bevredigen oor Engels

bevredigen

werkwoord

beantwoorden aan een sterk verlangen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

satisfy

werkwoord

to meet needs, to fulfill

Hun onvermogen om de wensen van de bevolking te bevredigen, leidde tot hun verkiezingsnederlaag.
Their inability to satisfy the desires of the populace led to their electoral defeat.

gratify

werkwoord

Genot geven; gelukkig maken of tevreden stellen.

To give pleasure to; to make happy or satisfied.

Een mens is niet op z’n best als hij louter leeft om zijn lusten te bevredigen.
A man is not his best who lives merely to gratify his passions.

meet with

werkwoord

content · soothe · please · appease · to satisfy · assuage · satiate · propitiate · delight · meetwith

Soortgelyke frases

bevredigend
gratifying · rewarding · satisfactory · satisfying

bevredigd
chuffed · content · happy · pleased · satisfied

voorbeelde

Ze wilde mijn liefde niet bevredigen, maar ze zal mijn haat sussen.'
She would not gratify my love, but she will appease my hate.""

Een koppel, toedienen van een dodelijke afrodisiacum om hun verlangens te bevredigen.
A couple, administering a lethal aphrodisiac to satisfy their desires.

Indien de Gemeenschap en de Republiek Kazachstan geen bevredigende oplossing kunnen vinden en de Commissie vaststelt dat duidelijk bewijs van ontduiking voorhanden is, brengt de Commissie op de kwantitatieve maxima een gelijkwaardige hoeveelheid producten van oorsprong uit de Republiek Kazachstan in mindering.
If the Community and the Republic of Kazakhstan fail to arrive at a satisfactory solution and if the Commission notes that there is clear evidence of circumvention, it shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in the Republic of Kazakhstan.

Op basis van de beschikbare informatie heeft de Commissie geconcludeerd dat de VS over een aanzienlijke productie beschikte en de concurrentie op de binnenlandse markt er van een bevredigend niveau was.
Based on available information, the Commission concluded that the USA had significant production and a satisfactory level of competition on its domestic market.

Wij waren nooit tot een bevredigend antwoord gekomen.
We had never reached a satisfying answer.

Deze kennisgeving kan vergezeld gaan van een uitnodiging tot overleg om de situatie te verduidelijken en tot een voor beide partijen bevredigende oplossing te komen.".
The notification may be accompanied by an invitation for consultations with the aim of clarifying the situation and arriving at a mutually satisfactory solution.".

Indien er voorlopig is vastgesteld dat dumping plaatsvindt en daaruit schade voortvloeit, kan de Commissie volgens de in artikel 15, lid 2, bedoelde raadplegingsprocedure, overgaan tot aanvaarding van een door een exporteur op vrijwillige basis aangeboden bevredigende verbintenis om zijn prijzen te herzien of de uitvoer met dumping te staken, indien de schadelijke gevolgen van de dumping hierdoor worden weggenomen.
Where a provisional affirmative determination of dumping and injury has been made, the Commission may, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2), accept satisfactory voluntary undertaking offers submitted by any exporter to revise its prices or to cease exports at dumped prices, if the injurious effect of the dumping is thereby eliminated.

Op het rapport van de elfjarige Monica, dat hoge cijfers vertoonde, stond vermeld dat haar „persoonlijke/sociale ontwikkeling” „bevredigend” was.
Eleven-year old Monica’s card, which contained high academic marks, reported that her “Personal/ Social Development” was “satisfactory.”

De eerste schattingen laten zien dat de deelname van kleine en middelgrote ondernemingen aan overheidsopdrachten die gelegen zijn boven de communautaire aanbestedingsdrempel bevredigend is.
Initial estimates show that the participation of SMEs in public contracts above the Community thresholds is, on the whole, satisfactory.

De infrastructuurprojecten werden, als ze eenmaal aan het lopen waren, in de regel bevredigend uitgevoerd, maar er deden zich enige belangrijke uitzonderingen voor (zie paragraaf 39).
While most infrastructure projects, once up and running, were satisfactorily implemented, a few important exceptions were found (see paragraph 39).

drempelwaarde voor het aantal bacteriën; het resultaat wordt als bevredigend beschouwd als het aantal bacteriën in geen enkel monster groter is dan m;
threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;

Maar ik kan het gebruik van magie niet opgeven ter bevrediging van jouw obsessie om alles op de wetenschap te zetten.
But I cannot give up using magic simply to satisfy your obsession with furthering the use of science.

De Europese Unie moet erin slagen een stap voorwaarts te zetten. Zij moet een bevredigende overeenkomst bereiken tussen de lidstaten en zij moet een leidende rol spelen in de WTO.
The EU must be equal to the task of moving forward, reaching a satisfactory agreement among its Member States and playing a leading role at the WTO.

Zonder een bevredigend antwoord te hebben gekregen liep ze weer terug.
Without a satisfactory answer she returned to the gate.

drempelwaarde voor het aantal bacteriën; het resultaat wordt als bevredigend beschouwd als het aantal bacteriën in geen enkel monster groter dan m is;
threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;

Het eerder genoemde echtpaar heeft bevredigende antwoorden op deze vragen gevonden, en u kunt dat ook.
The missionary couple mentioned above have found satisfying answers to those questions, and you can too.

En ik moet tot de conclusie komen dat het op dit ogenblik onmogelijk is om tot een in intellectueel of politiek opzicht bevredigend voorzitterschap te komen, gezien het spanningsveld tussen de huidige institutionele structuur enerzijds en de gezwollen en ambitieuze retoriek van het GBVB zelf anderzijds.
And I have to conclude that it is currently impossible to run an intellectually or politically satisfying presidency, given the tensions between the current institutional structures and the overblown and ambitious rhetoric of the CFSP itself.

De Commissie is er zich geheel van bewust dat dit daarom niet betekent dat de situatie voor de consument volkomen bevredigend is.
The Commission is quite aware that this does not mean that the situation viewed from the angle of the consumer is altogether satisfactory.

Hoe staat het met het bevredigen van de geestelijke behoeften van de mensen?
How about satisfying the spiritual needs of the people?

b) de bevoegde autoriteit niet tegen de in artikel 57, lid 1, derde alinea, bedoelde datum op de hoogte brengt van zijn voornemen om groen te oogsten, dan wel het groen oogsten niet op bevredigende wijze uitvoert.
(b) does not inform the competent authority about the intended green harvesting by the deadline specified in the third subparagraph of Article 57(1) or does not carry out the green harvesting in a satisfactory manner.

hij bij alle temperaturen tussen – 10 °C en + 35 °C kan functioneren en bij een snelheid tussen 0 en 130 km/h (of de maximumsnelheid van het voertuig indien deze minder dan 130 km/h bedraagt) op een bevredigende wijze kan functioneren; dit geldt echter niet indien de koplampwisser geblokkeerd is door sneeuw of ijs; de koplampwisser moet onbeschadigd blijven indien hij gedurende een uur wordt blootgesteld aan een temperatuur van respectievelijk – 35 °C en + 80 °C;
It is able to operate at all temperatures between – 10 °C and + 35 °C and to operate satisfactorily at speeds between O and 130 km/h (or the maximum speed of the vehicle if it is below 130 km/h); this shall not apply, however, if the cleaner is blocked by snow or ice; the cleaner shall remain undamaged if exposed to a temperature of – 35 °C and of + 80 °C respectively for a period of one hour;

De praktische toepassing van de huidige regeling van de oninbaarlijding is niet erg bevredigend, zowel op het niveau van de kwaliteit van de aan de Commissie verstrekte boekhoudkundige gegevens als gelet op de nationale verjaringstermijnen.
Practical application of the present system of writing off amounts is far from satisfactory, both from the point of view of the quality of accounting information supplied to the Commission and from the point of view of the national statutes of limitation.

De lidstaten zorgen ervoor dat financiële middelen beschikbaar worden gesteld voor opleiding en onderzoek naar en de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van uit wetenschappelijk oogpunt bevredigende methoden of teststrategieën waarbij geen dieren worden gebruikt.
Member States shall ensure that funding is provided for training and research on, and development and implementation of, scientifically satisfactory methods or testing strategies that do not entail the use of animals.

Voor drie lidstaten waren de algemene resultaten bevredigend (zie tekstvak 7.7).
For three Member States the overall results were satisfactory (see Box 7.7).

- indien de partijen tijdens het in artikel 5, lid 2, bedoelde overleg geen bevredigende oplossing kunnen vinden, zal Rusland op verzoek van de Gemeenschap meewerken door voor een beoogde bestemming geen uitvoervergunningen af te geven indien de invoer op grond van die vergunningen problemen die voortvloeien uit plotselinge en schadeveroorzakende wijzigingen in de traditionele handelsstromen, zou verergeren, met dien verstande dat Rusland voor andere bestemmingen in de Gemeenschap vergunningen mag blijven afgeven;
- if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 5(2), Russia will cooperate, if so requested by the Community, by not issuing export licences for an intended destination where imports pursuant to such licences would aggravate the problems resulting from sudden and prejudicial changes in traditional trade flows, it being understood that Russia may continue to issue licences for other Community destinations,