bijslag oor Engels

bijslag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bonus

verb noun

child allowance

naamwoord

Het recht op bijslagen voor kinderen is immers gebonden aan het recht op pensioen.
The right to child allowance is certainly linked to the right to a pension.

child benefit

naamwoord

Uitkeringen voor kinderen ; bijslagen betaald aan pensioen- of rentetrekkers voor kinderen die te hunnen laste komen ; voogdijbijslag ; speciale kinderbijslag.
Child benefit ; child dependency allowances paid to pensioners ; guardian's allowance ; child's special allowance.

voorbeelde

Voor de toepassing van dit artikel worden onder "bijslagen" verstaan zowel kinderbijslag voor rechthebbenden op pensioen of rente wegens ouderdom, invaliditeit, arbeidsongeval of beroepsziekte, als verhogingen of aanvullingen van deze pensioenen of renten voor kinderen van deze rechthebbenden, met uitzondering evenwel van de aanvullingen die ingevolge de verzekering tegen arbeidsongevallen en beroepsziekten worden toegekend.
The term 'benefits', for the purposes of this Article, shall mean family allowances for persons receiving pensions in respect of old age, invalidity, an accident at work or occupational disease, and increases or supplements to such pensions in respect of the children of such pensioners, except for supplements granted under insurance schemes for accidents at work and occupational diseases.

26) In het dictum verklaarde het Hof, dat de artikelen 77 tot en met 79 van de verordening "niet aldus kunnen worden uitgelegd, dat zij zich ertegen verzetten dat de wettelijke regeling van een Lid-Staat, die voorziet in bijslagen voor de echtgenoot ten laste van een pensioengerechtigde, wordt toegepast op een persoon die een ouderdomspensioen geniet uit hoofde van verordening (EEG) nr. 1408/71".
(26) The operative part of the Court's judgment stated that Articles 77 to 79 of the Regulation `cannot be interpreted as precluding a Member State's legislation which provides for family allowances for a pensioner's dependent spouse from applying in the case of a person in receipt of an old-age pension pursuant to Regulation 1408/71'.

Het Hof verklaarde dat de verordening "er niet [kan] toe leiden dat bijslagen waarin het nationale recht voor pensioengerechtigden voorziet, hem worden geweigerd".
The Court stated that the Regulation `cannot prevent him from receiving the allowances for pensioners available under national law'.

De bijslagen in de zin van de artikelen 77, 78 en 78 bis worden volgens de overeenkomstig deze artikelen bepaalde wettelijke regeling, door en voor rekening van het met de uitvoering van die wettelijke regeling belaste orgaan verleend, alsof de pensioen- of rentetrekker, of de overledene uitsluitend aan de wettelijke regeling van de bevoegde staat onderworpen was geweest.
Benefits, within the meaning of Articles 77, 78 and 78a shall be provided in accordance with the legislation determined by applying the provisions of those Articles by the institution responsible for administering such legislation and at its expense as if the pensioner or the deceased had been subject only to the legislation of the competent State.

overeenkomstig de wettelijke regeling van die van deze Staten, op het grondgebied waarvan hij woont, indien het recht op één van de in lid # bedoelde bijslagen aldaar wordt ontleend aan de wettelijke regeling van deze Staat, eventueel met inachtneming van artikel #, lid #, onder a) of
in accordance with the legislation of whichever of these States he resides in provided that, taking into account, where appropriate, the provisions of Article # (a), a right to one of the benefits referred to in paragraph # is acquired under the legislation of that State

"1) Moet artikel 77, lid 2, sub b, juncto artikel 79, lid 1, van verordening (EEG) nr. 1408/71 aldus worden uitgelegd, dat voor kinderen ten laste van pensioen- of rentetrekkers die in een Lid-Staat niet alleen op grond van de wettelijke regeling in deze Lid-Staat, maar ook op grond van de cooerdinerende voorschriften van het sociale-zekerheidsrecht van de Gemeenschap een recht op een pensioen of rente hebben verworven, door de Lid-Staat waarin de rechthebbenden op pensioen of rente niet wonen, gezinsbijslagen moeten worden betaald bij wege van aanvullende bijslag gelijk aan het verschil tussen het bedrag van de bijslagen waarin die Lid-Staat voorziet en de door de woonstaat betaalde of voorziene bijslagen?
`1. Must Article 77(2)(b) in conjunction with Article 79(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 be interpreted as meaning that family allowances for dependent children of pensioners who have acquired entitlement to a pension in a Member State not only on the basis of the legislation of that Member State but also on the basis of the coordinating provisions of European social law are to be paid by the Member State in which the pensioners do not reside as a benefit supplement equal to the difference between the amount of the benefits provided for in that Member State and the benefits paid or provided for by the State of residence?

i) overeenkomstig de wettelijke regeling van die van deze staten, op het grondgebied waarvan de wees woont, indien het recht op één van de in lid 1 bedoelde bijslagen aldaar wordt ontleend aan de wettelijke regeling van die staat, eventueel met inachtneming van artikel 79, lid 1, sub a, of
(i) in accordance with the legislation of the Member State in whose territory the orphan resides provided that, taking into account, where appropriate, the provisions of Article 79(1)(a), a right to one of the benefits referred to in paragraph 1 is acquired under the legislation of that State, or

14 Met zijn eerste vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen of artikel 13, lid 2, sub a, van verordening nr. 1408/71 aldus kan worden uitgelegd dat een werknemer in de situatie van Bosmann, die binnen de werkingssfeer van verordening nr. 1408/71 valt en op wie de socialezekerheidsregeling van de werkstaat, in casu het Koninkrijk der Nederlanden, van toepassing is, in haar woonstaat, in casu de Bondsrepubliek Duitsland, gezinsbijslag kan ontvangen wanneer wordt vastgesteld dat hij wegens de leeftijd van zijn kinderen deze bijslag in de bevoegde lidstaat niet kan krijgen.
14 By its first question, the national court is asking whether Article 13(2)(a) of Regulation No 1408/71 lends itself to an interpretation which permits an employed person in Mrs Bosmann’s situation, who comes within the scope of Regulation No 1408/71 and is subject to the social security scheme of the Member State of her employment, in this case the Kingdom of the Netherlands, to receive child benefit in the Member State where she resides, in this case the Federal Republic of Germany, if it is established that she cannot, because of the ages of her children, be granted such a benefit in the competent Member State.

Gemeenschappelijke bepalingen inzake bijslagen voor kinderen ten laste van pensioen- of rentetrekkers en voor wezen
Provisions common to benefits for dependent children of pensioners and for orphans

Deze aan het recht op een "aanvullende bijslag" onderliggende ratio laat toe de inhoud ervan te concretiseren.
This reasoning underlying the right to a supplement may be used to define the scope of that right.

Ik ben ervan overtuigd dat verzoekers, indien hun vader de in Duitsland voor een pensioenrecht vereiste tijdvakken had vervuld, zich met een beroep op de rechtspraak van het Hof, daaronder begrepen het arrest Bastos Moriana e.a., tot het Duitse verzekeringsorgaan zouden kunnen wenden en de doorbetaling van een bijslag wegens het volgen van een schoolopleiding konden vorderen, aangezien het feit dat een soortgelijk recht niet in de Spaanse wettelijke regeling is voorzien irrelevant is.
I am quite sure that, if the appellants' father had completed in Germany the period required in order for the right to a pension to be established, the appellants would have been able, under the Court's case-law, including Bastos Moriana, to have recourse against the German body and to seek the continued payment of their pensions because they were studying, irrespective of whether or not such an entitlement was provided for by Spanish law.

Het wordt aangevuld met artikel 76, dat enkel tot doel heeft, de mogelijkheid van cumulatie van bijslagen te beperken .
It is complemented by Article 76, whose sole purpose is to restrict the possibility of overlapping entitlement to benefits .

Indien een werknemer die onderworpen is aan de wettelijke regeling van een Lid-Staat, uit hoofde van vroeger onder de Griekse wettelijke regeling vervulde tijdvakken van verzekering of van arbeid recht op gezinsbijslag heeft, wordt dit recht ten belope van het bedrag van deze bijslag geschorst wanneer tijdens een zelfde tijdvak en voor een zelfde gezinslid krachtens de wettelijke regeling van de eerste Lid-Staat gezinsbijslagen verschuldigd zijn krachtens de artikelen 73 en 74 van de verordening.
If an employed person subject to the legislation of a Member State is entitled to family allowances by virtue of periods of insurance or employment previously completed under Greek legislation, this right shall be suspended where, during the same period and for the same member of the family, family benefits or allowance are due under the legislation of the first Member State pursuant to Articles 73 and 74 of the Regulation, up to the sum of those benefits.

De bijslag die wordt uitbetaald door de lidstaat op het grondgebied waarvan het gezinslid woont, komt ten laste van deze staat;
The cost of the benefits paid by the Member State in whose territory the member of the family is residing shall be borne by that Member State;

Vanaf 1 september 1983 bedroeg de aanvullende bijslag aldus 29,30 DM per kind per maand, maar dit bedrag werd geleidelijk lager naarmate het Italiaanse wezenpensioen hoger werd, zodat het op 31 december 1985 nog 19,10 DM per kind per maand bedroeg.
From 1 September 1983 the resulting supplementary benefit was DM 29.30 per child and per month, but that sum is being gradually reduced as the Italian orphan' s pension increases, so that on 31 December 1985 it was only DM 19.10 per child per month.

f) Bijslag voor zwaar gehandicapten (wetsbesluit nr. 162/73) (interministerieel besluit G4a/F.225/oik.161).
(f) Allowance for seriously disabled persons (Decree-law 162/73; common ministerial order G4a/F.225//oik.161).

Indien in de lidstaat op het grondgebied waarvan de gezinsleden wonen, geen verzoek tot uitkering wordt ingediend, kan de bevoegde instelling van de andere lidstaat lid 1 toepassen alsof in de eerstgenoemde lidstaat wel bijslagen zijn uitgekeerd.”
If an application for benefits is not made in the Member State in whose territory the members of the family are residing, the competent institution of the other Member State may apply the provisions of paragraph 1 as if benefits were granted in the first Member State.’

h) Bijslag voor personen met een ernstige geestelijke achterstand (Wetsbesluit nr. 162/73) (Interministerieel besluit nr. G4b/F.423/oik.2208).
(h) Allowance for persons suffering from a serious mental disability (Decree-Law 162/73) (Common ministerial order G4b/F.423/oik.2208).

Zou men die oplossing niet aannemen, dan zou de werknemer die bijdragen heeft betaald die hem recht geven op kinderbijslagen voor werknemers, het bedrag van die bijslag zien verminderen, alleen omdat hij in een andere staat bijdragen heeft betaald ter zake van zelfstandige werkzaamheden en aldaar uit dien hoofde lagere kinderbijslagen ontvangt .
If such an extension is denied, a worker who has paid contributions giving him a right to receive family allowances as an employed person would have the amount of such allowances reduced solely because he had paid contributions as a self-employed person in another Member State and was receiving in that State family allowances of a lower amount .

44 Wanneer de gezinsbijslag waarin de wettelijke regeling van de staat van tewerkstelling voorziet hoger is dan de gezinsbijslag waarin de wettelijke regeling van de staat van verblijf voorziet, wordt het recht van de werknemer op de laatstgenoemde bijslag bijgevolg geschorst ten belope van de volledige door de staat van tewerkstelling betaalde gezinsbijslag.
44 Therefore, if family allowances provided for by the legislation of the State of employment are higher than those provided for by the legislation of the State of residence, the worker’s entitlement to the latter is suspended in its entirety.

De bijslag die wordt uitbetaald door de Lid-Staat op het grondgebied waarvan het gezinslid woont, komt ten laste van deze Staat;
The cost of the benefits paid by the Member State in whose territory the member of the family is residing shall be borne by that Member State;

Zij worden overeenkomstig de door deze organen toegepaste bepalingen verleend, ongeacht of de natuurlijke of de rechtspersoon aan wie deze bijslagen moeten worden uitbetaald, ophet grondgebied van de bevoegde Staat of op dat van een andere Lid-Staat woont of verblijft of haar zetel heeft.
They shall be provided in accordance with the provisions administered by such institutions, whether or not the natural or legal person to whom such benefits are payable is residing or staying in the territory of the competent State or in that of another Member State.

BIJSLAGEN VOOR KINDEREN DIE TEN LASTE KOMEN VAN PENSIOEN- OF RENTETREKKERS EN VOOR WEZEN
BENEFITS FOR DEPENDENT CHILDREN OF PENSIONERS AND FOR ORPHANS

Bovendien mag tegen een belanghebbende die de verlangde inlichtingen of bewijzen niet verschaft, slechts een sanctie worden getroffen indien dezelfde sanctie getroffen wordt tegen ontvangers van dezelfde bijslagen die wonen in de Lid-Staat die de bijslag verschuldigd is, wanneer deze dezelfde of gelijksoortige inlichtingen of bewijzen niet verschaffen.
Moreover, where the person concerned does not provide the information or supporting evidence requested, a penalty may be imposed on him only if an identical penalty is imposed on the recipients of the same benefits residing in the territory of the Member State responsible for payment who fail to provide the same or equivalent information or supporting evidence.