bijschrijven oor Engels

bijschrijven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

record

werkwoord

Ze staan niet eens in de familiestamboom bijgeschreven.
They aren't even in my family records book.

inscribe

werkwoord

voorbeelde

Wat de overheersende marktpraktijk betreft, zijn er verschillen tussen de lidstaten en betaalinstrumenten, maar opnieuw valt de valutadatum voor de meeste betalingen samen met de transactiedatum of de datum van de bijschrijving.
As regards predominant market practice, there are differences between Member States and payment instruments, but again, for the majority of payments, value dates coincide with transaction or booking dates.

Misschien zou ze zelfs een nummer twee bijschrijven op haar lijst met dodelijke slachtoffers.
Maybe even add a number two to her kill list.

De politie kan ik nu dus ook bijschrijven op de lijst met mensen die me menen te kennen.
I guess I can now add the police to the list of people who think they know me.

De bijschrijving wordt vermeld op de rekening of de bijlage die met het oog op de betaling is opgesteld .
That entry shall be recorded in the corresponding invoice or annexed document prepared with a view to paying the expenditure in question.

De bijschrijving wordt vermeld op de rekening of de bijlage die met het oog op de betaling is opgesteld.
That entry shall be recorded in the corresponding invoice or annexed document drawn up with a view to payment of the expenditure.

Maar eerst, fluisterde Shanda, de bijschrijvingen van de vorige keer doornemen.
But first, Shanda whispered, we must review last month’s entries.

Is het waar dat de gerechtigden zoals bedoeld in vraag 1 het geld voor 1998 en 1999 alleen konden ophalen met een cheque bij een bank in België, zodat zij desgevraagd geen bewijsstukken kunnen overleggen van een bijschrijving van de uitbetaling van hun declaraties op hun persoonlijke bankrekening in eigen land?
Is it true that those entitled to such expenses could only obtain the amounts involved for 1998 and 1999 by means of a cheque drawn on a Belgian bank, so that, if requested, they were unable to provide evidence of the payment in respect of their declarations being entered in their personal bank accounts in their own country?

‘Dat niet, maar ik zou niet toelaten dat je mijn kosten op Anita’s rekening hier had laten bijschrijven.
‘Neither, but I wouldn’t have allowed you to put it on Anita’s account, because it’s not necessary.’

De Commissie neemt in haar redenering twee gegevens als vaststaand aan: dat de geassocieerde importeur probeert te frauderen met de anti-dumpingmaatregelen door geheime overboekingen aan zijn cliënten (de Commissie gaat uit van bijschrijvingen op rekeningen-courant van buitenlandse banken of van kruiselingse kortingen op andere leveringen), en dat op deze handelwijzen geen enkele realistische controle mogelijk is.
The Commission' s reasoning takes two factors for granted, namely that the associated importer will endeavour to evade the anti-dumping measures by making concealed transfers to his customers (the Commission gives the example of transfers to current accounts in foreign banks or discounts purporting to relate to other supplies); and that there is no realistic possibility of controlling such conduct.

De rest zullen jullie met jullie vleugels bijschrijven.
You will write the rest yourselves, with your wings.

Ik zal het in potlood bijschrijven bij moord.
Yeah, well, I'll pencil that in along with felony murder.

Hij had gedaan wat hij kon om Ozzie Penn te laten bijschrijven in de annalen van de plaatselijke geschiedenis.
He had done his bit to launch Ozzie Penn into the annals of local folk history.

Ik zal het op je rekening bijschrijven.’
I'll credit it to your account.""

Bijschrijving van alsnog geïnde bedragen en andere opbrengsten op de trustrekening
Loss recoveries and other revenue payable to the Trust Account

Krediet ingevolge later gegeven opdrachten of later uitgevoerde bijschrijvingen kan pas de volgende werkdag worden verleend.
Instructions or deliveries not respecting this deadline will only be considered for credit given on the following business day.

De schuldenaar kan immers weliswaar in het kader van zijn contractuele betrekkingen met zijn financiële instelling nauwkeurig en exact bepalen op welke datum het geld bij de financiële instelling van de begunstigde zal binnenkomen, maar hij kan onmogelijk voorzien binnen welke termijn de financiële instelling van de schuldeiser het geld op diens rekening zal bijschrijven.
Although he can ascertain precisely and accurately in the contractual framework he has established with his financial institution the date on which the funds will have been received by the beneficiary’s institution, it is, however, impossible for him to anticipate the time taken to transfer the funds from the creditor’s financial institution to the creditor’s account.

‘Ibrahim zei dat we onszelf maar van drankjes uit de bar moesten voorzien en die op onze rekening bijschrijven.
'Ibrahim said we could help ourselves from the bar.

29 Wat het eerste aspect betreft, betoogt Nordea dat internationale betalingen of grensoverschrijdende effectentransacties zonder SWIFT‐diensten in de praktijk onmogelijk zouden zijn, en voorts dat pas vanaf het moment van de bijschrijving van de effecten op de effectenrekening van de cliënt bescherming wordt geboden tegen derden, ook al gaat de eigendom van de effecten reeds over bij de uitvoering van de transactie op de beurs, nog vóór de overbrenging van de naar het SWIFT-netwerk verzonden berichten, zodat deze diensten impliciet een invloed hebben op de rechtspositie en de financiële situatie van de financiële instellingen en hun cliënten.
29 As regards the first aspect, Nordea maintains, first, that, without swift services, international payments or cross-border transactions in securities would be impossible in practice and, second, that only the registration of securities in the client’s securities account affords protection against third parties, although the ownership of the securities has already been transferred at the time the transaction is made on the stock exchange, before the transmission of messages sent in the SWIFT network, with the result that those services implicitly affect the legal and financial situation of financial institutions and that of their clients.

Bij de maandelijkse bijschrijvingen stond 'Bijschrijving uit het buitenland'.
The monthly deposits were explained as 'Transfer from foreign source'.

‘Zo ja, dan denk ik dat je weer een punt moet bijschrijven in Keselo’s rijtje.
“If we are, I think you’d better mark another point in the Keselo column.

· na deze datum alle kinderen, ongeacht hun leeftijd, moeten beschikken over een eigen EU‐paspoort en niet louter op grond van hun bijschrijving in het paspoort van de ouders mogen reizen;
· After this date, all children regardless of their age need to have their own EU passport and they are not allowed to travel solely on the basis of inscription in their parents' passports.

Trivette, Will... hoeveel lichamen moet ik nog op mijn conto bijschrijven?’
Trivette, Will...how many more bodies should I add to my tally?”

Om het grensoverschrijdend openen van rekeningen te vergemakkelijken, moet de consument de mogelijkheid krijgen de nieuwe betalingsdienstaanbieder te verzoeken alle of sommige doorlopende opdrachten voor bijschrijvingen door te leiden naar de nieuwe betaalrekening, automatische afschrijvingen te aanvaarden vanaf de datum die door de consument wordt aangegeven, en de consument informatie te verstrekken over de nieuwe betaalrekening, idealiter in het kader van één bespreking met de nieuwe betalingsdienstaanbieder.
In order to facilitate cross-border account-opening, the consumer should be allowed to ask the new payment service provider to set up on the new payment account all or part of standing orders for credit transfers, accept direct debits from the date specified by the consumer, and provide the consumer with information giving details of the new payment account, preferably within a single meeting with the new payment service provider.

Gun die klootzakken niet de lol dat ze er nog eentje op hun lijst kunnen bijschrijven.
Don’t give those bastards the satisfaction of adding another number to the list.

De betalingsdatum is de datum van bijschrijving van de geldmiddelen op de bankrekening van het Ministerie van Financiën.
The date of payment shall be the date on which the State Treasury's account is credited.