bindt oor Engels

bindt

werkwoord

Soortgelyke frases

Economische Bond
Economic League

Samantha Bond
Samantha Bond

Justin Bond
Justin Bond

voorbeelde

Dit verdrag bindt:
This Treaty shall bind:

In Deuteronomium 18:10-13 staat bijvoorbeeld: ‘Er dient onder u niemand te worden gevonden die (...) aan waarzeggerij doet, geen beoefenaar van magie, noch iemand die voortekens zoekt, noch een tovenaar, noch iemand die anderen door een banspreuk bindt, noch iemand die een geestenmedium of beroepsvoorzegger van gebeurtenissen raadpleegt, noch iemand die de doden ondervraagt.’
For instance, Deuteronomy 18:10-13 states: “There should not be found in you . . . anyone who employs divination, anyone practicing magic, anyone who looks for omens, a sorcerer, anyone binding others with a spell, anyone who consults a spirit medium or a fortune-teller, or anyone who inquires of the dead.”

14 Aangezien verordening nr. 44/2001 ingevolge het Deense protocol het Koninkrijk Denemarken niet bindt en op deze staat niet van toepassing is, is op de betrekkingen tussen deze lidstaat en de door verordening nr. 44/2001 gebonden staten het Verdrag van Brussel van toepassing gebleven.
14 Since, under the Danish Protocol, Regulation No 44/2001 does not bind the Kingdom of Denmark and does not apply to it, it is the Brussels Convention which continues to apply to relations between that Member State and the States bound by Regulation No 44/2001.

Wat hen bindt is een behoefte om voor zichzelf op te komen.
What links them is a need to assert themselves.

Een tegengestelde genmutatie in de receptor die oxytocine bindt, leidt tot minder empathie.
An adverse gene mutation in the receptor that binds oxytocin causes one to have lower levels of empathy.

Het is alsof je een ballon om het uiteinde van een tuinslang bindt.
It’s like attaching a balloon to the end of a hose.

Een combinatie van liganden functioneert als controlemiddel voor de vorm en bindt zich aan de verschillende facetten van het nanostaafje met verschillende sterkte.
A combination of ligands act as shape control agents and bond to different facets of the nanorod with different strengths.

31 De betrokken nationale regeling verbiedt Oostenrijkse ingezetenen niet een lening buiten het nationale grondgebied aan te gaan en bindt hen evenmin aan striktere voorwaarden dan in geval van een in Oostenrijk gesloten lening.
31 It should be pointed out that the national law at issue does not prevent Austrian residents from taking out a loan from a foreign lender nor does it impose on them stricter conditions than if they were borrowing from an Austrian lender.

Het laatste dat je nog bindt met je vaderland en met de kracht die je daaruit put.’
The last thing tying you to your homeland and the strength you draw from it.”

Afgezien immers van het feit dat de rechtspraak van genoemde staten de Commissie niet bindt en deze niet het relevante juridische kader vormt voor het onderzoek van de wettigheid van de bestreden beschikking, betekent het feit dat het vermoeden van de uitoefening van een beslissende invloed in de rechtspraak van genoemde staten niet wordt erkend, ook als dit juist zou blijken te zijn, hoe dan ook niet dat dit onrechtmatig zou zijn in het gemeenschapsrecht.
Apart from the fact that the case-law of those States is not binding on the Commission and does not constitute the relevant legal framework by reference to which the lawfulness of the contested decision must be examined, the fact that the presumption of the exercise of decisive influence is not recognised by the case-law of those States, even if it were made out, would not in any event mean that it was unlawful in Community law.

In elke mededeling of publicatie van begunstigde, in ongeacht welke vorm of medium, wordt vermeld dat deze alleen de auteur bindt en dat het Europees Parlement niet aansprakelijk is voor het gebruik dat zou kunnen worden gemaakt van de in deze mededeling of publicatie vermelde gegevens.
Any communication or publication by the beneficiary, in any form and any medium, shall indicate that sole liability rests with the author and that the European Parliament is not responsible for any use that may be made of the information contained therein.

‘Dit ding,’ zei hij met een tikje op de zilveren cirkel op zijn schouder, ‘is niet wat mij bindt.’
“This thing,” he said, tapping the silver circle at his shoulder, “is not what’s binding me.”

Het is een gewoonte die alle leden van de Clan bindt.’
It is a custom that binds the members of the Clan together.”

In de tweede plaats wijs ik op het arrest Pannon GSM(57), waarin het Hof deze rechtspraak heeft verduidelijkt door te verklaren dat „artikel 6, lid 1, van de richtlijn in geen geval aldus kan worden uitgelegd dat uitsluitend wanneer de consument een uitdrukkelijk verzoek dienaangaande heeft ingediend een oneerlijk contractueel beding hem niet bindt”.
(56) Secondly, I wish to point to Pannon GSM, (57) in which the Court clarified this case‐law by stating that ‘Article 6(1) of the directive cannot be interpreted as meaning that it is only in the event that the consumer has brought a specific application in relation to it, that an unfair contract term is not binding on that consumer.’

Richtlijn 90/314/EEG betreffende pakketreizen is de enige die een juridische definitie van de term "overeenkomst" geeft: "overeenkomst: de regeling die de consument bindt aan de organisator en/of de doorverkoper" (artikel 2, lid 5).
Directive 90/314/EEC on package travel is the only one giving a legal definition of the term "contract": "contract means the agreement linking the consumer to the organiser and/or the retailer" (Article 2(5)).

Overwegende dat het dienstig is nader te bepalen dat de door het kantoor van vertrek vastgestelde termijn waarbinnen de goederen aan het kantoor van bestemming moeten worden aangebracht, de douaneautoriteiten van de landen over het grondgebied waarvan het communautair douanevervoer plaatsvindt bindt en dus niet door deze autoriteiten mag worden gewijzigd;
Whereas it should be specified that the time limit prescribed by the office of departure by which the goods must be produced at the office of destination is binding on the customs authorities of the countries whose territory is entered during a Community transit operation and shall not therefore be altered by those authorities;

Hij bindt hun handen en voeten vast, snijdt hun keel door en dumpt ze.
He takes them to a location where he binds their hands and feet with wire, then cuts their throat before dumping the bodies.

De dood onderbreekt deze gang van zaken en bindt hen voorgoed.
His death interrupts this process of letting go, binding them together forever.

Daarbij komt dat de zinsnede „op dat punt” deze inmenging bindt aan beslissingen inzake de prijzen, de kosten en de productiemiddelen.
Moreover, the use of the phrase ‘in this regard’ ties such interference to decisions on prices, costs and inputs.

Als u een scène maakt, bindt hij u weer vast!’
If you make a scene he'll tie you up again!""

Het algemene beginsel van non-discriminatie bindt de lidstaten wanneer de nationale situatie die in het hoofdgeding aan de orde is, binnen het toepassingsgebied van het gemeenschapsrecht valt.
So far as concerns the general principle of non-discrimination, that principle is binding on Member States where the national situation at issue in the main proceedings falls within the scope of Community law.

Elke dag, zie ik veel kinderen, maar niemand anders bindt schoen op deze manier.
All day, I see many kids, but no one else tie shoe this way.

De vergadering kan besluiten of zij een intergouvernementele organisatie als partij bij dit verdrag toelaat, die verklaart dat zij bevoegd is betreffende aangelegenheden die in dit verdrag worden geregeld en eigen wetgeving heeft die al haar lidstaten ten aanzien daarvan bindt, en dat zij overeenkomstig haar interne procedures naar behoren gemachtigd is om partij bij dit verdrag te worden.
The Assembly may decide to admit any intergovernmental organization to become party to this Treaty which declares that it is competent in respect of, and has its own legislation binding on all its Member States on, matters covered by this Treaty and that it has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to become party to this Treaty.

En in de tweede plaats een nieuwe definitie van management en financiële verantwoordelijkheden waarbij de Commissie zich concentreert op de samenwerking met de lidstaten in de richting van strategische doelen, die met hen moeten worden overeengekomen in een overeenkomst die beide partijen bindt.
And secondly, a new definition of management and financial responsibilities, whereby the Commission will concentrate on cooperation with the Member States towards the strategic aims and to concur with them in an agreement which binds both parties.

tot herroeping van de aanbesteding bestaat. In de tweede plaats is artikel 18 een procedurevoorschrift, dat de aanbestedende dienst met betrekking tot de gunningscriteria (of die welke in hoofdstuk 3 van deze titel zijn bedoeld) bindt, en tegelijkertijd een gemeenschappelijke regeling voor de beoordeling van de inschrijvers vaststelt, die een soort voorafgaande voorwaarde voor deelneming aan de aanbesteding vormt.
Secondly, I consider that Article 18 is a procedural provision which binds the contracting authority as regards the criteria for awarding contracts (or those in Chapter 3 of the same Title), at the same time laying down common rules for the qualification of tenderers, which is in the nature of a precondition for participation in the procedure.