bezwangeren oor Engels

bezwangeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to impregnate

werkwoord

Ik weet zoveel van haar cyclus, dat ik de druk voel om haar te bezwangeren.
I know so much about her cycle, I'm feeling pressure to impregnate her.

voorbeelde

‘Ze hoefde zich niet eens eerst te laten bezwangeren.’
‘She didn’t even have to get knocked up first.’

Bezwanger me.
Put a baby in me, Marshall.

‘Je kon haar niet voor jezelf krijgen dus moest je haar bezwangeren, hè?’
“You couldn’t have her to yourself so you had to knock her up?”

Nog iemand bezwangeren?
Does he have to knock somebody else up?

Hij wil dat wij zo veel mogelijk meisjes bezwangeren zodat ze de Führer een kind kunnen schenken.
He wants us to go out, he wants us to knock up girls left, right and centre so that they can... donate a child to the Führer.

‘Genoeg om Poppy te bezwangeren.’
‘I had enough to impregnate Poppy.’

Mijn ontvoerder is behoorlijk zorgzaam – en hij wil me ook niet bezwangeren.
It seems that my kidnapper is quite considerate—and more importantly, not trying to impregnate me.

Ik ben niet gelovig... maar een hogere macht... wil duidelijk dat ik iemand ooit bezwanger
By the powers vested in me by the state of Nevada...... I now pronounce you man and wife.You may kiss the bride

Het ging erom dat er een nieuwe lichting was om naar het front te sturen, dat er nieuwe vrouwen waren om te bezwangeren.
The important thing was that there were new draftees to send to the front, new females to impregnate.

Nu ik bewezen had dat ik tot de mannelijke plicht van bezwangering in staat was, was de druk van de ketel.
Now that I had proved myself capable of the manly duty of insemination, the pressure was off.

Robert wist vaag wat rokkenjagen was, een combinatie van gokken, drinken en dienstmeiden bezwangeren.
Robert had only the faintest notion of what philandering entailed—gambling and drinking and getting wenches with child.

Wat had die Fitz hier te zoeken, Franse dienstmeisjes bezwangeren?
What was Fitz doing here—impregnating French maidservants?

Het Franse dagblad La Croix gaf te kennen: „De schaarste aan priesterlijke en niet-priesterlijke roepingen in de westerse landen moet bezien worden in het licht van de algemene crisis in de maatschappij en de terugslag ervan op de christelijke gemeenschappen: te veel christenen hebben zich laten bezwangeren met eigentijdse mentaliteiten en ideologieën.”
The French daily La Croix asserted: “The scarcity of priestly and nonpriestly vocations in Western countries should be viewed in relation to the general crisis in society and its consequences on Christian communities: Too many Christians have allowed themselves to become steeped in contemporary mentalities and ideologies.”

Hoe kan het vrouwelijke het vrouwelijke bezwangeren?
How can the feminine impregnate the feminine?

Goed, Eric gaat Donna bezwangeren.
Eric will get Donna pregnant.

Dat huwelijk was redelijk snel afgelopen, maar niet voor ze zich had laten bezwangeren... tot twee keer toe.
That marriage had crumbled fairly quickly but not before she’d gotten pregnant. . . twice.

Die wonderen zonder lul verbergend in hun verduisterde slaapkamers. het uitvoeren van de ritus magische bezwangeringen?
Those cockless wonders... hiding in their darkened bedrooms... to perform the rite of magical impregnation?

‘Houdt dat dan eindelijk in dat ik je vanavond mag bezwangeren?’
“So does that mean I can get you pregnant tonight?”

Ik denk aan hoe ik je het liefst nu ten huwelijk vraag en je bezwanger zodat je voor altijd bij me blijft.
I’m thinking about how much I want to propose to you right now and get you pregnant, so you’ll stay with me forever.

‘Die hond van je probeert mijn been te bezwangeren.’
“Your dog’s trying to impregnate my leg.”

Met kolen gestookte smeltovens bezwangeren de lucht met rook en roet en ontsieren de grond met grote hopen sintels, petroleum is verantwoordelijk voor smog en kernenergie geeft redenen voor bezorgdheid vanwege de radioactieve straling en de langlevende radioactieve afvalstoffen.
Coal furnaces put smoke and soot into the air and ash heaps on the ground, hydrocarbon fuels are responsible for smog, and nuclear energy worries us with its radioactive emissions and long-lived wastes.

Ze zullen iedereen bezwangeren, inclusief de cia en fbi!
They will impregnate everyone, including the CIA and the FBI!

Dan bezwangeren ze de gastheer.
Then they impregnate the host.

Waarschijnlijk zou zelfs ík hem niet eens lang genoeg zien om me door hem te laten bezwangeren.
In fact, I'd probably never get to see him long enough for him to actually impregnate me.

‘Met andere woorden: je doet je best om haar zo snel mogelijk te bezwangeren,’ plaagde Ash.
“In other words, you’re doing your best to knock her up as soon as possible,” Ash drawled.