met man en muis oor Engels

met man en muis

bywoord

voorbeelde

Het verging met man en muis.
Went down with all hands.

Ontplof als de ketel van een vrachtstomer en gewoon met man en muis in de golven verdwijn.'
Explode like the boiler of a tramp steamer and just sink beneath the waves with all hands.'

De Réale zonk, met man en muis.
La Réale sunk, with all hands.

Het grootste oorlogsschip van de Elfenvloot met man en muis vergaan, verdwenen.
The biggest warship in the Elven fleet together with every last one of the men and women who crewed her, vanished.

Er waren inmiddels twaalf Franse transportschepen vergaan, waarvan zeven met man en muis.
Twelve French transport ships had sunk, including seven that went down with all hands.

Het verging met man en muis.
It was lost with all hands.

Niets sinds de Gustavus met man en muis is vergaan.
Not since the steamship Gustovas went down with all hands.

De boten vergingen in deze contreien met man en muis.
The boats had gone down with every man and mouse in these parts.

Zijn schip verging met man en muis.
His ship went down with all hands.

Somber meldde hij over de radio dat de Java Star met man en muis vergaan was.
With a heavy heart he reported by radio that the Java Star was lost with all hands.

Met man en muis.
All hands were lost.

In de laatste zes maanden zijn in de Indische Oceaan vier schepen met man en muis vergaan.
Within the last six months four ships have sunk with all hands in the Indian Ocean.

Het vliegdekschip Roosevelt is met man en muis voor de oostkust vergaan
The aircraft carrier, USS Roosevelt, goes down off the East Coast all hands lost

Zij zonk voor de kust van Vera Cruz in #... met man en muis vergaan, inclusief kapitein Rafael Sirano
She sank off the coast of Veracruz in #...... with all hands, including her captain, Raphael Serrano

Er moet toch een reden zijn waarom ze haar met man en muis wilden overhalen schuld te bekennen.’
There must be a reason why they were fighting tongue and nail for her to confess.”

Van de bijna zeventig schepen van het eskader was de helft met man en muis vergaan.
Of the nearly seventy ships of the task force, half had gone down with all hands.

We vreesden dat de X- # met man en muis was vergaan
We were concerned the X- # was lost with all hands

De Pegasus is twaalf jaar geleden in deze sector met man en muis vergaan.
* * As you know, the Pegasus was lost 12 years ago with most of her crew.

Het was alsof de onderwereld zich had geopend om het kleine schip met man en muis te verzwelgen.
It was as though the maw of Hell had opened up and was swallowing the tiny ship, man, strap and bolt.

Ik heb hem met man en muis zien vergaan.
I saw her go down with all hands.

Hoe lang geleden verging het schip met man en muis?
How long ago did the ship go down with all hands?

Wat mij betreft kunt u met man en muis vergaan, ik zal geen vinger uitsteken.’
As far as I am concerned, you can sink without a trace; I will not lift a finger to help.”

De nacht van die vreselijke storm in de Straten is zijn schip, het vlaggenschip, met man en muis vergaan.’
The night of that terrible storm in the Straits, his ship, the flagship, went down, all hands lost.”

Onderweg naar Port Royal kwamen we in een orkaan terecht, en ons schip is met man en muis vergaan.
We made for Port Royal when a hurricane overtook us, and our ship was shattered with the loss of all hands.

Zo’n drama had zich in 1949 afgespeeld, toen de boot Sigurlína uit Eskifjörður met man en muis was vergaan.
One had occurred in 1949 when the vessel Sigurlína from Eskifjördur had gone down with all hands.