bewegen oor Engels

bewegen

/bəˈʋeːɣə(n)/ werkwoord

van plaats veranderen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

move

werkwoord

to change place or posture; to go

Wij dachten dat de aarde rondom de zon bewoog.
We believed that the earth moves round the sun.

budge

werkwoord

intransitive: to move

Wij bewegen ons namens machten, die zichzelf niet verplaatsen.
We both represent powers that do not budge from their seats.

stir

werkwoord

In godsnaam, beweeg een beetje, wat frisse lucht.
For God's sake, at least stir your stumps, get some fresh air.

shift · flurry · spur · induce · agitate · pose · actuate · adjourn · affect · persuade · cause · sway · impel · influence · to agitate · to budge · to induce · to move · to stir · work · incite · settle · fix · attitudinize · feign · transpose · wreak · arouse · inflict · provoke · transfer · decide · set · determine · bring round · give rise to · moving · put on airs · result in · stir up · talk round · stirring

Soortgelyke frases

zich bewegen
budge · move · to move · travel

bewegend beeld
animated image

bewogen
moved · moving · wiggly

hemel en aarde bewegen
to move heaven and earth

snel bewegen
swipe

bewegend
locomotive · motive · motor · moving · stirring

voorbeelde

Onderzoek met betrekking tot tijd en beweging, productielijnen, opslag, voorraadbeheer en logistiek
Research services in relation to time and motion, production lines, warehousing, inventory management and logistics

Ja, hij kan kleine bewegingen maken met zijn tenen
Yeah, he' s got limited movement in his toes

Aan de bewegingen waartoe hij haar hoofd dwingt begrijpt ze dat ze op en neer moet gaan.
From the pumping action he’s doing with her, she understands that she has to raise and lower her head.

De volgorde van de bewegingen en de keuze van de trajecten of hoeken kan binnen het vaste programmapatroon worden gevarieerd.
The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern.

Sam had zijn bewegingen vertraagd, zodat ze niet over het randje ging.
Sam had slowed his movements, going for long strokes that kept her simmering without toppling her over the edge.

Een vrouw zonder man heeft geen status in onze maatschappij en kan zich niet vrijelijk bewegen.
A woman without a husband has no standing in society and no protection.

Weer wachtte de man af zonder zich te bewegen.
Again the man waited, not moving.

‘Nou, ik mag misschien oud worden, maar de dag waarop ik niet meer beweeg, is de dag waarop ik doodga.’
“The day I stop moving is the day I die.”

Risico's ten gevolge van niet-gecontroleerde bewegingen
Risks of uncontrolled movements

Ja, hij verplaatste ons van de ene plek naar de andere zonder ons door de tussenliggende ruimte te bewegen.
Yes, he transported us from one place to another without moving us through the intervening space.

Toen sloten ze zich en alle beweging hield op.
Then they closed, and all movement ceased.

"Contourbesturen" (2): twee of meer "numeriek bestuurde" bewegingen volgens instructies die de eerstvolgende vereiste positie en de vereiste voedingssnelheden naar die positie specificeren.
"Contouring control" (2) means two or more "numerically controlled" motions operating in accordance with instructions that specify the next required position and the required feed rates to that position.

‘Jullie kennen de huisregels, kinderen: ik dien het voertuig binnen tien minuten in beweging te zetten.’
You know the house rule, kids: I’ve got to move the vehicle in ten minutes.”

Ze snakte naar adem vanwege die plotselinge beweging, maar hij gaf haar niet de tijd verder te reageren.
She gasped at the sudden shift, but he didn’t give her time for further response.

Ik voelde de boot in het water bewegen, dus kleedde ik me aan, wikkelde twee sjaals om me heen en liep naar het dek.
I could feel the boat moving in the water, so I dressed and wrapped two shawls around me and went out to the guard.

Hij keek toe of ze een beweging zou maken.
He wanted to see whether she would move.

Wat bedoel je, die draaiende bewegingen?
What? What, you mean these circular motions?

Verder ga ik Smyth opzoeken - hij was in Frankrijk mijn mecanicien - om hem ertoe te bewegen met ons mee te gaan.
I'll look up Smyth—he was my mechanic in France—and get him to come with us.

Je voeten bewegen niet
Your feet won' t move

Ik hoorde niets en toch was daar dat gevoel van een beweging achter me, als een werveling in de lucht.
I heard nothing and yet there was the feeling of movement behind me like a turbulence in the air.

‘Het was allemaal erg leuk tot nu toe, maar er moet nodig eens wat beweging in komen.’
‘It’s been a lot of fun but we need some movement here.’

3) Ondernemers moeten zich zonder beperkingen op grond van nationaliteit of woonplaats kunnen bewegen en diensten verlenen. Door de toename van het dienstenaanbod en de vergelijking ervan dragen zij aldus bij tot een verbetering van de kwaliteit van de aangeboden diensten en van de economische voorwaarden voor de uitvoering ervan op het grondgebied van de Gemeenschap.
Economic operators should be able to move and supply services without any restriction on the basis of their nationality or their place of residence, thus contributing, by the multiplicity and the comparison of services offered, to the improvement in the quality of services offered and the economic conditions under which they are performed in the Community.

Ik stel me voor dat u en hij zich in dezelfde kringen bewegen.’
I imagine you move in the same circles.”

‘Als er geen overeenstemming is om een nieuwe leider aan te wijzen, kan iemand uit eigen beweging naar de macht grijpen.
“If there is no recognized way to appoint a new leader, a person can gain power of his own accord.

Verzameling, detectie, uitgave en verstrekking van informatie (via internet, telecommunicatie, uitzendingen) met betrekking tot verkeer, transport, wegwerkzaamheden, evenementen, locatie, de locatie en beweging van mensen, reizen en voorspelde reistijden
Collection, detection, publication and provision of information (via the Internet, telecommunications, broadcasting) relating to traffic, transport, roadworks, location, the location and movement of people, journeys and predicted journey times