met man en macht oor Engels

met man en macht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

with might and main

Met man en macht streven zij ernaar Gods gunst, zijn goedkeuring te behouden.
With might and main they are striving to keep in God’s favor, under his approval.

voorbeelde

‘Ja, maar waarom zou de politie dan met man en macht uitrukken?’
“Yeah, but why would the police come out in full force if that was the case?”

En wij in de Senaat gaan deze bestrijden met man en macht.
And we in the Senate intend to fight with our boots on to the last ditch.

Ten derde, nieuwe drempels moeten wij met vrouw en macht, met man en macht, voorkomen.
Thirdly, we must strive manfully - or perhaps womanfully - to see that new obstacles do not arise.

Met man en macht streven zij ernaar Gods gunst, zijn goedkeuring te behouden.
With might and main they are striving to keep in God’s favor, under his approval.

Yup, begint duidelijk te worden... waarom ze het met man en macht aanvecht toch.
Yep, starting to make sense why she's fighting it tooth and nail, though.

Het stadium waarin de hele wereld hem, de verborgene, met man en macht zou gaan zoeken.
The phase where the whole world would begin to search high and low for him, the hidden one.

Ik zie ons al bezig ons met man en macht tegen welke mutatie dan ook te verdedigen.’
I can see us defending ourselves mighty toughly against any mutations.’

Shankar en zijn team werkten met man en macht aan de ontcijfering van de niet-geïdentificeerde geluiden.
Shankar and his team were working round the clock in an attempt to make sense of the unidentified noises.

We zoeken met man en macht naar haar.
We have our team out in full force looking for her.

Congreslid Finn wil de basis niet sluiten... en zou bovendien het hele proces met man en macht tegenwerken.
Congressman Finn would not only prevent closing the base in his district, he would make it his life's mission to derail the entire process.

‘Hoeveel vrouwen moeten er nog sterven voordat ze zich met man en macht op deze zaak storten?’
‘How many more women have to die before the authorities make this a priority?’

Je hebt je met man en macht verzet, of niet soms?
Gave as good as you got, did you not, Thomas boy?

We gaan er met man en macht aan werken.
And I will exhaust all the resources of my office to find the truth.

Heel verstandig, met man en macht gaan
Good call, Governor, bringing in the big guns

Iets wat ze met man en macht beschermde, ondanks het feit dat niemand haar ooit beschermd had.
Something she’d protected, despite the fact that no one had protected her.

Op weg naar Wenen hoorde ik dat er met man en macht naar Wolf-gang Priklopil werd gezocht.
On my way to Vienna I found out that the search for Wolfgang Priklopil was in full swing.

Ze weten wie u bent en ze zijn met man en macht naar u op zoek.
They know who you are and they are searching for you in force.

We jagen met man en macht op de degene achter die gruweldaad.
And look, we're hunting with the full resources of the department for the person responsible for that, um... that atrocity.

Geld was een zevenkoppige draak die met man en macht moest worden bestreden.
Money was a seven-headed dragon that had to be opposed with might and main.

Om deze reden steunt de Commissie met man en macht de instelling van zo'n internationaal strafgerecht.
That is why the Commission is giving all of its support to the creation of this International Criminal Court.

Maar de politie zoekt jou met man en macht.
Oh. But you, you're as hot as a volcano.

Daarom moet de energie-effciëntie in het vervoer met man en macht worden opgevoerd door middel van:
Therefore strong efforts have to be directed to increase energy efficiency in transport by:

We moeten met man en macht in actie komen.
We have to move now with everything we've got.

Ik probeerde met man en macht de schok die ik voelde uit mijn gezicht te houden.
I tried everything I could to keep the shock I was feeling from my face.

Gaan we met man en macht, dan is Dante gevlogen.
We go in full force, Dante'll hightail it across 13 states.