met moeite oor Engels

met moeite

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

with effort

bywoord

Met moeite verschaften de priesterschapsquorums de financiële middelen voor de abonnementen.
The priesthood quorums, with effort, supplied the funds for the subscriptions to the publications.

hardly

bywoord

Ik zet met moeite mijn handtekening, en lezen kan ik al helemaal niet.
And I can hardly sign my name, and can't read at all.

not easily

painfully · sorely · with difficulty · witheffort

Soortgelyke frases

Ik had moeite met ademen
I was having problems breathing

moeite hebben met
struggle

voorbeelde

Ik kon maar met moeite mijn kippen bezoeken en ik woonde niet op een boerderij.
It was hard for me to visit my birds and I didn’t live on a farm.

zei Benners, en hij dempte vervolgens met moeite zijn stem.
Benners said, and then lowered his voice with an effort.

'Het zijn... kogels...' bracht ze met moeite uit, want de lucht was uit haar longen gedreven.
‘They’re . . . bullets . . .’ she gasped, the air momentarily crushed from her lungs.

Marguerite had het Engels met moeite gevolgd en keek van de een naar de ander.
Margaret had followed the English words with difficulty and she looked from one to the other.

'We hebben vorderingen geboekt,' zei Kohl, met moeite de woede en frustratie in zijn stem bedwingend.
"""We've had some breakthroughs,"" Kohl told his boss, trying to keep anger and frustration out of his voice."

De angst maakt dat haar boosheid weer overgaat in acceptatie, zij het met moeite.
The fear alone sends her from anger back to acceptance, reluctant though it may be.

Ik krijg je met moeite vrij.
I spent four years trying to arrange your release.

Ineens herinnerde hij zich dat hij niet kon ademhalen, en met moeite hief hij zijn hoofd.
He suddenly remembered he could not breathe, and struggled to lift his head.

Met moeite kon hij een gang onderscheiden, die zo te zien naar vijf kamers leidde.
He was able to pick out a corridor leading to what looked like five chambers.

Met moeite had hij het gesprek in andere banen kunnen leiden en haar achterdocht kunnen sussen.
It was all he could do to steer the conversation in another direction, smooth down her suspicion.

Met moeite verstond ik een zwak ‘Ik hou van je’.
I barely understood a feeble “I love you.”

De merrie hinnikt een paar keer luid terwijl ze met moeite het veulenhoofd er helemaal uitperst.
The mare neighs loudly a few times as she struggles to push the foal’s head all the way through.

Gelukkig was de trein naar Breslau zo vol, dat hij zich slechts met moeite naar binnen kon werken.
He was thankful the train to Breslau was so full that he could only just squeeze himself in.

‘Ik kan niet geloven dat ik zo dom ben geweest,’ bracht hij met moeite uit.
“I can’t believe I’ve been such an idiot,” he muttered.

In een oogwenk is al haar met moeite verkregen sereniteit verdwenen.
In an instant, all her hard-won serenity deserts her.

En hij bleef wielen van hun wagens afnemen, zodat zij ze met moeite konden besturen.”
And he kept taking wheels off their chariots so that they were driving them with difficulty.”

Met moeite trok Lasky Billy van zijn prooi.
With difficulty Lasky dragged Billy from his prey.

THOR_SARDEGNA: ik ben er. sorry, de verbinding was weggevallen Ze pakken met moeite de draad weer op.
THOR_SARDEGNA: i’m here. sorry, i lost the connection Awkwardly they pick up where they’d left off.

‘Maar ik heb een vrouw,’ bracht Clem er eindelijk met moeite uit.
‘But I‘ve got a wife,‘ Clem managed to explain at last.

Greenwood leek maar met moeite te kunnen antwoorden.
Greenwood seemed to have difficulty in answering.

Ik heb hem met moeite ingehaald, zo snel rende hij over straat.
I caught up with him with difficulty, he ran so fast down the street.

Hij sprak de woorden langzaam, met moeite uit.
He formed the words slowly, strenuously.

Met moeite concentreerde hij zich op een hoofdartikel.
With effort, he concentrated on an editorial.

Bij het gedempte licht van de beeldschermen kon ze met moeite Michaels gezicht onderscheiden.
In the dim light emanating from the monitor, she could barely make out Michael's face.

Singer onderdrukte maar met moeite de neiging om te gaan zitten.
Singer had to fight the urge to sit.