bijslaap oor Engels

bijslaap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

coition

naamwoord

lover

naamwoord

intercourse

naamwoord

coitus · copulation · friend

voorbeelde

Straks kon hij een maand bijslapen.
And then he would sleep for a month.

Maar er wordt ook gezegd dat zijn bijslaap naar Amerika is vertrokken en hem hier achterliet met de baby.’
But then there’s others who say his mistress took off for America and left him with the babe.”

De middag dat de Nederlanders kwamen, was Effia met Adwoa en nog een paar andere bijslapen ergens net buiten het Fort.
The afternoon of the Dutch arrival, Effia met with Adwoa and some of the other wenches just outside the Castle.

Deze slaapgelegenheden gebruikte men ’s nachts om te slapen en overdag om een middagdutje te doen (2Sa 4:5-7; Job 33:15), als ziekbed en voor de bijslaap (Ps 41:3; Ez 23:17), en ook als rustplaats voor de doden in een luisterrijke grafstede (2Kr 16:14).
These were used by those sleeping at night or taking a siesta (2Sa 4:5-7; Job 33:15), by those sick, by ones having intercourse (Ps 41:3; Eze 23:17), and as a resting-place for the dead in a grand tomb (2Ch 16:14).

'Die bijslapen bezorgen mij en Siggi Snorri'szoon een hoop gedoe', zei hij.
“Those mistresses are giving me and Siggi Snorrason a lot of trouble.”

Ik kan altijd in de bus nog een beetje bijslapen.’
I can always sleep on the bus if I need to catch a few extra Z’s.”

Het is nu te laat en je moet toch een beetje bijslapen.
It’s too late and you need to get some sleep.

Adwoa was er, en Sarah, de halfbloed-bijslaap van Sam York.
There was Adwoa, then Sarah, the half-caste wench of Sam York.

Waarschijnlijk bijslapen en zich afvragen wat er nou precies gebeurd was bij haar op school.
She was probably catching up on her sleep and trying to figure out what exactly had been happening in her school.

'De bijslaap heeft altijd zijn prijs.
“Pillowing always has its price.

De oer symbolen van de bijslaap, het intens erotische.
The base symbols of fucking, the vividly erotic.

Als je in de tussentijd van gedachten verandert en toch nog wat wilt bijslapen, dan hoor ik het wel.’
If, in that time, you change your mind and want to sleep some more, let me know.”

Nadat je verslag hebt uitgebracht, kun je een maand bijslapen.’
After you finish delivering your report, you can sleep for a month.""

'Gelukkig kunnen ze in het weekend wat bijslapen.'
“Well, at least they can catch up on the weekends.”

‘Ik wil eigenlijk eerst bijslapen.’
“I would like to get some sleep first.”

'Maar wat heeft dat te maken met haar beroep, of met de bijslaap?'
“But what has that to do with her profession, or pillowing?”

Bijslapen leek plotseling een prima idee. 24 ‘Hela!
Lying in seemed like a good idea all of a sudden. 24 “What ho!

Mijn manschappen mogen niet horen dat ik mijn bijslaap merkwaardige wortels onder het bed laat leggen.
My men can’t hear that I let my wench place strange roots under the bed.

Ik wilde voor alles wat bijslapen – of in elk geval in bed gaan liggen, in de hoop dat het van slapen zou komen.
What I wanted to do more than anything else was catch up on some sleep—or at least lie in bed vaguely hoping to do so.

Ze lijdt aan slapeloosheid en moet bijslapen.'
She has insomnia and needs to get some sleep. "

'Ze is even wat aan het bijslapen in het hotel, maar misschien neem ik haar dit weekend wel even mee.'
‘She’s sleeping it off at the hotel, but I might bring her along at the weekend.’

‘Het komt wel goed, je moet alleen bijslapen.’
“You’ll be fine, you just need to sleep it off.”

Ze lijdt aan slapeloosheid en moet bijslapen. '
She has insomnia and needs to get some sleep. "

Zijn soort kwam voornamelijk voort uit de bijslaap van de goden en andere, oudere wezens.
His kind were mostly spawned by the congress of the gods and other, older beings.

Toch weet hij best dat mijn huwelijk met prins Arthur nooit door de bijslaap voltrokken is.
Yet he knows that though I was wed with Prince Arthur, our marriage was never consummated.