beweren oor Engels

beweren

werkwoord

iets met stelligheid verklaren waarvan het voor anderen niet duidelijk is of het waar is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

claim

werkwoord

to state a new fact

Hij beweerde u goed te kennen.
He claimed he knew you well.

assert

werkwoord

Duidelijk uitleggen.

To say definitely and categorically.

België beweert bovendien, dat dit opleidingsprogramma de behoeften van de onderneming overstijgt.
It also asserts that this training programme goes beyond the mere needs of the company.

state

werkwoord

Verkondigen dat iets een feit is.

To declare to be a fact.

Wilt u beweren, raadsman, dat u niet meer met een tegenstrijdige psychiatrische verklaring komt?
Are you stating, Counsel, you're not gonna offer any contradictory psychiatric testimony?

purport · contend · maintain · to allege · allege · argue · profess · affirm · aver · to assert · to claim · to contend · to purport · to state · advance · predicate · avouch · assent · allow · make out · say yes · pretend · sustain · asseverate

Soortgelyke frases

beweerd
affirmed · allegedly · asserted · claimed · stated

naar men beweert
alleged · allegedly · by all accounts · byallaccounts

met klem beweren
insist

voorbeelde

Verschillende exporteurs en de GOC beweren dat de overeenkomsten tussen exporteurs en bepaalde banken in staatsbezit (in dit deel „de overeenkomsten” genoemd) niet overeenkomen met kredietlijnen en niet leiden tot een financiële bijdrage, aangezien ze geen verplichting of toezegging van de bank omvatten om toekomstige financiering onder bijzondere voorwaarden te verstrekken.
Several exporters and the GOC claim that the Agreements between exporters and certain state-owned banks (referred to as ‘the Agreements’ in this section) are not equivalent to credit lines and do not amount to a financial contribution because they do not contain an obligation or commitment for the bank to provide future funding under particular terms and conditions.

Zoals de Commissie heeft gedaan, dient namelijk erop te worden gewezen dat de benadering op basis van de fasegewijze vaststelling van de lijst van toegestane claims niet, zoals verzoeksters beweren, leidt tot de vaststelling van verschillende lijsten, maar tot de vaststelling van één enkele lijst die geleidelijk aan wordt vervolledigd.
As the Commission has pointed out, the approach based on the adoption of the list of authorised health claims in several stages does not result in the adoption of several lists, as claimed by the applicants, but rather in the adoption of a single list which is added to gradually.

‘Dat is wat alle mooie vrouwen altijd weer beweren.
“That’s what all the beautiful women say.

Ik geloof niet, dat wij tegenwoordig zoo slecht zijn als de kranten wel beweren.
I don’t believe we’re so bad today as the newspapers make out.

Misschien heerst er een langdurige droogte of is er een zonsverduistering, en zij beweren die te hebben veroorzaakt.
Maybe there's a drought or an eclipse and they claim they did it.

Het Gerecht heeft bovendien vastgesteld dat de overwegingen van de publieke versie van de bestreden beschikking waarnaar verzoekster ter ondersteuning van haar beweringen met betrekking tot de betrokken informatie verwees, aanwijzingen bevatten dat bepaalde gegevens wegens hun vertrouwelijkheid waren weggelaten.
The Court also found that in the public version of the contested decision the recitals to which the applicant referred in order to substantiate its assertions concerning the information in question contained an indication that certain information had been suppressed on the ground that it was confidential.

Het Hof heeft ook voor recht verklaard dat de terugvordering slechts het logische gevolg is van de onrechtmatigheid (37) van de steun en dat zij dus niet kan worden beschouwd als onevenredig wat betreft de bepalingen van het verdrag inzake staatssteun (38), in tegenstelling tot wat de Deense autoriteiten beweren.
It has also declared that recovery is the logical consequence of aid having been found to be unlawful (37), and that recovering the aid is therefore not disproportionate in relation to the Treaty's provisions concerning State aid (38), contrary to the Danish authorities' claim.

459 Ten vierde moet ten slotte worden vastgesteld dat verzoeksters met hun betoog dat de beweringen van de Commissie over de onderlinge afstemming bij voortduring zijn ontkend door Chiquita en C1, slechts argumenten herhalen die reeds zijn afgewezen in het kader van het onderzoek van het derde middel (zie de punten 332‐409 hierboven).
459 Fourthly, and lastly, it must be found that, by their line of argument claiming that the Commission’s allegations relating to the concertation were constantly denied by Chiquita and Mr C1, the applicants merely repeat the arguments already rejected in the context of the examination of the third plea in law (see paragraphs 332 to 409 above).

a) wanneer producenten met exporteurs of importeurs zijn Ö verbonden Õ of zelf importeur van het naar beweren gesubsidieerde product zijn, onder „bedrijfstak van de Ö Unie Õ” de overige producenten kunnen worden verstaan;
(a) when producers are related to the exporters or importers, or are themselves importers of the allegedly subsidised product, the term ‘ Ö Union Õ industry’ may be interpreted as referring to the rest of the producers;

Met verwijzing naar de beweringen van Spanje en de belanghebbenden als zouden de antwoorden op de schriftelijke parlementaire vragen gewettigd vertrouwen hebben gewekt bij de begunstigden van de steun, merkt de Commissie op dat de schriftelijke parlementaire vragen niet zozeer handelden over het verschil tussen directe en indirecte verwervingen, maar wel over de vraag of de in artikel 12, lid 5, van de TRLIS vermelde regeling kon worden aangemerkt als staatssteun.
With reference to the allegations of Spain and of the interested third parties, according to which the replies to the written parliamentary questions created legitimate expectations for the beneficiaries of the aid, the Commission observes that the written parliamentary questions did not focus on the differentiation between direct and indirect acquisition, but questioned whether the scheme provided for in Article 12(5) TRLIS might constitute State aid.

Verzoekers verklaren enkel heel in het algemeen, met de bewering dat van nieuwe steun in het geheel geen sprake is, dat het verzoek om terugvordering zich gedeeltelijk uitstrekt tot uit hoofde van bestaande steun uitgekeerde bedragen, hetgeen hun standpunt onvoldoende staaft.
The applicants merely claim in very general terms – and while alleging the complete absence of new aid – that part of the amount covered by the recovery order consisted of sums paid in the form of existing aid, which is not sufficient to substantiate their argument.

Ik wil niet beweren dat de suikerzoete kleine-meisjes-wereld slechts een nepgevel is.
I am not suggesting that the sugar and spice of little girls' childhoods are only a false facade.

(55) Aangezien bij alle bedrijven van de steekproef met uitzondering van één bedrijf, die beddenlinnen uit de betrokken landen zouden invoeren, na onderzoek werd vastgesteld van de ingevoerde hoeveelheden niet voldoende waren om hun uitsluiting te rechtvaardigen, werd geoordeeld dat de beweringen van de exporteurs in dit verband overdreven en ongegrond waren.
(55) Since all but one of the sampled companies alleged to be importing bed linen from the countries concerned were found, on examination, not to be doing so in quantities sufficient to warrant exclusion, it has been considered that the allegations made by the exporters in this regard were excessive and unreliable.

Enerzijds mist verzoeksters bewering dat de Commissie haar voor een duidelijke materiële fout heeft bestraft, te weten de verwijzing naar elf officiële talen van de Europese Unie, feitelijke grondslag.
On the one hand, the applicant’s assertion that the Commission penalised it for an obvious clerical mistake, namely the reference to 11 official languages of the European Union, is factually incorrect.

De bewering van een van de meewerkende exporteurs dat de Commissie wat betreft de beoordeling van de vrijstelling van rechten op grondstoffen van haar redenering in het oorspronkelijke onderzoek was afgeweken en dat alleen eventueel te veel terugbetaalde bedragen aanleiding geven tot compenserende maatregelen, wordt bijgevolg verworpen.
In light of the above, the company's claim that the Commission has departed from the reasoning used in the original investigation in terms of the assessment of the duty exemption of raw materials and that only excess remission, if any, should be countervailed has to be rejected.

Wie durft te beweren dat dromen geen invloed hebben op de werkelijkheid?
Who says that dreams have no power over reality?

Kunnen we dit echter vandaag met evenveel zelfvertrouwen beweren?
But can we say so with such confidence today?

Er is echter voorzichtigheid geboden m.b.t. beweringen die gemakkelijk verkeerd kunnen worden geïnterpreteerd: als de btw op lokale activiteiten geen afbreuk doet aan de werking van de interne markt, dan zouden ook alle lokaal geproduceerde of geconsumeerde goederen of diensten op lokale basis moeten worden belast: een beginsel dat de grondslagen van de btw-richtlijn helemaal overhoop zou halen
Furthermore, affirmations that lend themselves to easy generalisations should be studied carefully: if taxation of local activity does not affect the functioning of the internal market, then all goods or service produced and consumed locally would have to be subject to taxation established on a local basis: this principle would totally undermine the very basis of the VAT directive

‘Ik neem aan dat je niet luistert als ik beweer dat het niet de beste plek voor je is?’
‘I suppose you won’t listen if I suggest it’s not the best place for you.’

Zij staafden hun beweringen dat zij deze activa tegen marktvoorwaarden hadden verkregen, echter niet met bewijsmateriaal
However, they did not properly substantiate their allegations that they obtained those assets at market conditions

Uit hoofde van deze regeling wordt het mogelijk: producten vlotter uit de handel te nemen, wanneer een onvoorzien risico voor de gezondheid van mens of dier wordt geconstateerd; de eventuele impact op het milieu gerichter in kaart te brengen, en producten nauwkeurig en volledig te etiketteren, waardoor exploitant en consument in alle vrijheid en met kennis van zaken hun keuze kunnen maken en de autoriteiten de beweringen op het etiket beter kunnen controleren en verifiëren.
Its purpose is to facilitate (i) withdrawal of products if unforeseen adverse effects on public or animal health should occur (ii) targeted monitoring of possible environmental effects, and (iii) accurate and complete labelling to enable operators and consumers to exercise real freedom of choice, and the authorities to control and verify labelling claims.

42 Dat geldt voor de bewering van de Portugese Republiek dat het Gerecht voorrang had moeten geven aan een uitlegging van artikel 263, zesde alinea, VWEU die niet het verval van haar recht om beroep in te stellen tot gevolg had, aangezien de strekking van die bepaling, gelezen in het licht van artikel 297, lid 2, derde alinea, VWEU, in ieder geval duidelijk is en de formulering van die bepaling geen twijfel doet rijzen aangaande de uitlegging ervan.
42 That applies to the claim by the Portuguese Republic that the General Court ought to have favoured an interpretation of the sixth paragraph of Article 263 TFEU that did not result in its action being time-barred, since, in any event, the meaning of that provision, read in the light of the third subparagraph of Article 297(2), is clear, and its wording does not give rise to doubts as regards its interpretation.

Sir Giles zou tenslotte kunnen beweren dat u hem zijn rechten als echtgenoot hebt geweigerd.
After all, Sir Giles could claim that you had refused him his conjugal rights.

'Ik ken er een paar die zelfs zouden beweren dat het tweede op de lange termijn nog het belangrijkste is.'
"""I know some who would even argue that the second was the more important creation in the long run."""

Ik zou hypocriet zijn als ik het tegendeel zou beweren.
I’d be a hypocrite if I denied it.