met nadruk zeggen oor Engels

met nadruk zeggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

emphasize

werkwoord

accentuate

werkwoord

highlight

werkwoord

underline · accent · stress · call attention to · italicize · observe · pinpoint · put the stress on · remark

voorbeelde

Dus moet ik met nadruk zeggen: redelijkerwijs ben je hier veilig, maar geen mens is volmaakt veilig.
So I must emphasize this: You are safe in any reasonable sense, but no one is absolutely safe.

'Keltsets geschiedenis is heel anders dan de mijne, dat wil ik met nadruk zeggen.
«Keltset has a different story than mine, I want to make that clear.

Laat ik het daarom nog eens met nadruk zeggen.
Therefore, let me underline it.

Namens mijn fractie wil ik met nadruk zeggen dat ik de mening van commissaris Verheugen ten volle onderschrijf.
I am very much in agreement with Commissioner Verheugen’s view, and would like to make that clear on behalf of my group.

Mijnheer Colom i Naval, het was geen inhoudelijke zaak, dat wil ik even met nadruk zeggen.
Mr Colom i Naval, I would like to make this quite clear: content was not the issue.

Toch wil ook ik met nadruk zeggen dat ik niet aan paniek wil toegeven.
Nonetheless, I too want to express my determination not to succumb to panic.

Ik wil met nadruk zeggen dat ik het daar helemaal mee eens ben.
I must say that this is certainly necessary if we are to be rigorous here.

Ik wil nogmaals met nadruk zeggen dat u bij deze patiënten volledig op uw qui-vive moet zijn, mijne heren.
I want to stress again that you must be fully vigilant with these patients, gentlemen.

En ik wil het luid en met nadruk zeggen: welkom iedere oorlog die ons weer de wapens in de vuist geeft!”
I do not hesitate to state, baldly, that any war which would recall us to arms would be welcome!”

Het personeel in de delegatie in Sarajevo is beter georganiseerd, is hoog gekwalificeerd, is sterk gemotiveerd, ik wil dat hier met nadruk zeggen.
I would like to stress here that the people in the delegation in Sarajevo are better organised, highly qualified and highly motivated.

Ik wil met nadruk zeggen hoe belangrijk het werk is dat wij in de tempels van de Heer voor onze dierbare voorouders verrichten.
I emphasize how essential is the work we do in the temples of the Lord for our kindred dead.

Het vrijhandelsakkoord is een stap in de goede richting en ik wil iedereen bedanken en met nadruk zeggen dat er goed werk is geleverd.
The Free Trade Agreement is a step in the right direction, and I would like to thank everyone involved and emphasise that some excellent work has been done.

Ik wil met nadruk zeggen dat wij ons, als voorzitterschap en als Raad, bij ons standpunt baseren op de evaluatie van de Europese Commissie.
I emphasise that we, as a presidency and as a Council, base our position on the assessment of the European Commission.

Mevrouw de Voorzitter, namens de Italiaanse radicalen wil ik met nadruk zeggen dat dit kaderakkoord een belangrijk evenwicht creëert tussen onze twee instellingen. Er is een moeizaam compromis bereikt.
Madam President, on behalf of the Italian Radical Members, I would like to stress that the framework agreement strikes an important balance in relations between our two institutions.

Voor alle duidelijkheid wil ik met nadruk zeggen dat ik niet minder dan de rapporteurs overtuigd ben van de grote sociaal-economische betekenis van het toerisme, in het bijzonder voor de werkgelegenheid.
For the sake of clarity I would stress that I am every bit as convinced as the rapporteurs of the great social and economic significance of tourism, particularly for jobs.

'Om je de waarheid te zeggen is hij tijdens je afwezigheid hier geweest om dat met nadruk te zeggen.'
“In fact, he came by while you were out to emphasize that.”

Natuurlijk hebben ook wij als Groenen in grote lijnen tegen het verslag-Langen gestemd, maar dat er nu helemaal niets verandert, klopt niet, mijnheer Langen, en ik wil dat hier nog eens met nadruk zeggen.
Of course we Greens also voted against the Langen report as a whole, but it is not true, Mr Langen, that this changes nothing, and I want to make that quite plain here.

En ik zal ook niet nalaten met nadruk te zeggen wat jij me verzocht hebt, Orléans!’
And I shall not neglect to stress what you have requested of me, Orléans!”

Dat moeten we met alle nadruk zeggen aan sommige Balkanstaten, zoals we dat ook tegenover Turkije doen.
We should say this emphatically to some Balkan countries, as we do to Turkey.

We moeten echter met nadruk zeggen dat wij deze transparantie bij de Commissie en vooral ook bij de Raad node hebben gemist en nog steeds missen. Uiteraard eisen wij echter ook van de postdiensten absolute transparantie.
However, it must be said that such transparency has often been, and continues to be, sorely missed in both the Commission and especially the Council, although, of course, we also demand absolute transparency from the postal services as well.

Danvers boog zich voorover om dit met nadruk te zeggen.
Danvers leant forward to say this emphatically.

Wat we kunnen winnen bij zijn desertie, meneer, is van onschatbare waarde, dat moet ik met grote nadruk zeggen.
The prize of this defection, sir, is incalculable, I must stress that.

Ik moet er met nadruk bij zeggen dat hij geen verdachte is en ook nog nergens van wordt beschuldigd.
I need to emphasize that he is not a suspect, nor is he being accused of anything.

De heer Lamassoure - en dat wil ik nogmaals met nadruk zeggen - heeft werkelijk alles geprobeerd, de fractievoorzitters hebben werkelijk alles geprobeerd, volgens mij zitten we vrijwel allemaal nu op de zelfde lijn, en daarvan mogen we nu niet meer afwijken.
I would like to make it very clear once again that Mr Lamassoure and the chairs of the groups have made a great effort to enable us to take what is, in my opinion, a relatively consistent line. However, we must not now give up this line.

Sommigen van hen werden er daarom toe bewogen met nadruk te zeggen: „De Heer is werkelijk opgewekt!” — Lukas 24:34.
Therefore, some of them were moved to exclaim: “For a fact the Lord was raised up!” —Luke 24:34.