beweidend oor Engels

beweidend

deeltjie

voorbeelde

De dieren moeten hoofdzakelijk door middel van beweiding worden gevoederd behalve tijdens de winter.
The main feed must consist of pasture, except during the winter period, during which a feed supplement may be provided consisting solely of hay and cereals from the geographical area.

Beweiding: het overbrengen van dieren naar weiden in een grensgebied dat beperkt is tot 10 km aan beide kanten van de grens tussen een lidstaat en Zwitserland.
Grazing: dispatching animals to a Member State or to Switzerland with a view to grazing in a 10 km strip on either side of the border.

Er worden geen rechtstreekse betalingen toegekend aan natuurlijke personen of rechtspersonen dan wel groepen natuurlijke personen of rechtspersonen van wie de landbouwarealen hoofdzakelijk bestaan uit grond die in een voor beweiding of teelt geschikte natuurlijke staat wordt behouden en die op deze grond geen minimumactiviteit verrichten zoals die door de betrokken lidstaat overeenkomstig artikel 4, lid 2, onder b), is omschreven.
No direct payments shall be granted to natural or legal persons, or to groups of natural or legal persons, whose agricultural areas are mainly areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation and who do not carry out on those areas the minimum activity defined by Member States in accordance with point (b) of Article 4(2).

De dieren moeten hoofdzakelijk door middel van beweiding worden gevoederd behalve tijdens de winter. Dan is aanvullend voeder toegestaan dat uitsluitend uit hooi en granen van oorsprong uit het geografische gebied mag bestaan.
The main feed must consist of pasture, except during the winter period, during which a feed supplement may be provided consisting solely of hay and cereals from the geographical area.

De beweiding van weiden en akkerland wordt zodanig beheerd dat verontreiniging van levensmiddelen van dierlijke oorsprong door fysische, biologische of chemische gevaren tot een minimum wordt beperkt.
The grazing of pastures and croplands shall be managed in a way that minimises the contamination of foods of animal origin by physical, biological or chemical hazards.

er wordt een bepaling ingevoegd over de minimale weideperiode: de melkkoeien worden zodra de grond dat kan verdragen na het smelten van de sneeuw beweid zolang de weersomstandigheden dat toelaten en voldoende gras met een toereikend draagvermogen aanwezig is;
a provision has been added on the minimum grazing period: the dairy cows graze after the snow has melted, as soon as the soil's bearing capacity allows and for as long as the weather conditions, the soil's bearing capacity and the presence of grass allow.

In het geval van beweiding in de lidstaten van de Gemeenschap en Zwitserland neemt de officiële dierenarts van het land van verzending de volgende maatregelen:
In the case of grazing between the Member States of the Community and Switzerland, the official veterinarian of the country of dispatch shall:

Perioden van verbod op verspreiding vóór beweiding of vóór de oogst - artikel 7
Periods of prohibition of spreading before grazing or harvesting - Article 7

De beweiding moet beperkt bljiven tot een grensgebied van 10 km of, in naar behoren gemotiveerde speciale gevallen, een grotere afstand aan beide kanten van de grens tussen Zwitserland en de Gemeenschap.
Grazing shall be limited to a 10 km strip both sides of the border between Switzerland and the Community; this distance may be increased in special duly substantiated conditions.

sleepvoetbemesting: een metalen voet baant een weg door de planten zodat drijfmest in rijen op de bodem geplaatst kan worden, met minimale verontreiniging van de planten; het vermindert de stikstofverliezen door vervluchtiging van ammoniak en leidt tot minder verontreiniging van grasland voor beweiding en/of voor het aanmaken van kuilvoer.
trailing shoe: a metal shoe parts the herbage and slurry is deposited in bands on the soil surface, with minimum herbage contamination; it reduces nitrogen losses from ammonia volatilisation and results in less contamination of grass for grazing and/or silage-making.

Verband: Het grote aantal dalen en de overvloedig begroeide weiden maken het gebied ideaal voor de extensieve veelteelt die als volgt verloopt: aan het eind van het voorjaar en het begin van de zomer worden de dieren naar de bergweiden gebracht, waar zij tot het najaar worden beweid.
Link: The many valleys and abundant pastures in this area make it suitable for extensive cattle rearing. At the end of spring/beginning of summer, cattle are taken up to the mountain passes to graze, where they remain until autumn.

Overmatige beweiding ("overgrazing") heeft reeds aanzienlijke milieuschade berokkend, en kan deze nog verergeren op vele plaatsen, waarvan de Ierse autoriteiten zelf erkennen dat zij van een dermate groot belang zijn voor het beheer van het ecosysteem, dat zij ze op de lijst van gebieden die tot het natuurlijk erfgoed ("Natural Heritage Areas", NHA) behoren, willen laten plaatsen.
Overgrazing has caused and may yet bring about serious environmental damage to many places which the Irish authorities themselves acknowledge to be so important for management of the ecosystem that their listing as Natural Heritage Areas has been proposed.

Om de traditionele praktijk van beweiding niet in het gedrang te brengen, is ook het voederen aan de trog uit den boze.
In order to maintain the traditional practice of grazing, farm production systems where all the feed is supplied in troughs are forbidden.

Modelgezondheidscertificaat voor de beweiding in het grensgebied of voor de dagelijkse beweiding van runderen en voor de terugkeer van de beweiding in het grensgebied
Model health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas and for bovine animals returning from border grazing

In afwijking van de in de punten 1 tot en met 7 vastgestelde bepalingen betreffende beweiding geldt voor dagelijkse beweiding in de lidstaten en Zwitserland het volgende:
As an exception to the rules on grazing in 1 to 7, in the case of daily grazing between the Member States and Switzerland:

Modelgezondheidscertificaat voor de beweiding in het grensgebied of voor de dagelijkse beweiding van runderen en voor de terugkeer van de beweiding in het grensgebied:
Model health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas and for bovine animals returning from border grazing

BIJZONDERE UITVOERINGSBEPALINGEN VOOR DIEREN BESTEMD VOOR BEWEIDING IN HET GRENSGEBIED
SPECIAL RULES APPLICABLE TO ANIMALS SENT FOR GRAZING IN BORDER AREAS

b) het veebestand dient zodanig over het bedrijf te worden gespreid dat de volledige beweide oppervlakte wordt onderhouden, waarmee overbeweiding en onderbenutting worden voorkomen,
(b) the livestock shall be distributed across the farm in such a way that the whole of the grazed area is maintained, thus avoiding both over-grazing and under-utilization,

De beweiding van weiden en akkerland wordt zodanig beheerd dat verontreiniging van levensmiddelen van dierlijke oorsprong door fysische, biologische of chemische gevaren tot een minimum wordt beperkt
The grazing of pastures and croplands shall be managed in a way that minimises the contamination of foods of animal origin by physical, biological or chemical hazards

Modelgezondheidscertificaat voor de beweiding in het grensgebied of voor de dagelijkse beweiding van runderen en voor de terugkeer van de beweiding in het grensgebied:
Model health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas and for bovine animals returning from border grazing:

De omvorming van weiland tot landbouwgrond heeft doorgaans negatieve gevolgen voor het milieu aangezien in de graanteelt meer pesticiden worden gebruikt en meer meststoffen uitspoelen dan bij beweiding.
The environmental consequences of land use conversion from pasture to arable is generally negative since growing cereals involves greater use of pesticides and generates more plant-nutrient leaching than pasture-growing.

gemengde of roterende beweiding met andere soorten zoals rundvee met schapen om inwendige parasieten beter onder controle te houden; bij rotatie wordt de volgorde schapen — runderen — paarden als het beste beschouwd;
mixing or rotating grazing with other species e.g. cattle and lamb to better control internal parasites; following sheep with cattle and horses is considered best;

Het beweiden van de dieren zorgt voor het specifieke karakter van het product aangezien de ooien zich voeden met een gevarieerde en unieke vegetatie in gebieden waarvan niet op intensieve wijze gebruik wordt gemaakt. Dat heeft gevolgen voor de melk die de lammeren bij het zogen drinken en bijgevolg voor de kenmerken van „jagnięcina podhalańska”.
The grazing method ensures the product’s specific character, since the mothers feed on diverse, unique vegetation in areas which are not used intensively, and this affects the milk with which the lambs are fed and thereby the characteristics of ‘Jagnięcina podhalańska’.

het bedrag van een maatregel krachtens artikel 68, lid 1, onder a), v), van Verordening (EG) nr. 73/2009 voor extensieve beweiding te verminderen met 0,67 miljoen EUR.
to reduce the envelope of a measure under Article 68(l)(a)(v) of Regulation (EC) No 73/2009 for extensive pasturing by EUR 0,67 million.