bezworen oor Engels

bezworen

deeltjie

Soortgelyke frases

bezweren
adjure · allure · appeal · assert · asseverate · attract · beg · beseech · charm · conjure · draw · exorcise · exorcize · implore · lay · maintain · petition · plead · pledge · swear · vow

voorbeelde

De mogelijkheid van een ernstige crisis werd door de hervorming van de GMO van 1996 bezworen.
The ‘serious crisis’ clause was deleted when the COM was reformed in 1996.

Ze had ze van de plank in haar slaapkamer gepakt en zichzelf bezworen dat ze ze dat jaar allemaal zou herlezen.
She had pulled them off the shelves in her bedroom and promised herself she would reread them that year.

‘Robin heeft me bezworen dat we hier konden landen.’
“Robin swore we could land here.”

Mulroney heeft me bezworen dat hij alle papierwerk voor deze missie had geregeld.
Mulroney swore he’d taken care of all the paperwork for this mission.

Zijn kameraad, had hij bezworen, kon elk moment komen.
He had sworn his comrade would be along at any minute.

Hij heeft me bezworen dat ze het boek in mei afhebben, zo’n beetje rond de tijd dat ik koningin van Engeland word.
He swears they’ll be done with the book by next May, which is about the time I’ll be queen of England.

‘Chabela heeft me bezworen dat hij niet de geringste verdenking koestert,’ zei Marisa.
“Chabela has sworn he doesn’t even have the slightest suspicion,” said Marisa.

Ze had hem altijd bezworen nooit eerder in Buenos Aires te zijn geweest.
She’d always maintained she’d never before set foot in Buenos Aires.

Terwijl leiders aan beiden kanten van de Atlantische Oceaan bezworen dat ze de lessen van Japan geleerd hadden, gingen ze prompt door met het herhalen van dezelfde fouten.
While leaders on both sides of the Atlantic claimed that they had learned the lessons of Japan, they promptly proceeded to repeat some of the same mistakes.

‘Ik heb Logan bezworen dat ik je naar buiten zou brengen.’
“I promised Logan that I’d get you out of here.”

Op 30 september 1999 bracht de AFSSA een negatief advies uit over het ontwerpbesluit, daarbij steunend op het rapport van een groep deskundigen over overdraagbare subacute spongiforme encefalopathieën, volgens hetwelk bij de huidige stand van de wetenschap en de beschikbare epidemiologische gegevens, de deskundigen menen dat het gevaar dat Groot-Brittannië besmet rundvlees uitvoert, niet als geheel bezworen kan worden beschouwd".
On 30 September 1999 the AFSSA, relying on the report of a group of experts on transmissible sub-acute spongiform encephalopathies, which stated that having regard to current scientific knowledge and the epidemiological data now available to it, the group of experts expresses the opinion that the risk of Great Britain exporting infected beef and veal cannot be regarded as totally overcome, issued a negative opinion on the draft order.

Op dat moment was het gevaar even bezworen.
At moment, the danger was averted.

Hij klonk nu monter, kennelijk opgelucht dat de crisis was bezworen.
His tone was bright, now, clearly buoyed by relief that the crisis was over.

Zich onderwerpen aan een verplichte relatie, iets wat ze had bezworen nooit te doen?
Commit herself to a union of duty, something she’d vowed never to do?

Uit het lichtzinnige handelen van commissaris Bangemann, die zelfs niet het fatsoen heeft enkele maanden te wachten totdat de crisis binnen de Commissie bezworen is, kunnen we afleiden hoezeer deze instelling zich boven de wet en publieke opinie verheven voelt.
The indifference of Commissioner Bangemann, who has not even had the decency to wait just a few months until the Commission's agony is over, shows the extent to which there is a feeling within this institution, of being above the law and above public opinion.

Gezien de toename van het aantal door mij al genoemde zaken dat bij het Hof over hetzelfde onderwerp aanhangig is, kost het mij veel moeite het optimisme te delen van sommige rechtsgeleerden die menen dat het gevaar van een onbevredigende en ongelijke toepassing van de regels over de terugbetaling van staatssteun wordt bezworen dankzij de geleidelijke afbakening van het beginsel van procesautonomie van de lidstaten via beroepen wegens niet-nakoming, beroepen tot nietigverklaring en prejudiciële verzoeken.(
Accordingly, in the light of the increase in cases with the same subject-matter pending before the Court, which I referred to above, I find it very difficult to share the optimism of certain academic writers with regard to the removal of the risk of an unsatisfactory and inconsistent application of the rules governing the repayment of State aid, owing to the gradual delimitation of the principle of the procedural autonomy of Member States arising from actions for failure to fulfil obligations, actions for annulment and references for preliminary rulings.

Welk gevaar kon er bestaan dat we nog niet hadden bezworen?
What danger could there be that we had not already faced and overcome?

Grappig, ze herinnerde zich nog hoe hij haar op haar voorhoofd had gekust en haar had bezworen het geheim te bewaren.
Funny, she remembered the very moment when he kissed her forehead and entreated her to keep his secret.

De regering in Jakarta heeft bezworen dat de mensenrechten gerespecteerd zullen worden, maar wie kan dat waarnemen in dit bergachtige oerwoudgebied?
The Jakarta Government has sworn that it would respect human rights, but who is able to observe that in this mountainous jungle terrain?

Ze had hem bezworen dat ze zijn werk voort zou zetten, en dat zou ze ook.
She’d sworn to him that she’d carry on, and so she would.

Welnu, op de conferentie in Genève heeft iedereen te midden van de crisis bezworen dat we op dezelfde voet verder kunnen, dat we de crisis moeten uitzitten en dan verder kunnen gaan waar we zijn gebleven.
We have now had a conference in Geneva, where, in the midst of the crisis, everyone claimed that we have to carry on as before and we can simply wait until the crisis is over and then continue where we left off.

Ze geloofde hem toen hij had bezworen dat hij niets van de ontsnapping van zijn broer afwist.
She believed him when he had pleaded ignorance about his brother’s escape.

Milo heeft me bezworen dat hij het voor elkaar zou krijgen en ik vertrouw hem,' zei Nina.
Milo swore he would pull it off and I trust him,” said Nina.

Slechts door een passende controle door de Commissie kan dit gevaar wellicht worden vermeden of bezworen (zie de paragrafen 2.28 tot en met 2.33).
Only appropriate checks at Commission level could make it possible to prevent or remedy this (see paragraphs 2.28 - 2.33).

Ik heb de afgelopen 18 uur de ene crisis na de andere bezworen en ik vind dat ik het er aardig vanaf heb gebracht.
I've been dealing with wall-to-wall crises for the last 18 hours, and I think I've done a damn good job of leading the country.