met lege handen oor Engels

met lege handen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

empty-handed

adjektief

Niemand gaat met lege handen weg.
Nobody leaves empty handed.

voorbeelde

‘Ik vind het een zeer onaangename gedachte dat een gast met lege handen door mijn huis gaat.
“I find it a very disagreeable thought that a guest of mine should walk through my house with empty hands.

Hij moet met lege handen hiervan weglopen.
He has to walk away from the estate.

De politie is al zeker tien keer naar het dorp gegaan, maar iedere keer met lege handen teruggekomen.
The cops have gone out to the village at least a half dozen times and come back empty.

Ik kan niet met lege handen komen.
Well, I can't show up empty-handed.

Denkt gij met mij te handelen als Biliuzza, die met leege handen thuis kwam?
Think you to serve me as you served Biliuzza, whom you left in the lurch at last?

Maar maakt u zich geen zorgen, we laten u niet met lege handen naar huis gaan!
But don't worry, we won't let you go home empty-handed!

Als we met lege handen terug naar Londen gaan is het met ons gedaan.
If we return to London empty-handed, we are finished.

Terwijl ze terugreed naar Moira, besefte ze dat ze met lege handen naar huis zou moeten terugkeren.
As she drove back to Moira’s she realised she’d have to go back to her family a complete failure.

Harry ging niet met lege handen weg.
Harry wasn’t leaving empty-handed.

‘We willen geen inval doen en met lege handen komen te staan.’
"""We don't want to do a raid and come up empty-handed."""

‘Of ze komen met lege handen terug, óf ze worden uitgezet als spionnen.’
“They will return with nothing or be expelled as spies.”

We kunnen niet terug met lege handen.
We can't go back there empty-handed.

Ik kon niet met lege handen terugkomen.
Couldn't go back empty-handed.

Ik wilde niet met lege handen komen.
I wasn't going to come all this way empty-handed.

Ik sta met lege handen, en jij moet me helpen.’
I’m running on empty here, and you have to help me.”

Hij bleef wachten, al wist hij dat hij met lege handen naar huis zou gaan.
He waited even knowing he would go home empty-handed.

Na tien jaar met lege handen te staan, heb ik geleerd niet teveel te hopen.
After ten years of coming up empty, I've learned not to get my hopes up.

Blijf en word gevangen, of vertrek met lege handen.
You stay and be caught, or leave empty-handed.

Probeer ons niet onder druk te zetten, Sinjoro Firebrass, of je blijft met lege handen achter!
Don't push us, Sinjoro Firebrass, or you may find yourselves with nothing!

Ik ben uiteraard van plan hem met lege handen naar huis te sturen.’
Naturally, I intend to send him away empty-handed.’

Aan het eind sta ik met lege handen.
I'm reaching my end empty-handed.

‘Hoe dan ook, jullie kwamen met lege handen in Washington terug.
“Anyway, you went back to Washington empty-handed.

Ik ga niet met lege handen.
Don't want to go empty-handed.

En of hij niet gewoon om onze vragen zal lachen en wij uiteindelijk met lege handen zullen staan.’
If he will just laugh at our questions and in the end we will have nothing.""

Hij komt nooit terug met lege handen.
He never comes back empty-handed.