bevreemde oor Engels

bevreemde

werkwoord

voorbeelde

Toen de omtrekken der dingen in het groeiende licht zichtbaar werden, verdween haar bevreemding.
As the shapes became visible in the gathering light, the sense of strangeness dissolved.

Jason keek hem een beetje bevreemd aan; hij had nooit gedacht Thatcher nog eens in opgewonden staat te zien.
Jason looked at him curiously—he had never thought he’d see Thatcher excited.

Pippa keek haar bevreemd aan, maar zweeg toen Devon naderde.
Pippa looked at her oddly but went silent as Devon approached.

Haar vader keek haar daarop wat bevreemd aan.
Her father looked at her rather curiously.

Maar iets aan de manier waarop Vincent zich had gedragen had me bevreemd.
Except there was something about the way that Vincent had acted that unsettled me.

Beth trok met een ruk haar hand terug en Don Miguel, die niets van de kus gezien had, keek haar bevreemd aan.
Beth snatched her hand away, and Don Miguel, who had not noticed the surreptitious kiss, looked at her in surprise.

104. Ik moet zeggen, dat het standpunt van de Commissie mij nogal bevreemd.
104 I must confess to being a little confused by the Commission's position.

Ben keek bevreemd toe en vroeg zich af waarom Questor zo geheimzinnig deed.
Ben watched curiously, wondering why Questor was being so cautious.

Toen pas bemerkte ze dat ook zijzelf stond te schudden, maar nog steeds was dit eerder bevreemdend dan beangstigend.
Only then did she become aware she was shaking, too, but she was still more confused than apprehensive.

Ik zag dat hij me bevreemd aankeek, maar ik vertelde hem niet waar ik was geweest.
I saw him looking at me strangely, but I didn't enlighten him about where I'd been.

Toen Vrouwe Merel vertrokken was, kwam Garion terug en keek tante Pol ietwat bevreemd aan.
After Lady Merel had left, Garion came back in and looked quizzically at Aunt Pol.

Zelfs Gorus keek hem bevreemd aan.
Even Gorus looked at him strangely.

Brian wierp haar een bevreemde blik toe, maar zei niets.
Brian gave her a strange look, but let it pass.

Margaret keek Grace een ogenblik bevreemd aan.
Margaret looked at Grace oddly for a moment.

‘Als een dichter naar Machi zou komen zonder gebruik te maken van de bibliotheek, zou dat bevreemding wekken.
‘If a poet were to come to Machi and not avail himself of its library, that would be odd.

‘Daar is de bar,’ zei Hanni, die hem bevreemd aankeek.
“There’s the bar,” Hanni said, giving him a strange look.

Ze zou moeten wennen aan bevreemde blikken en opgetrokken wenkbrauwen, dacht ze, als zij zouden gaan samenwerken.
She’d have to get used to the funny looks and raised eyebrows, she supposed, if they were going to work together.

Ze keek omlaag naar haar vermiljoen bevlekte jurk, staarde er even bevreemd naar en bracht haar hand naar haar hoofd.
She looked down at her vermilion-stained dress, staring in puzzlement for a moment, then put her hand to her head.

Julie en Angela keken elkaar bevreemd aan.
Julie and Angela threw each other a strange look.

Betsy, mijn redacteur, wierp een bevreemde blik over de scheidingswand tussen onze bureaus.
Betsy, my editor, cast a puzzled look across the partition that separated our desks.

Die uitspraak heeft me altijd bevreemd en in de loop der jaren heb ik er verschillende interpretaties aan gegeven.
This statement has always puzzled me, and I’ve arrived at different interpretations over the years.

Het bevreemdde haar dat hij niet had gezegd waar hij naartoe ging.
She thought it was odd that he hadn’t said where he was going.

Ze keek er bevreemd naar en zei toen met een ongelovig lachje: ‘Papa, die verzamel ik niet meer.’
She looked at it oddly, then said with a disbelieving laugh, “Papa, I don’t collect these anymore.”

Ik vind het ook bevreemdend dat verzoekster het Hof geen enkel stuk heeft overgelegd waaruit blijkt dat zij gedurende de uitvoering van het project ( en zelfs nadien ) ten aanzien van deze handelwijze van de Commissie, die zij in dit geding als bijzonder ernstig bestempelt, enig protest of enige bedenking heeft geformuleerd .
I also consider it curious that the applicant has failed to produce to the Court a single document showing it to have expressed any protest or reservation throughout ( or even after ) the implementation of the project about that manner of proceeding of the Commission, which it has described in these proceedings as being particularly serious .

acht het bevreemdend dat er geen sprake is van strategische plannen om de interne markt te voltooien terwijl bekend is dat 37% van de Europese ondernemingen (volgens eigen onderzoek van de Commissie) nog steeds moeilijkheden ondervindt bij grensoverschrijdende transacties; is van mening dat de voltooiing van de interne markt en de uitbreiding ervan tot financiële diensten de hoeksteen moeten vormen van de vijfjarenstrategie;
Considers, in this context, that, with 37% of European businesses (according to the Commission’s own surveys) still reporting difficulties in cross-border transactions, the absence of any strategic plans to complete the single market is surprising; believes that the completion of the single market, and its extension to encompass financial services, should be the cornerstone of the five-year strategy;