met klem beweren oor Engels

met klem beweren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

insist

werkwoord

to hold up a claim emphatically

voorbeelde

Door met klem te beweren dat ik niet in Ohio wilde wonen, verplaatste mijn toekomst zich naar Londen.
By insisting I would never live in Ohio, my future shifted to London.

Hong stond nu met klem te beweren dat hij kon bewijzen dat hij geen homo was.
Hong was now insisting that he could prove he was not homosexual.

Sommigen beweren met klem dat luipaard en panter één en hetzelfde dier zijn.
Some aver that the leopard and the panther are one and the same creature.

Zij beweren met klem dat indien de mensheid deze organisatie niet dient, het menselijke ras zichzelf zal vernietigen.
If mankind fails to serve it, they insist, the human race will destroy itself.

Sommigen beweren met klem dat zoiets onmogelijk is, en zonder verder onderzoek laten zij het daarbij.
Some insist that such a thing is impossible, and they dismiss the question without further investigation.

De functionaris van het Openbaar Ministerie trachtte ons, met instemming van rechter Howe, schuldig te verklaren door met klem te beweren dat onze beweegreden niet ter zake dienend was en dat opzet uit onze daden viel af te leiden.
The prosecution, with consent of Judge Howe, aimed for conviction, insisting that our motive was irrelevant and that intent should be inferred from our acts.

Mensen beweren met klem dat zij een blonde vis-vrouw hebben gezien die hen wenkte dat zij de rivier moesten ingaan.
People insist that they have seen a blond fish woman beckoning them into the river.

Deze bewering werd met klem ontkend door commissaris Peter Noble, de man die dat onderzoek leidt.’
This was a claim strongly denied by Detective Superintendent Peter Noble, the man leading that investigation.”

Hij zei verder met klem: „Indien iemand de bewering uit: ’Ik heb God lief’ en toch zijn broeder haat, is hij een leugenaar.
He further emphasized: “If anyone makes the statement: ‘I love God,’ and yet is hating his brother, he is a liar.

In Hebreeuwse handschriften komt de naam alleen voor als vier medeklinkers, JHWH, en velen beweren met klem dat de juiste uitspraak niet „Jehovah”, maar „Jahweh” is.
In Hebrew manuscripts, the name appears just as four consonants, YHWH, and many insist that the proper pronunciation is “Yahweh,” not “Jehovah.”

Zij beweren met klem dat de werkzaamheid van de Schepper beperkt moet zijn door de enge grenzen van hun begrip van de wetten waardoor de stoffelijke dingen worden bestuurd.
They are insisting that the operation of the Creator must be limited by the narrow confines of their understanding of the laws governing physical things.

Zij beweren met klem dat zij op de hoogte zijn van de wet van de God van de bijbel en dat zij weten hoe zij deze moeten uitleggen en toepassen.
They insist that they are informed on the law of the Bible’s God and know how to interpret it and apply it.

Uit eerbied voor de heiligheid van het leven aanvaarden godvruchtige mensen geen bloedtransfusies, zelfs al beweren anderen met klem dat zo’n therapie levenreddend zou zijn.
(Acts 15:28, 29) Out of respect for the sanctity of life, godly people do not accept blood transfusions, even if others insist that such a procedure would be lifesaving.

Ondanks hun teleurstelling in religieuze organisaties in het algemeen, beweren velen echter met klem dat zij nog altijd God willen aanbidden.
Although disappointed by religious organizations in general, many insist that they still want to worship God.

Ik wil er nochtans met klem op wijzen dat geen van beide beweringen waar zijn.
But I want to stress that neither of those things is true.

Toch beweren velen met klem dat de Schrift leert: „Wie in den Zoon gelooft, heeft eeuwig leven” (Johannes 3:36, Nieuwe Vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap).
Nevertheless, many insist that the Scriptures say: “He that believeth on the Son hath everlasting life.”

18 Met het oog op al het voorafgaande beweren wij met klem dat het hoogst praktisch is dat mensen in deze tijd de beginselen van de Bijbel opvolgen, niet slechts ten aanzien van mede-Christenen, maar in hun omgang met alle mensen.
18 In view of all of the foregoing, we strongly contend that it is highly practical for persons today to follow the principles of the Bible, not just toward fellow Christians, but in their dealings with all men.

Velen in de christenheid, vooral de zogenaamde fundamentalisten, beweren echter met klem dat de scheppingsdagen die in hoofdstuk één van Genesis worden genoemd, slechts vierentwintig uur lang waren.
However, many in Christendom, in particular the so-called Fundamentalists, insist that the days of creation mentioned in Genesis, chapter one, were just twenty-four hours long.

In de tweede plaats wil ik met klem benadrukken dat ik in mijn vragen geen beweringen doe.
Secondly, I would like it to be noted that my questions did not contain statements of any type.

Zij beweren met klem dat hun republiek een wereldlijke staat is die wordt bestuurd op grond van wereldlijke wetten, die door hun eigen Knesset (parlement) in het leven zijn geroepen, en niet op grond van de wetten van de thora.
They insist that theirs is a secular state governed by secular laws enacted by their own Knesset (parliament) and not by the laws of the Torah.

Maar dit is niet louter een rage, beweren de voorstanders van de engelenbeweging met klem.
But this is not just a fad, insist the angel advocates.

Wat we onszelf echter moeten afvragen is of de jongste overeenkomst geen ongekende vooruitgang betekent van de internationale normen voor vallen, die, indien goedgekeurd, het welzijn van dieren zal verbeteren en de spanningen in de betrekkingen met onze Canadese en Russische partners zal verlichten. Ik beweer met klem dat het welzijn van dieren aanzienlijk verbeterd zal worden als deze overeenkomst ten uitvoer wordt gelegd.
However, what we have to ask ourselves is whether the latest agreement represents an unprecedented advance in international trapping standards which, if adopted, will improve the welfare of animals and alleviate the threat to our relations with our Canadian and Russian partners.

Hoewel zij erkennen dat het af en toe kan voorkomen dat een heks zich misdraagt door anderen kwaad te berokkenen, beweren de meeste heksen met klem dat hun magie wordt gebruikt om voordelen te verschaffen in plaats van schade te berokkenen.
While acknowledging the existence of the occasional rogue witch who pursues evil, most maintain that their magic is used to bring benefits, not harm.

In Antiochië, en ook in Jeruzalem, beweren sommige bekeerlingen uit de joden met klem dat mensen uit de natiën besneden moeten worden en zich aan de Wet van Mozes moeten houden ten einde gered te worden.
In Antioch, and also in Jerusalem, some converts from among the Jews have been insisting that people of the nations must be circumcised and must observe the Law of Moses in order to be saved.

verzoekt de Raad en de Commissie er bij de Russische regering met klem op aan te dringen om een diepgaand onderzoek in te stellen naar alle beweringen inzake verkrachting en slechte behandeling van burgers, met name vrouwen;
Calls on the Council and Commission to urge the Russian government to investigate thoroughly all allegations of rape and ill-treatment of civilians, particularly of women;