally executing material transactions with the fund, interchanging managerial personnel or obtaining privileged access to essential technical information.