bewenen oor Engels

bewenen

Een groot verdriet uitdrukken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mourn

werkwoord

bewail

werkwoord

Een groot verdriet uitdrukken.

To express deep sorrow for.

weep

werkwoord

lament · repent · wail · begrudge · to bewail · to mourn · regret · spare · be sorry about · feel sorry for · repent of · think a pity · deplore · grieve · sorrow

voorbeelde

Ik wilde niet samen met hem een verloren zoon bewenen.
I didn’t want to weep over a lost son with him.

Hij was hier niet om de ondergang van de orde te bewenen, dat kon later nog.
He was not here to bewail the loss of the Order, that could come later.

11 Aan de ingang van de poort van Jehovah’s huis zag Ezechiël afvallige Israëlitische vrouwen Tammuz bewenen (Ezechiël 8:13, 14).
11 At the entrance of the gate of Jehovah’s house, Ezekiel saw apostate Israelite women weeping over Tammuz.

6 Nadien zei Mo̱zes tot Aä̱ron en tot Elea̱zar en I̱thamar, zijn [andere] zonen: „GIJ moogt UW hoofd[haar] niet onverzorgd laten hangen+ en UW klederen niet scheuren, opdat GIJ niet sterft en opdat hij niet verontwaardigd wordt op de gehele vergadering;+ maar UW broeders van het gehele huis van I̱sraël zullen de brand bewenen, die Jehovah heeft doen branden.
6 Subsequently Moses said to Aaron and to El·e·aʹzar and Ithʹa·mar his [other] sons: “Do not let YOUR heads go ungroomed,+ and YOU must not tear YOUR garments, that YOU may not die and that he may not become indignant against all the assembly;+ but YOUR brothers of the whole house of Israel will do the weeping over the burning, which Jehovah has made burn.

Joye is een van de componisten die Guillaume Crétin opsomt in zijn vermaarde gedicht Déploration sur le trépas de Jean Ockeghem (bewening van het overlijden van Johannes Ockeghem), geschreven na de dood van die componist in 1497; hij is er één van de engelen die Ockeghem in de Hemel verwelkomen.
Joye is one of the composers mentioned in Guillaume Crétin's famous poem Déploration sur le trépas de Jean Ockeghem written on the death of Johannes Ockeghem in 1497; in it he is one of the angels welcoming Ockeghem into Heaven.

Komen we de nieuwelingen bij de stammen begroeten en bewenen wie niet langer bij ons zijn.’
We come to meet those new to each tribe and to lament those no longer with us.”

Ik zal u bewenen.
I will weep for thee.

Ik beween mijn haar met drie grote, stille tranen, die op de vloer vallen als de eerste sneeuw van de winter.
I mourn my hair with three big, silent tears that fall to the ground as softly as the first snow of winter.

Ik zal gaarne de kinderen der koningen met u beweenen, mits ge met mij de kleinen des volks beweent.”
I will weep for the children of kings with you, if you will weep with me for the little ones of the people.""

Degenen die het kwaad van de wereld bewenen staan alleen – zij bewenen alleen hun eigen kwaad.
Those who bemoan the ills of the world are an isolated few — they are only bemoaning their own ills.

29 De gehele vergadering nu zag dat Aä̱ron de laatste adem had uitgeblazen, en heel het huis van I̱sraël bleef Aä̱ron dertig dagen lang bewenen.
29 And all the assembly got to see that Aaron had expired, and all the house of Israel continued weeping for Aaron thirty days.

6 Toen bijna 4000 jaar geleden Abrahams vrouw Sara stierf, „ging [Abraham] naar binnen om over Sara te weeklagen en haar te bewenen”.
6 Nearly four thousand years ago, when Abraham’s wife Sarah died, “Abraham came in to bewail Sarah and to weep over her.”

In ons hart is leegte te bewenen,
A place is vacant in our hearts

Beween ons snel en vervang ons spoedig.
Mourn us rapidly and replace us pronto.

In de dagen van de profeet Ezechiël was het gebruik om de god Tammuz te bewenen een ’grote verfoeilijkheid’ in Jehovah’s ogen.
(Psalm 36:9; Nahum 1:2) In the prophet Ezekiel’s day, the practice of weeping for the god Tammuz was a ‘great detestable thing’ in Jehovah’s eyes.

Geleende tijd in een geleende wereld en geleende ogen om dit alles te bewenen.
Borrowed time and borrowed world and borrowed eyes with which to sorrow it.

Abraham geloofde dat zijn vrouw weer zou leven, maar toch lezen wij dat ’Abraham naar binnen ging om over Sara te weeklagen en haar te bewenen’ (Genesis 23:2).
Abraham had faith his wife would live again, yet we read that “Abraham came in to bewail Sarah and to weep over her.”

Niettegenstaande die overtuiging ging hij toen zijn vrouw stierf „naar binnen om over Sara te weeklagen en haar te bewenen” (Genesis 23:1, 2).
(Genesis 23:1, 2) When Jacob’s sons lied and told him that his beloved son Joseph had died, Jacob “ripped his mantles apart and . . . continued weeping for him.”

Ik zal gaarne de kinderen der koningen met u beweenen, mits ge met mij de kleinen des volks beweent.”
I will weep for the children of kings with you, if you will weep with me for the children of the people.”

Alles wat zij vroeg, was een periode van twee maanden om in het gebergte met haar vriendinnen haar maagdom te bewenen, hetgeen hij haar toestond en waarna Jefta zijn gelofte met betrekking tot haar gestand deed. — Richt.
All she asked was a two-month period to mourn her virginity on the mountains with her girl companions, which he granted her and after which Jephthah carried out his vow regarding her.—Judg.

‘Ik verzoek u, als u een moment heeft, te schrijven naar de stad Kasimov, zodat mijn vrouw me kan bewenen...’
“I beg you, whenever you have a free moment, to write a letter to the town of Kasimov, so my wife can mourn for me.”

Beween onze toekomst.
Weep for the future, Na'Toth.

„Te gaan bewenen”, LXX; door een correctie van M: „te gaan antwoorden (spreken met).”
“To bewail,” LXX; by a correction of M, “go to answer (to converse with).”

+ 2 Sa̱ra dan stierf in Ki̱rjath-A̱rba,+ dat wil zeggen He̱bron,+ in het land Ka̱naän,+ en A̱braham ging naar binnen om over Sa̱ra te weeklagen en haar te bewenen.
+ 2 So Sarah died in Kirʹi·ath-arʹba,+ that is to say, Heʹbron,+ in the land of Caʹnaan,+ and Abraham came in to bewail Sarah and to weep over her.

Ik zal gaarne de kinderen der koningen met u beweenen, mits ge met mij de kleinen des volks beweent.”
I will weep for the children of kings with you, if you will weep with me for the little ones of the people.”