bezielend oor Engels

bezielend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inspiring

adjektief

Met zulke gevoelens ten opzichte van hem was de geïnspireerde psalmist bezield.
That is the way the inspired psalmist felt toward him.

life-giving

adjektief

Toen de eerste mens naar de hemel keek, zag hij voornamelijk de warmtegevende, bezielende zon.
When early man look at the sky He saw dominated it by the warming, life giving sun

Soortgelyke frases

bezield
animated

bezielen
advance · animate · aspirate · convince · dictate · dissuade · energize · enliven · ensoul · hint · imbue · induce · inform · infuse · inhale · inspire · inspirit · persuade · prompt · propound · quicken · strengthen · suggest · take · to animate · to animize · to inspire · to inspirit · vitalize · vivify

voorbeelde

En met een onverwachte bezieling voegde hij eraan toe: ‘We hebben elkaar leren kennen in Falluja.
And with an unexpected lyricism, he added, “We met in Fallujah.

Zelfs op mijn krachtigste momenten kan ik slechts enige tientallen bezielingen oproepen.
Even at my strongest, I can only summon dozens of animations.

De uitbreiding is de meest bezielende en moeilijke uitdaging van deze eeuw en kan niet alleen met een boekhoudersgeest het hoofd worden geboden.
Enlargement is the most exciting, difficult political challenge of this century and cannot just be addressed from an accounting perspective.

Wat het nieuwe communautaire actieprogramma ten behoeve van de jeugd betreft, dat mist bezieling, inspiratie en een cultureel perspectief.
As for the Community action programme for youth, it lacks character, inspiration and cultural perspective.

Wat was het voor de aanwezigen bezielend honderd afgestudeerden van deze zendingsschool te zien die bereid waren naar de verst verwijderde delen van de aarde te gaan om het goede nieuws met anderen te delen en hen te helpen de bijbelse beginselen in hun leven toe te passen!
How inspiring for those in attendance to see one hundred graduates of this missionary school willing to go to the most distant parts of the earth to share the good news and to help others apply Bible principles in their lives!

Paine was Revolutie, de bezieling en de lont.
Paine was Revolution, its spirit and its fuse.

Zelfs de openbare pers toonde een werkelijke belangstelling voor hun bezielende verhalen over het handhaven van hun christelijke neutraliteit.
Even the public press manifested real interest in their inspiring stories of maintaining Christian neutrality.

Een populist die sprak met de bezieling van een predikant.
A populist with a preacher’s drawl.

Erg bezielend, lavendeljongen.
Rousing, lavender boy.

Toen de kerkklokken op 31 oktober 1966 in het verdeelde Berlijn luidden om de Hervormingsdag aan te kondigen, smeekten naar verluidt vele afgevaardigden of God „de christelijke kerk opnieuw met de Hervormingsgeest wilde bezielen”.
On October 31, 1966, while church bells in divided Berlin rang out announcing Reformation Day, many delegates reportedly were beseeching God “to breathe the spirit of Reformation into the Christian church once again.”

is verheugd over het door de Groep op Hoog Niveau onder voorzitterschap van Wim Kok uitgebrachte verslag, dat in duidelijke en heldere taal duidelijk maakt hoe zeer het nodig is het proces van Lissabon te herzien en met een nieuwe dynamiek te bezielen;
Welcomes the report from the High Level Group chaired by Wim Kok, which in clear and unequi vocal language sets out the dramatic need to revise and revitalise the Lisbon process;

Plankenkoorts kan een dergelijke inspanning niet zoveel maanden bezielen.
Stage fright can’t sustain that kind of effort month after month.

namens de IND/DEM-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, de heer Prodi heeft, nu hij weer terug is in dit Parlement, in zijn gebruikelijke bezielende stijl zijn geloof in een Verenigde Staten van Europa bevestigd, en duidelijk gemaakt dat we op het wereldtoneel met één stem moeten spreken.
on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, once again back in this Chamber and in his usual rousing style, Mr Prodi has confirmed his belief in a United States of Europe and the fact that we should speak with one voice on the world stage.

4:1–5:42). En aandacht besteden aan de manier waarop God de gebeurtenissen manoeuvreerde die in het boek Esther opgetekend staan, zal de broeders beslist met moed bezielen.
(Acts 4:1–5:42) And highlighting the way God maneuvered events as recorded in the book of Esther will most certainly inspire the brothers to have courage.

De onderhandelingen in het kader van de IGC zijn van start gegaan en de groep van vertegenwoordigers heeft onder de bezielende leiding van Francesco Seixas da Costa uitstekend werk verricht.
There is now a dynamic to the IGC negotiations and the group of representatives led by Francesco Seixas da Costa has worked well.

Het bestaat uit alle bezieling die we kunnen vinden, aangelengd met cola.
It's basically all the spirits we can find with a little bit of Coke to mess it up a little bit. Oh. Ooh.

Het hele team had opgekeken naar hun bezielende leider – Sanderson ook – en haar ongenade had iedereen geraakt.
The whole team had looked up to their inspirational leader—Sanderson included—and her disgrace had affected everybody.

Toehoorders in heel Noord-Amerika, die het programma wederom via een telefoonverbinding konden beluisteren, werden door leden van het Besturende Lichaam van Jehovah’s Getuigen in verrukking gebracht met de bezielende presentatie van het symposium „De bestemde tijd is nabij”.
Again by telephone hookup, members of the Governing Body of Jehovah’s Witnesses electrified audiences across North America with the stirring presentation of the symposium “The Appointed Time Is Near.”

Dat zijn ze waard. hJisschien zijn ze zelfs meer waard: een compleet, met bezieling geschreven boek.
Maybe they deserve even more— a whole inspired book.

Rigoberta Menchú, een Guatemalteekse winnares van de Nobelprijs, deed de volgende bezielende oproep: „Wij moeten de bestaande barrières — tussen etnische groepen, Indianen en mestiezen, taalgroepen, mannen en vrouwen, intellectuelen en niet-intellectuelen — uit de weg ruimen.”
Rigoberta Menchú, a Guatemalan Nobel Prize winner, made this stirring appeal: “We must erase the existing barriers—between ethnic groups, Indians and mestizos, language groups, men and women, intellectuals and nonintellectuals.”

In datzelfde stadion hield broeder Henschel op 19 november 1994 een bezielende toespraak voor 35.992 personen!
In this same stadium on November 19, 1994, Brother Henschel gave a stirring discourse to 35,992!

zoo dient Kracht Wijsheid en Moed en lang-duldende Liefde, En u, die 't wezen zijt dat zij bezielen,— Gelijk een slaaf.
Between Desire and Fear thou wert A wretched thing, poor heart!

Zoals in die bezielende profetie wordt geschilderd, zijn zij over een „Weg der Heiligheid” in een geestelijk paradijs gekomen, dat, ondanks de vervuiling van de aarde door de mens, thans bestaat.
As pictured in that glowing prophecy, they have come over a ‘highway of holiness’ into a spiritual paradise despite man’s polluting of the earth.

De bezieling was van haar gezicht gegleden.
The animation had gone from her face.

En de bezielende aansporingen en onderwijzingen zetten de honderdduizenden christelijke afgevaardigden ertoe aan met hernieuwde kracht voort te gaan met het ten uitvoer brengen van Jezus’ opdracht: „Gaat daarom en maakt discipelen van mensen uit alle natiën.” — Matth.
And the inspiring admonition and instruction motivated the hundreds of thousands of Christian delegates to press on with renewed vigor in carrying out Jesus’ command: “Go therefore and make disciples of people of all the nations.” —Matt.