bezetter oor Engels

bezetter

naamwoord manlike

iemand die bezet, meer in het bijzonder de bezetter van een overwonnen natie in oorlogstijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

occupier

naamwoord

one who occupies

Wat is de kwaliteit van het water dat de Palestijnen drinken in de bezette gebieden?
What is the quality of the water that the Palestinians drink in the occupied territories?

occupant

naamwoord

Behalve heulen met de bezetter die miljoenen vermoordde?
You mean besides overseeing an occupation that killed tens of millions?

conqueror

naamwoord

Na twee jaar trokken de bezetters zich terug.
After two years, the conquerors beat in withdrawal.

tenant · resident · occupying force

Soortgelyke frases

Bezet
Busy

bezet gebied
occupied territory

bezette
occupied

bezet
busy · charged · engaged · occupied · occupies

voorlopig bezet
tentative

Door Israël bezette gebieden
Geography of Israel

Bezet (inactief)
Busy Inactive

voorbeelde

Met name in een krant die er achteraf van werd verdacht te hebben geheuld met de bezetter: Le Salut.’
Notably a paper everyone later suspected had collaborated with the Germans: The Salvation.”

De bezetter moet weten dat in het gebouwtje van het Groene Kruis wapens zijn verborgen.
The occupier needs to know that there are weapons hidden in the Green Cross building.

In de Tweede Wereldoorlog was het ontslag van Meijers en andere Joodse wetenschappers door de Duitse bezetter de aanleiding voor Meijers' oud-promovendus Rudolph Cleveringa om op 26 november 1940 zijn beroemde protestrede uit te spreken.
The firing of Meijers and other Jewish scientists in 1940 by the German occupiers led Meijers' former graduate student Rudolph Cleveringa to give a widely acclaimed and consequential protest address on November 26, 1940.

De brug is door de bezetters opgeblazen, maar jullie mogen daar niet naar toe, er kan nog geschoten worden.’
The bridge has been blown up by the enemy, but you must on no account go there, there may well be more shooting.’

De Duitse bezetters meldden dat de Nederlandse regering in ballingschap toestemming had gegeven voor het bombardement op Nijmegen en dus dat het een bewust bombardement was.
The Nazis reported that the Dutch government-in-exile in London had given permission for the airstrike on Nijmegen, and that it therefore was an intentional bombardment.

“Sommige mensen zeggen dat hij geen echte prins is, maar afstamt van bezetters.”
“I heard some people say he’s not actually a prince, but from a family of usurpers.”

Uiteraard wilden de Irakezen van een despoot of dictator als Saddam Hoessein af, maar willen ze daarom ook een vreemde bezetter in hun land?
Naturally, there is a desire to be free from a despot and dictator like Saddam Hussein. Is there, however, a wish to see one's country occupied by foreign troops in the process?

"Het dwarsbomen van de normalisatie-conferentie in het bezette Jerusalem is een teken van een groot bewustzijn van de Palestijnse jongeren en de vastberadenheid van ons volk in het omgaan met de bezetter als een vijand die bestreden moet worden, en niet geaccepteerd moet worden," zei Hamas woordvoerder Hussam Badran.
"The foiling of the normalization conference in occupied Jerusalem is a sign of the great awareness of the Palestinian youths and the determination of our people to deal with the occupation as an enemy that should be fought against and not accepted," commented Hamas spokesman Hussam Badran.

Op 15 september 1944, tijdens de Tweede Wereldoorlog, werden de bewoners van Mirtos door de Duitse bezetter gesommeerd het dorp te verlaten.
On September 15, 1944, during the Second World War, the inhabitants of Myrtos were ordered by the Nazi-German occupiers to leave the village.

Op bevel van de Duitse bezetters werd de klok toen één uur en 40 minuten vooruit gezet.
The German occupiers ordered the clock to be moved an hour and forty minutes forward.

Deze resolutie vereiste onder andere: Onmiddellijke terugtrekking van Pakistan uit de door Pakistan bestuurde delen van Kasjmir die het had bevrijd in 1947, waarna ook het Indiase leger het gros van zijn bezetters terug moet trekken, om zo voorwaarden te scheppen voor een vrije en onpartijdige volksraadpleging om de toekomst van de staat te bepalen.
This resolution required among other things that Pakistan withdraw from the areas of Jammu and Kashmir which it had occupied in 1947 immediately and conditions be created for a free and impartial plebiscite to decide the future of the state.

Het mag toch niet zo zijn dat de democratische meerderheid, in feite een meerderheid van bezetters, de autochtone minderheid tiranniseert en onderdrukt.
The latter is in fact simply an occupying force, and it must not be allowed to tyrannise and persecute the minority of original inhabitants.

Wat ik wel zie, is dat er een massale volksopstand is uitgebroken tegen de bezetters en tegen een regering die het land niet vertegenwoordigt.
The evidence says that a mass uprising of the people is under way against the occupying powers and against a government that does not represent the country.

Het was een gebruikelijk foefje in de oorlog, in landen waar de bezetters binnenmarcheerden.
It was a common trick during the war, in the occupied countries when the enemy marched in.

Voor de bezetters was Islamitische Staat eindelijk gearriveerd, in elk geval in miniatuurformaat.
For the occupiers, the Islamic State had finally arrived, at least in miniature.

In 1914 eiste de Duitse bezetter alle metalen op voor hun oorlogsindustrie, en zij probeerden de stoommachine te verwijderen uit de brouwerij, maar ze geraakten enkel weg met een koperen brouwketel.
In 1914, the occupying German military was requisitioning all metal resources for the war effort and attempted to take the steam engine from the brewery, but were only able to take a copper vat.

Zo noem je toch de mensen die al te goede maatjes worden met de bezetter?’
Isn’t that what you call those who get too close to the conquerors?”

'T Is gek dat ik het zeg, maar deze bezetters vallen best mee.
You know, I never expected to say this but as occupations go, this one's not so bad.

Er waren opmerkelijk weinig verkrachtingsgevallen door de bezetters.
There were remarkably few cases of rape among the occupiers.

Er werd vaak geopperd dat ik bijdroeg aan het ter wereld brengen van een nieuwe generatie bezetters.
Some have suggested I am helping to deliver a new generation of occupiers.

17. roept de lidstaten en de sociale partners ertoe op ervoor te zorgen dat de regelingen betreffende vervroegde uittreding en wachtgeld niet door de ondernemingen worden misbruikt om oudere werknemers te ontslaan, waardoor het pensioenstelsel vroegtijdig wordt belast zonder dat de ontslagen werknemer daadwerkelijk door een jongere wordt vervangen; is integendeel van mening dat het vervroegd pensioen nieuwe arbeidsplaatsen moet genereren en acht het gebruik en het bevorderen van contractuele "aflossings- of vervangingsformules" nuttig teneinde te voorkomen dat arbeidsplaatsen verloren gaan als de bezetter ervan met ouderdomspensioen gaat;
17. Calls on the Member States and social partners to ensure that rules governing early retirement and assignment to non-active status are not abused by undertakings in order to make older employees redundant, thereby imposing a burden on the pensions system at an early stage, without those made redundant actually being replaced by young employees; believes on the contrary that early retirement should be a source of additional jobs and considers it useful to use and promote 'relay' or replacement contractual arrangements so as to ensure that the jobs of persons who have reached retirement age are not simply shed;

We willen iedereen laten zien, wat er gebeurd met de amerikaanse bezetters van Irak.
We would like everyone to see, what happens in the end to the American occupiers of Iraq.

Ze waren overgeleverd aan de bezetter, en aan de Duitsers die hun huis hadden ingenomen.
They were at the mercy of the occupying forces, and the Germans who had taken over their home.

1966 - De People’s Liberation Army of Namibia (PLAN) lanceert de eerste aanval op bezetter Zuid-Afrika bij het trainingskamp Omugulugwombashe.
1966 – The South African Border War starts with the battle at Omugulugwombashe.

Hij wilde alleen de Tempelberg bevrijden, een eind maken aan de ontheiliging door de islamitische bezetters.
What mattered was liberating the Temple Mount and ending its desecration at the hands of Islamic invaders.