bevriend raken oor Engels

bevriend raken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

make friends

werkwoord

to create friendships

Ik moest bevriend raken met haar en haar man.
He wanted me to- - to make friends with her and her husband.

voorbeelde

‘Waarom moest ik zo nodig bevriend raken met iemand die psychologie als bijvak heeft gevolgd?’
“Why did I become friends with someone who was a psychology minor?”

Om dit een kans van slagen te geven, moesten we bevriend raken.
If this was going to work, we needed to be friends.

Nu moest ze bevriend raken met Kirby.
Now she needed to friend Kirby.

Bevriend raken met de mariniers daar.
Become friends with the marines there.

‘Is het wel zo’n goed idee als die twee... al te goed met elkaar bevriend raken?’
‘Is that such a good thing, the two of them becoming – becoming overly friendly with each other?’

Dit keer is het enige wat je hebt gedaan bevriend raken met de verkeerde persoon.’
This time, all you have done is befriend the wrong person.”

Is dat niet de manier waarop vrouwen bevriend raken en aan het roddelen slaan?
Isn’t that the way women make friends and start their idle gossiping?

Ik moest bevriend raken met haar en haar man.
He wanted me to- - to make friends with her and her husband.

Hoe konden zij nou bevriend raken?
I mean, when did it become okay for them to be friends?

Bevriend raken met jongens was streng haram – verboden – omdat de school er alleen was om te studeren.
Making friends with boys was strictly haram—forbidden—as school was simply for study.

Misschien zouden Cam en ik bevriend raken.
Maybe Cam and I would become friends.

Bevriend raken met je opdrachtgever bracht altijd een zeker risico met zich mee, dat had Monika wel bewezen.
There were risks involved in becoming buddies with a client, as Monika had shown me.

‘Ik wil dat Chelsea en jij bevriend raken.
“I want you and Chelsea to be friends.

Niet bevriend raken.
Don't make friends.

Weet je hoe je soms hoort dat donors en ontvangers soms levenslang bevriend raken?
Hey, you know how you hear these stories that sometimes donors and donees become lifelong friends?

Sommigen die dit doen, bemerken dat de mensen hen leren kennen en met hen bevriend raken.
Some who do this have found that the people come to know them and become friends with them.

'En die film, dat gedeelte waarin ze bijna verliefd worden, maar in plaats daarvan goed bevriend raken.
“What about that movie, the part where they almost fall in love but become friends.

Ik vermoed dat het onwaarschijnlijk is dat we ooit echt bevriend raken.
I guess it’s unlikely that we’ll ever really be friends.

We zouden beter bevriend raken naarmate we ouder werden; tegenwoordig hebben we een hechte band.
We would become better friends when we were older; nowadays, we’re quite close.

Ik kan bevriend raken met doden.
I can make friends with the dead.

Honden die zijn opgevoed met katten kunnen zelfs bevriend raken met hun van oudsher katachtige vijanden.
Dogs reared with cats may even make friends with their traditional feline foes.

Nooit van mijn leven zal ik met jou bevriend raken, dus zet dat uit je hoofd, oké?'
‘There isn’t a chance in hell that I will ever be friends with you, so just drop it, okay?’

Als wij met mevrouw Paytress bevriend raken, wordt het leven in deze woestenij misschien draaglijk.
If we and Mrs Paytress become friends, life in this wasteland might be bearable.

Met haar moet je bevriend raken.'
You should really become good friends with her.""

Bevriend raken betekende elkaar leren kennen, praten over je emoties en delen hoe je je voelde.
Getting involved meant getting close and talking about your emotions and sharing how you felt.