beweert oor Engels

beweert

werkwoord

Soortgelyke frases

beweren
advance · affirm · allege · allow · argue · assent · assert · asseverate · aver · avouch · claim · contend · maintain · make out · predicate · pretend · profess · purport · say yes · state · sustain · to allege · to assert · to claim · to contend · to purport · to state

beweerd
affirmed · allegedly · asserted · claimed · stated

naar men beweert
alleged · allegedly · by all accounts · byallaccounts

met klem beweren
insist

voorbeelde

Als hij u steunt, zoals u beweert, waarom is hij er dan niet?
If he supports you as you say he does... why is he not here?

Fri-El Acerra beweert voornamelijk dat de door de Commissie in het openingsbesluit geformuleerde twijfels geen rekening houden met deze documenten, en in het bijzonder met de op 15 juli 2005 ondertekende programmaovereenkomst, die volgens Fri-El Acerra een juridisch bindend instrument vormt voor de steun die verleend werd ten gunste van alle maatregelen die zij daarna heeft genomen.
Fri-El Acerra argues essentially that the doubts expressed by the Commission in the opening decision do not take proper account of these documents, and in particular of the Programme Agreement signed on 15 July 2005, which it says is an instrument that is legally binding with regard to the aid for all the steps it took subsequently.

Vierentwintig jaar, als ze inderdaad in 1981 wegging, zoals ze beweert.
Twenty-four, if she left in 1981 the way she claimed.

‘Het is interessant dat u beweert dat deze vluchteling een bekende van Kolonel Yardley is.
“It is interesting that you claim this fugitive is an acquaintance of Colonel Yardley.

Verzoekster beweert dat de feiten in overweging 10 van de bestreden verordening onjuist zijn weergegeven, omdat de voorlopige nationale bescherming in Italië is vervallen doordat geen zelfcontroleplan voor het productdossier is opgesteld.
The applicant maintains in this respect that the statement of the facts in recital 10 to the contested regulation is incorrect in that the transitional national protection in Italy has expired since no programme of self-regulation concerning the product specification has been adopted.

Dezelfde bron vermeldt ook dat de geschiedschrijver Angrüner het niet bij het rechte eind heeft wanneer hij beweert dat de eerste asperges in Abensberg rond 1900 werden geteeld.
The same article also contends that another historian, Angrüner, is wrong to assume that the first asparagus was not grown in Abensberg until around 1900.

Het dilemma dat Dostojevski beweert ontdekt te hebben raakt de kern van de christelijke relatie tot de moderne wereld.
The dilemma that Dostoyevsky... claims here to have discovered... goes to the very core of Christianity's relationship... to the modern world.

De ICES beweert dat jaren van strenge beschermingsmaatregelen niet hebben geleid tot herstel van de visbestanden en dat alleen de totale afsluiting van deze visgronden een betekenisvol herstel mogelijk kan maken.
It claims that years of stringent conservation measures have failed to rebuild stocks and that only the total shutdown of these fishing grounds will enable any meaningful recovery.

59 Er behoeft dus enkel te worden vastgesteld, of verordening nr . 3643/84, waarvan de geldigheidsduur bij verordening nr . 1015/85 is verlengd, vóór de inwerkingtreding van verordening nr . 1698/85 was vervallen, zoals Silver beweert .
59 It remains therefore to establish whether Regulation No 3643/84, its period of validity having been extended by Regulation No 1015/85, expired before the entry into force of Regulation No 1698/85, as Silver Seiko maintains .

'Deze Anele beweert verwant te zijn aan een man en een vrouw, die meer dan drieduizend jaar geleden zijn gestorven.
“This Anele has claimed kinship with a man and a woman who perished three millennia and more ago.

‘Iemand die beweert dat hij of zij de meer geheimzinnige aspecten van de geest bestudeert,’ zei Lynn tegen hem.
"""Someone who claims to study the weirder aspects of the mind,"" Lynn told him."

‘Jij beweert dus dat ze is opgegroeid in een familie waar ze aan auto’s zaten te sleutelen?’
“You’re telling me she grew up in a family where they fiddled about with cars?”

‘Deze charmante gast beweert dat hij op zaterdag vrijwilligerswerk doet in een gaarkeuken.
“This charming fellow says he’s spending his Saturdays doing volunteer work in a soup kitchen.

‘Niemand beweert dat je als muziekjournalist goed betaald krijgt, maar het vak heeft zo zijn voordelen.’
"""Nobody said music journalism pays well, but there are a lot of fringe benefits."""

Dat is wat iedereen beweert.
Well, that's what everyone keeps telling me.

Ryanair beweert dat, hoewel de diverse vorderingen en onderzoeken oppervlakkig gezien handelen over verschillende vormen en gevallen van staatssteun, al deze steunmaatregelen feitelijk met elkaar verweven zijn.
Ryanair states that while superficially, these various actions and investigations concern distinct forms and instances of State aid, all of the aid measures are interrelated.

Beweert u dat die rode vegen op de kogel bloed zijn?
And you contend that those red marks on that there bullet are blood?

125 De Commissie beweert dat IDE haar contractuele verplichtingen niet is nagekomen doordat zij: a) toeleveringscontracten heeft gesloten zonder voorafgaande goedkeuring, en b) Hongaarse ondernemingen heeft ingeschakeld voor de uitvoering van een gedeelte van het programma.
125 The Commission maintains that IDE failed to fulfil its contractual obligations because (a) it concluded subcontracts without prior approval and (b) it resorted to the services of Hungarian undertakings for the performance of part of the work programme.

Deze boodschap bereikt ons normaal gezien door de bekende slogan die beweert dat sport gezondheid betekent.
The message generally reaches us through the well-known slogan stating that sport equals health.

“U beweert dat u mijn cliënt hebt neergeschoten alléén om te voorkomen dat hij weer zou opstaan?”
"""You say that you shot my client merely in the hope that he would not get up?"""

‘Dus u beweert dat Brennan de stemming van de jury probeert te manipuleren?’
‘So you’re saying Brennan rigged the jury ballot?’

‘Wat u beweert is dat niemand op dit moment bij Bush in de buurt kan komen?’
‘What you are saying is nobody can get near Bush at the moment?’

Ik heb geprobeerd Sandy’s privédetective er opnieuw achteraan te sturen, maar de man beweert dat het geen zin heeft.
I have tried to get Sandy’s PI to look further, but he claims there is nothing to do.

Zij beweert dat zij volgens de richtsnoeren binnen de categorie van zeer zware inbreuken rekening kon houden met het feit dat de door verzoekster aangehaalde mededingingsregelingen aanvullende kenmerken hadden die bijdroegen tot de zwaarte van de in hun kader gemaakte inbreuken, zonder de door verzoekster gemaakte inbreuk echter in de categorie van zware inbreuken te moeten indelen.
It contends that it was entitled, within the category of very serious infringements and in accordance with the Guidelines, to take account of the fact that the cartels referred to by the applicant displayed additional characteristics contributing to the gravity of the infringements committed, without thereby having to place the infringement committed by the applicant in the category of serious infringements.

'Is dat die man die beweert buitenaardse wezens te hebben gezien?
'Is that the man who claims to have seen extra-terrestrial beings?