bezetten oor Engels

bezetten

werkwoord

in gebruik nemen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

occupy

werkwoord

have (taken) control of

Of ik ontlucht de secties die jullie bezetten, en behoud het schip.
Or I vent the atmosphere in the sections you're occupying and keep the ship.

take

werkwoord

Plaats of stelling met (militair) machtsvertoon in bezit krijgen.

To gain a position by force.

Hoe kun je ' t best een brug bezetten?
Whas the best way to take a bridge?

fill

werkwoord

De samenstelling van de sollicitatiecommissie verschilt naar gelang van de categorie van de te bezetten functie.
The composition of the selection board shall vary according to the category of post to be filled.

hold · engage · man · involve · to occupy · to take · inhabit · conquer · cast · occuper

Soortgelyke frases

Bezet
Busy

bezet gebied
occupied territory

bezette
occupied

bezet
busy · charged · engaged · occupied · occupies

voorlopig bezet
tentative

Door Israël bezette gebieden
Geography of Israel

Bezet (inactief)
Busy Inactive

voorbeelde

Hij bezat Jakob nog niet, hij was bezeten van hem.
He didn’t possess Jakob yet; he was obsessed with him.

Dat lijkt evenwel niet het geval voor een aantal belangrijke vraagstukken waarop het Parlement al meermaals de aandacht heeft gevestigd, waarbij ik vooral denk aan de schendingen van de mensenrechten door Turkije. Ik herinner er in dit verband aan dat het Hof voor de mensenrechten in Straatsburg de afgelopen maanden twee arresten heeft geveld waarin het Turkije veroordeelt wegens de schending van de mensenrechten van de Koerden en de inbeslagneming van de bezittingen van de GrieksCyprioten in het door Turkse troepen bezette gebied van het eiland.
Over some issues, however, we have seen a complete lack of sensitivity and we are hearing the Dutch presidency's programme here in Strasbourg, in Strasbourg where European Parliament Plenaries have repeatedly raised extremely serious issues concerning human rights violations by Turkey and where the Court of Human Rights in Strasbourg has in recent months proclaimed two decisions condemning Turkey, both in relation to the human rights of Kurds and in relation to the assets of Cypriots in areas of the Republic of Cyprus occupied by Turkish troops.

Eigenlijk heb ik gehoord dat hij bezet is.
Actually, I hear he's very taken.

Meteen daarna heeft het hof de twee prefecturen bezet... met het nieuwe Baoxin garnizoen.
The Court immediately established in these two provinces the Baoxin Garrison.

Ik moest mijn bed uit, me aankleden en als een bezetene mijn leven regelen voordat ik aan mijn twaalfurige dienst begon.
I simply had to stagger out of bed, dress and lurch out to take care of life before I started my twelve-hour shift.

a ) dat een exporteur deze goederen uit de bezette gebieden heeft verzonden naar het land van de tentoonstelling en aldaar heeft tentoongesteld;
(a) an exporter has consigned these goods from the Occupied Territories to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;

De tribune was druk bezet met de crème de la crème van Caïro.
The stands were crowded with Cairo's crème de la crème.

herinnert aan zijn resolutie van 25 november 2010 over de situatie in de Westelijke Sahara; veroordeelt dat de Saharaanse bevolking in de bezette gebieden nog steeds wordt vervolgd en eist eerbied voor de grondrechten, met name voor de vrijheid van vereniging, meningsuiting en vergadering; eist de vrijlating van de tachtig Saharaanse politieke gevangen, en in het bijzonder van de 23 personen die sinds de ontmanteling van het kamp van Gdeim Izik in november 2010 zonder vorm van proces vastzitten in de gevangenis van Salé; herhaalt zijn verzoek om een internationaal instrument op te richten dat toeziet op de mensenrechten in de Westelijke Sahara, en om een rechtvaardige en duurzame oplossing voor het conflict uit te werken die berust op het zelfbeschikkingsrecht van de Saharaanse bevolking, in overeenstemming met de resoluties van de Verenigde Naties;
Recalls its resolution of 25 November 2010 on the situation in Western Sahara; condemns the ongoing repression of Sahrawi people in the occupied territories and calls for their fundamental rights, including freedom of association, freedom of expression and the right to demonstrate, to be respected; calls for the release of the 80 Sahrawi political prisoners and, as a matter of priority, of the 23 who have been held without trial in Salé prison following the dismantling of the Gdeim Izik camp; reiterates its call for the establishment of an international mechanism to monitor human rights in the Western Sahara and for a fair and lasting settlement of the conflict on the basis of the right to self-determination of the Sahrawi people, in accordance with the relevant United Nations resolutions;

Bevelhebber van de Russische troepen die soeverein Oekraïens grondgebied bezetten.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.

dringt er bij de Commissie op aan om in het kader van de politieke dialoog met Turkije de kwestie van de mensenrechten in het bezette deel van Cyprus aan de orde te stellen, en met name de kwestie van de persvrijheid;
Calls on the Commission, in the context of political dialogue with Turkey, to raise the question of human rights in the occupied part of Cyprus and particularly the question of press freedom;

Zijn vijanden beschuldigen hem er ten onrechte van een sabbatschender, een dronkaard en een bezetene te zijn, maar Jezus wordt door hun leugens niet onteerd.
(1 Peter 2:22) His enemies falsely accuse him of being a Sabbath breaker, a drunkard, and a demonized person, but Jesus is not dishonored by their lies.

De beambte die niet de nationaliteit bezit van de Staat op welks grondgebied zijn standplaats is gelegen en deze nationaliteit ook nooit bezeten heeft, doch niet voldoet aan de in lid 1 genoemde voorwaarden, heeft recht op een toelage voor verblijf in het buitenland gelijk aan een vierde van de ontheemdingstoelage.
A staff member who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed and who does not fulfil the conditions laid down in paragraph 1 shall be entitled to a foreign residence allowance equal to one quarter of the expatriation allowance.

Tijdens de bezetting was ik lid van een verzetsgroepje. De naam doet er niet toe.
During the occupation, I was a member of a minor resistance cell.

De stoel was verschillende keren bezet geweest toen Lucy Lewers aan de beurt was om een naam te roepen.
The chair had held several different occupants when it was Lucy Lewers’s turn to call a name.

Bij de ingang van het Natura 2000-gebied op het eiland Karapasia in het bezette gedeelte van Cyprus hebben de bezettingsautoriteiten een wegversperring en een loket geplaatst. Bij dit loket moeten mensen die het gebied in willen een toegangskaartje kopen.
At the entrance to the nature conservation area on the Karpass Peninsula in the occupied part of Cyprus, which is protected under the Natura 2000 programme, the occupying authorities have set up a barrier and a guard house and are charging people a fee to drive through the area.

Gij zijt door de genade van uwen Heer noch een waarzegger, noch een bezetene. 30.
He is “not, by the grace of thy Lord, mad or”—once again—“possessed” (68:2).

Minister Ishikawa zei dat om gezag en orde te handhaven...... loyale eenheden van de landmacht Tokio zullen bezetten
Chief Cabinet Secretary Ishikawa has just held an emergency press conference...... to announce the mobilization of trustworthy JGSDF units to keep the peace...... and prevent the outbreak of a foreseeable worst- case scenario

In hun familie had nog nooit iemand een ander menselijk wezen bezeten.
No one in their famille had ever owned another human being.

'... maar demonische bezetenheid op een zodanig niveau, van een sterke magiegebruiker...
‘—But demon possession on that level, of a powerful magic user...It’s unknown to those of my calling.’

Ik weerstond de hevige drang om als een bezetene te gaan zwemmen, maar toch duwde iedere beweging mij krachtig in de richting van dat open luik.
I resisted the wild urge to swim frantically, but even so, every motion was urgently pushing me toward that open hatch.

Ze houdt een ziekenhuisbed bezet dat beter door een ander gebruikt kan worden.’
No point her blocking a hospital bed that could be better used by someone else.’

Ze is al maanden lang bezeten van die gedachte.
She's been obsessing over this theory for months.

41 In dit verband zij eraan herinnerd dat het Hof heeft geoordeeld dat er, wanneer het vaststaat dat werknemers met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd tijdens hun dienstverband dezelfde taken verrichtten of dezelfde post bezetten als werknemers die in vaste dienst waren bij dezelfde werkgever, in beginsel moet worden aangenomen dat de situaties van deze twee categorieën werknemers vergelijkbaar zijn (zie in die zin arresten van 5 juni 2018, Grupo Norte Facility, C‐574/16, EU:C:2018:390, punten 50 en 51; 5 juni 2018, Montero Mateos, C‐677/16, EU:C:2018:393, punten 53 en 54, en 21 november 2018, de Diego Porras, C‐619/17, EU:C:2018:936, punten 64 en 65, alsmede beschikking van 12 juni 2019, Aragón Carrasco e.a., C‐367/18, niet gepubliceerd, EU:C:2019:487, punt 36).
41 In that regard, it should be borne in mind that the Court has held that, where it is established that, when they were employed, those fixed-term workers carried out the same duties as contract workers employed by the same employer for an indefinite period or held the same post as them, it is necessary, in principle, to regard the situations of those two categories of worker as being comparable (see, to that effect, the judgments of 5 June 2018, Grupo Norte Facility, C‐574/16, EU:C:2018:390, paragraphs 50 and 51; of 5 June 2018, Montero Mateos, C‐677/16, EU:C:2018:393, paragraphs 53 and 54, of 21 November 2018, de Diego Porras, C‐619/17, EU:C:2018:936, paragraphs 64 and 65, and the order of 12 June 2019, Aragón Carrasco and Others, C‐367/18, not published, EU:C:2019:487, paragraph 36).

Zoals de geschiedenis heeft laten zien, is onderwijs iets om voor te vechten - denk aan de clandestiene onderwijsinstellingen in het door de nazi's bezette Europa of de 'vliegende universiteit' van de dissidenten onder het bewind van Stalin.
As history has shown, education is a thing worth fighting for - whether in the underground educational institutions of Nazi-occupied Europe, or in the dissidents' 'flying university' in the Stalin era.

In de tussentijd kunnen we van één ding zeker zijn, en dat is dat ze niet bezeten is.
In the meantime, the only thing we can be sure of, is that she is not possessed by.