met losse handen oor Engels

met losse handen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hands down

bywoord

without much effort, easily

voorbeelde

Ze kon staand en met losse handen fietsen.
She could pedal standing up and, you know, ride no hands.

Als die ex met losse handen nog in beeld was, kon hij een mogelijk risico zijn.
If the abusive ex was still in the picture, he could be a risk.

Je hoefde in de dierenrechtbank geen advocaat te hebben, en rechter Yeck leidde de zaken met losse hand.
Lawyers were not required in Animal Court, and Judge Yeck ran a very loose courtroom.

Hij liet me met losse handen achter, maar dat deden ze altijd als ik mocht eten.
He had left my hands untied, but they usually did when I was eating.

'Wij mogen ook niet met losse handen fietsen,' klaagde een van de tweeling.
“She won’t let us ride without handlebars, either,” one of the twins complained.

Of volwassenen met losse handen.
Or a certain sort of adult with wandering hands.

De namen waren er met losse hand met potlood op geschreven: achterste rij, middelste rij, voorste rij.
The names were written in pencil in a loose hand: back row, middle row, front row.

'Je fietste met losse handen op straat,' zei ze als een schooljuffrouw.
“You were riding in the street without using your handlebars,” she said as primly as a schoolteacher.

Met losse hand.
Freehand.

"""Dit is geen vriendje met losse handen van wie je kunt wegvluchten."
“This isn’t some abusive boyfriend you can run away from.

Ze bereikten haar woning met losse handen en keken elkaar opgelaten aan.
They arrived at her apartment, unclasped hands, and faced each other awkwardly.

Kijk mam, met losse handen.
Hey look man, no hands.

Ik doe alles met losse hand.
I do everything freehand.

De patiënt schreef de cijfers neer met losse hand om het schrift natuurlijk te laten zijn.
The patient wrote out the numbers, relaxing his hand so the writing would be free.

Zij mag niet met losse handen fietsen.
She’s not allowed to cycle no-handed.

Het vliegtuig slingerde in de oververhitte ijle lucht en er was geen sprake van met losse handen vliegen.
The aircraft rocked in the superheated, rarified air, and there was no question of flying 'hands off.'

Sir Stephen had met losse hand geregeerd, maar graaf Roland was buitengewoon strikt.
Sir Stephen had kept a loose rein, but Earl Roland was notoriously strict.

Hij zette met losse hand de krabbel die hij had zien staan op de vele creditcards in zijn portefeuille.
He improvised the signature he’d seen on the many credit cards in his wallet.

Met losse handen duikelde hij halsoverkop over de houten plank die moest voorkomen dat hij ’s nachts uit bed viel.
He was dangling head first over the wooden board that prevented him from falling out at night.

Ik reed met losse handen naar beneden en voelde me zo cool en hip als een zevenjarige zich maar kon voelen.
I rode downhill with no hands, feeling pretty much as cool and hip as a seven-year-old possibly could.

Mohamed Choukri werd geboren in het Rifgebergte, in een zeer armoedig gezin met veel kinderen en een vader met losse handen.
Mohamed Choukri was born in the Rif more precisely Had, Bni Chiker during a famine, in a poor family with many children and a violent father.

‘Ik greep in bij een dronken Ier met te losse handen en zijn dronken gemolesteerde vrouw.
‘I got between a wife-beating drunken Irishman and his beaten drunken wife.

Ten slotte glimlachte Aldiss en ging met een losse hand over de lens.
Finally Aldiss smiled, waved a hand idly across the lens.

Dit lijkt wel met de losse hand gedaan
This looks free- hand

Ze was niet goed, maar wel beter, omdat ze met een losse hand was getekend.
Bad, but still better, because it had been done with a free hand.