met oogkleppen oor Engels

met oogkleppen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blinkered

adjektief

having tunnel vision (figurative)

Maar dat heeft weinig zin als we met oogkleppen blijven oplopen voor wat betreft de aanbodkant.
But this serves little purpose if we continue to be blinkered regarding the supply side.

voorbeelde

Ellen zei altijd dat je net een trekpaard was met oogkleppen op.
Ellen always said you were like a carriage horse wearing blinders.

Laat'm doodgaan met oogkleppen op.
Just let him die with his blinders on.

Met oogkleppen op en volkomen blind voor de harde werkelijkheid.
Still living a blinkered life, blind to harsh reality.

We keken met oogkleppen op, we verwachtten eenvoudige relaties tussen eenvoudige organismen, hoe groot ook.
We looked at it with blinkered eyes, expecting simple relationships between simple organisms, however large.

Binnen een tiental jaren zal het hele menselijke ras in dit vacuüm met oogkleppen zijn gezogen.’
In a few decades, the entire human race will have been sucked into this blinkered vacuum.”

Sommige mannen wisten zeker dat ze zouden sterven; anderen leefden met oogkleppen op.
Some men were certain that they’d be killed; others lived in denial.

Toen ze ouder en verstandiger was, dacht ze dat haar moeder met opzet met oogkleppen rondliep.
When Ama got older and wiser, she would think that her mother walked around in a deliberate state of blindness.

In feite had ik het gevoel dat zij en Dan degenen waren met oogkleppen op.
In fact, I felt it was she and Dan who were the more blinkered.

Ik ging door het leven met oogkleppen op.
I moved through the world with blinders on.

Als een paard met oogkleppen op zie je alleen wat je taal je toestaat te zien.
Like a horse with blinders, you see only what your language allows you to see.

"Ze denken met oogkleppen en noemen dat ""concentratie""."
They think narrowly and they call it ‘being focused.’

‘Ik heb met oogkleppen op naar dit evenement toe gewerkt, maar je hebt gelijk.
“I have been working toward this one event with blinders on, but you’re right.

Wij hier, als burgers van de Europese Unie, wij zijn geen technocraten met oogkleppen.
We here, as citizens of the European Union, are not technocrats walking around with our eyes closed.

Dat is als vliegen met oogkleppen.
Without peripheral spectrum, you're flying with blinders.

Daarna kwam de picador de piste in, zijn paard zwaar beschermd en met oogkleppen op.
Next, the picador entered the ring, his horse weighed down with padding, its eyes blinkered.

‘Het volk moet met oogkleppen op bij de teugels genomen worden, zoals een paard.
“People need to be led by the bit, with blinders on like horses.

‘En toch loopt iedereen hier rond met oogkleppen op, dankbaar dat ze in de zogenaamde “vrije” zone zitten.
‘And yet everyone walks around with their eyes shut, grateful to be in the so-called “free” zone.

We zijn als paarden met oogkleppen alleen dat zien dat voor ons ligt
We are like horses with blinders seeing only what lies before us

Hij zei: ‘Met oogkleppen zie je er idioot uit.
He said, “Goggles will make you look crazy.

Ik steunde hen natuurlijk, maar nu zijn het fanatici geworden met oogkleppen op. ' 'Wat hebben ze tegen je?
I supported them, of course, but now they're becoming fanatics in their own right.""

Als wagenmenner weet je ongetwijfeld dat een span met oogkleppen veel efficiënter zijn werk doet dan...'
As a teamster, you must know that the blinkered team may go more steadily than ...’

Ja, met oogkleppen op kan je onderzoek voeren, he?
Yeah, " without the will to scrutinise, the eye will not see ", eh?

‘Maar hij wil haar nu hebben,’ zei Carole, bijna met oogkleppen op.
‘But he wants her now,’ Carole said, almost with tunnel vision.

Maar we kunnen niet met oogkleppen op leven, hoe graag je vader dat ook wil.
But we can’t live our lives in denial, no matter how much your dad might want to try.

Een blad bevatte studies van een werkpaard met oogkleppen op — rechtsvoor, linksvoor, frontaal.
One page was a study of a workhorse wearing blinders—front right, front left, straight on.