bewerkstelligd oor Engels

bewerkstelligd

deeltjie

Soortgelyke frases

bewerkstelligen
abide · abide by · accomplish · achieve · act out · actout · bring about · carry through · conduct · effect · effectuate · engineer · execute · exercise · fulfil · implement · keep · make so · meet · observe · perform · produce · realise · realize · secure · to accomplish · to achieve · to bring about · to effect · to produce · to work · work

voorbeelde

Een goede gezondheid van de dieren kan worden bewerkstelligd via een rationele vorm van veeteelt en een rationele bedrijfsvoering die borg staan voor een goede resistentie tegen ziekten en die infecties helpen voorkomen.
The health of the livestock depends on careful animal husbandry to ensure resistance to disease and to prevent infection.

Bent u van oordeel dat dergelijke exporten moeten stoppen, en kunt u aangeven langs welke weg dat kan worden bewerkstelligd?
Does it believe that such exports must be stopped and can it indicate how this can be achieved?

Zodoende is de vereiste rechtsgrondslag (in de zin van artikel 49, lid 1 van het Financieel Reglement en het IIA) bewerkstelligd en is het gevaar van een vacuüm afgewend door de voorgeziene intrekking van Verordening 2040/2000/EG.
That establishes the necessary legal basis (within the meaning of Article 49(1) of the Financial Regulation and the IIA), and there is no risk of a regulatory gap as a result of the planned repeal of Regulation (EC) No 2040/2000.

Door de klinische farmacologie en medische microbiologie te behandelen in de vorm van casuïstiek en/of receptenbespreking werd aansluiting bewerkstelligd van de paraklinische vakken bij de doelstellingen van het co-assistentschap huisartsgeneeskunde.
Scarce research of the effectiveness of CAI in teaching communication skills reveals positive effects.

Verzoekt de Commissie om haar mening over deze oplossing; verzoekt haar voorts om, ingeval zij van mening is dat deze oplossing niet haalbaar is, te komen met alternatieven waarmee een aanzienlijke vermindering van de overdrachten kan worden bewerkstelligd;
Invites the Commission to present its position on such a solution and, should it consider that this solution is not feasible, to outline alternatives allowing for a substantial reduction in carry-overs;

wijst er met nadruk op dat een Europese Unie die kan bogen op een krachtig GBVB een onontbeerlijke voorwaarde is voor een goed uitgebalanceerd partnerschap op basis van complementariteit, hetgeen kan worden bewerkstelligd door een evenwichtiger taakverdeling, die erop gericht is de regionale en mondiale lasten beter te verdelen, met als uiteindelijk doel de veiligheidssituatie in haar algemeenheid te verbeteren;
Underlines that a European Union adequately supported by an enhanced CFSP is a precondition for a well-balanced partnership based on complementarity, which is attainable through a better balance in the division of tasks in order to promote better regional and global burden sharing, with the ultimate aim of enhancing overall security;

De wisselwerking tussen het cohesiebeleid en deze instrumenten is cruciaal en in de nationale en regionale ontwikkelingsstrategieën moet worden beschreven hoe dit zal worden bewerkstelligd.
Synergy between cohesion policy and these instruments is vital and national and regional development strategies must show how this will be achieved.

Deze drukvermindering kan in één of twee trappen worden bewerkstelligd.
The pressure may be reduced in one or two stages.

· Opbouwen van de bestuurlijke en procedurele capaciteit van de Rekenkamer als hoger controle-instituut waarbij hij uitsluitend externe audits zal verrichten; dit wordt bewerkstelligd door zijn onafhankelijkheid te vergroten en door ervoor te zorgen dat zijn begroting door het parlement wordt goedgekeurd en dat zijn rapport openbaar is.
· build the administrative and procedural capacity of the Court of Auditors as the State Audit Institution (SAI), targeting its role solely on external audits, making it more independent and ensuring that its budget is approved by parliament and its reports made public;

Indien de uitbetalende instantie beschikt over gegevens die doen vermoeden dat de natuurlijke persoon die een rentebetaling ontvangt of ten gunste van wie een rentebetaling wordt bewerkstelligd, niet de uiteindelijk gerechtigde is, en die persoon noch onder a) noch onder b) van lid 1 valt, moet zij redelijke maatregelen nemen om de identiteit van de uiteindelijk gerechtigde vast te stellen, overeenkomstig artikel 3, lid 2.
Where a paying agent has information suggesting that the individual who receives an interest payment or for whom an interest payment is secured may not be the beneficial owner, and where neither paragraph 1(a) nor 1(b) applies to that individual, it shall take reasonable steps to establish the identity of the beneficial owner in accordance with Article 3(2).

Overwegende dat, als gevolg van de omvang en de technische complexiteit van Richtlijn 87/94/EEG van de Commissie (3) - verscheidene test- en analysemethoden behoren tot verschillende technische disciplines - en het aantal talen waartussen concordantie moet worden bewerkstelligd, na vaststelling van de richtlijn door de Commissie gebleken is dat een taalkundige bewerking en enkele technische correcties nodig zijn (4);
Whereas the length and the technical complexity of Commission Directive 87/94/EEC (3) - the various methods of analysis and test are taken from different technological disciplines - and the number of languagues to be made to correspond reveal, after adoption of the Directive by the Commission, that a linguistic revision and some technical corrections are necessary (4);

Beleid gericht op ingrijpende kennisveranderingen, zodat zo snel mogelijk schoon luchtvervoer bewerkstelligd kan worden, draagt bij aan verbetering op duurzame wijze van het welvaartsniveau en van de leefomstandigheden voor de huidige en toekomstige EU-generaties.
A policy aimed at step changes in clean Air Transport for earliest deployment will contribute to improve welfare and living condition in a sustainable way for present and future EU generations.

De Commissie bevordert gendergelijkheid binnen haar eigen gelederen [18] en ondersteunt een aantal structuren[19] die actief zijn op het gebied van gendervraagstukken en die aanzienlijke vooruitgang hebben bewerkstelligd.
The Commission promotes gender equality within its own ranks[18] and supports a number of structures[19] working on gender issues, which have led to significant progress. .

Ik wil van de aanwezigheid van de commissaris gebruik maken om hem te vragen of de Commissie een raming heeft gemaakt van het aantal banen dat de afgelopen acht maanden, sinds het begin van de financiële crisis, in de Europese luchtvaartmaatschappijen verloren is gegaan. Zo ja, met welke maatregelen kan volgens u een ommekeer worden bewerkstelligd in deze situatie?
I should like to take advantage of the Commissioner's presence to ask him if there have been any evaluations on the part of the Commission on the loss of jobs in European aviation companies over the last eight months since the economic crisis broke and, if there are, what measures do you believe could be used to reverse the situation?

63 Elke transactie of geheel van transacties waardoor „een duurzame wijziging van zeggenschap” wordt bewerkstelligd door „het mogelijk [te] maken een beslissende invloed uit te oefenen op de activiteiten van de betrokken onderneming”, is derhalve een concentratie die wordt geacht tot stand te zijn gebracht in de zin van de verordening.
63 Thus, any transaction or group of transactions which brings about ‘a change of control on a lasting basis’ by conferring ‘the possibility of exercising decisive influence on the undertaking concerned’ is a concentration which is deemed to have arisen for the purposes of the merger regulation.

Ondanks de sterke vertraging van de bedrijvigheid in 2001 waren de rekeningen van de totale overheid in evenwicht (of vertoonden zij een overschot van 0,2% van het BBP inclusief de opbrengsten uit UMTS-vergunningen); de handhaving van het begrotingsevenwicht werd vooral bewerkstelligd door een hoog primair overschot van 6,6% van het BBP, dat werd bereikt door besnoeiingen op de primaire uitgaven en hoge belastingontvangsten; specifieke factoren, zoals de verkoop van onroerende goederen, droegen voor ongeveer 0,3% van het BBP tot dit resultaat bij.
In spite of the sharp slowdown in economic activity in 2001, the general government accounts were in balance (or in a surplus of 0.2% of GDP including the UMTS licences receipts); instrumental in maintaining a general government balance was a high primary surplus, at 6.6% of GDP, reached through retrenchment in primary expenditure and buoyant tax revenues; specific factors, such as real estate sales, contributed by about 0.3% of GDP to this result.

Deelname door senioren aan het sociaal-economisch leven kan bewerkstelligd worden door middel van aanpassingen op de werkvloer, zodat zij in hun eigen tempo en naar eigen kunnen hun arbeid kunnen verrichten.
considers that older people can be involved in economic and social life by creating conditions in the work place so that they can work to their full abilities.

Wat betreft de vereenvoudiging van de kennisgevingsprocedures, deze zou door een adequate omzetting van de Richtlijnen in de nationale wetgeving bewerkstelligd moeten worden, vanzelfsprekend nadat deze eenmaal op Europees niveau zijn goedgekeurd.
As for the simplification of notification procedures, this should come about as a result of the proper transposition of the new Directives into national law, once these have been adopted at European level, of course.

In alle scenario’s wordt verwacht dat decarbonisatie vooral zal worden bewerkstelligd door het elektrificeren van de grootste sectoren (energie, vervoer, verwarming en koeling), wat zal leiden tot een enorme toename van de vraag naar elektriciteit: volgens de Commissie zal de vraag naar elektriciteit tegen 2050 meer dan verdubbelen (+55 %).
It is expected in all scenarios that decarbonisation will mainly be reached through electrification of the biggest sectors (energy, transport, heating and cooling), which will lead to a massive increase in electricity demand: according to the Commission, the electricity demand by 2050 will more than double .

Indien nog geen geharmoniseerde normen voor metingen bestaan, wordt dit normaliter bewerkstelligd door het verlenen van mandaten aan de Europese normalisatie-instellingen.
If harmonised standards for measurements do not exist already, this is normally achieved through mandates to the European standardisation bodies.

Het is bovendien van strategisch belang dat het nationale beleid voor regionale ontwikkeling en het Europees cohesiebeleid niet los van het sectoraal beleid gezien worden, aangezien het absoluut noodzakelijk is dat er meer samenhang, koppeling en synergie tussen de beleidsmaatregelen bewerkstelligd worden.
also considers it to be of strategic importance not to consider national regional development polices and European cohesion policy in isolation from sectoral policies. The Committee believes it essential to achieve greater coherence, coordination and synergy between measures.

De Raad benadrukte het verband tussen rehabilitatie en verzoening en moedigde de donorlanden aan te blijven bijdragen aan rehabilitatieprojecten in regio's waar verzoening en veiligheid waren bewerkstelligd.
The Council stressed the link between rehabilitation and reconciliation, and encouraged donors to continue contributing to rehabilitation projects in areas where security and reconciliation were brought about.

Ik wilde dat meneer Orford me vertelde over de genezingen die hij, of liever, dokter Groatman, daar bewerkstelligd had.
I wanted Mr Orford to tell me about the cures he – or rather, Dr Groatman – had performed there.

27 – Bismarck verkondigde in de keizerlijke boodschap op de Rijksdag van 17 november 1881 dat „[...] herstel van de sociale schade niet uitsluitend dient te worden bewerkstelligd door het tegengaan van excessen, maar ook door middel van een positieve bevordering van het welzijn van de arbeiders”, waarop een serie sociale verzekeringen het licht zag: de ziektekostenverzekering (1883), de arbeidsongevallenverzekering (1884), de arbeidsongeschiktheid‐ en ouderdomsverzekering (1889) en de nabestaandenverzekering (1911).
27 – In the Imperial Message to the Reichstag of 17 November 1881, Bismarck stated that ‘... the healing of social wrongs must be sought not solely through the repression of ... excesses but by seeking moderate mechanisms by which the well-being of the workers can be improved’, and he created a number of social insurances: for sickness (1883), for accidents at work (1884), for invalidity and old age (1889), and for survivors (1911).