blaaskaak oor Engels

blaaskaak

naamwoord manlike

voorbeelde

Als iemand de beste inwoner van Greenwich was, dan was zij het, en niet die blaaskaak van een vriend van haar.
If anyone was the best of Greenwich, it was his sister, and not her blowhard boyfriend.

Haal hem zelf, blaaskaak.
Get him yourself, big mouth.

Het zijn blaaskaken en ze hebben een iets te hoge dunk van zichzelf, maar we hebben ze hard nodig.
They’re poncey chaps and they think a bit too much of themselves, but we need them more than anything.

Hoe hou je het uit met die blaaskaak?
How do you put up with this airhead?

Ik dacht dat je zomaar een rijke, oude blaaskaak was.
Wow. I thought you were just a rich, old blowhard.

Onwetend geraaskal van een hoogopgeleide blaaskaak.
The ignorant ravings of an overeducated gasbag.

Ik betaal geen bloedgeld voor een blaaskaak op tv.
I'm not paying blood money to some TV blowhard.

Misschien zou Gerry Cowell nu inzien wat een blaaskaak Matt eigenlijk was.
Maybe now Gerry Cowell would see Matt for the bullshitter he really was.

Meestal omdat blaaskaken zoals jij iemands dood veroorzaakten.’
Usually because pompous asses like yourself caused the death of someone.”

De spreekbuis van de armen is een blanke blaaskaak
The nameless poor have a face, and it' s a pompous white man

Die andere was niets dan een zwakke, ijdele blaaskaak, zoals zo veel bandieten die hij in de gevangenis ontmoet had.
The other was just another weak, vainglorious bully, like any number of the screws he’d dealt with in the Big House.

Natuurlijk is hij wel een arrogante blaaskaak geworden.’
Of course, he turned into an arrogant show-off instead.”

Het is een theatervoorstelling, je blaaskaak!
It's a theatrical performance, you blowhard!

Je kent die blaaskaak?
You know this gobshite?

‘Naar die opgeblazen blaaskaak van zelfingenomenheid?’
‘To that bloated bladder of self-righteousness?’

Crane. ik bedoel, als je in mijn notitieboekje zou lezen, dat je een arrogante, betweterige blaaskaak was, zou jij dan kwaad zijn?
I mean, if you read in my notebook that you were a snobby, know-it-all windbag, would you be upset?

Wat zou die blaaskaak van een Pickering deze laatste negen jaar zonder hem hebben moeten beginnen?
What would huff-and-puff Pickering have done without him in these last nine years?

Laat die oude blaaskaak het groothertogdom maar hebben.
Let the old blowhard have the duchy.

Zeker niet als je zo’n blaaskaak bent als jij die indruk probeert te maken op zijn collega’s.’
Not even when you’re being a stuck-up little shit who’s trying to impress his colleagues.”

Ik dacht dat je zo' n blaaskaak was
I thought you are a full of a hot air Reid.Come on, Reid

‘Ik heb een irritante verwaande kwast uitgeschud, die jonge zeur, die blaaskaak in de rode jas.
‘I have been stripping a jackeen that annoyed me: the young nagin, the coxcomb in the red coat.

De gedrongen man was geen opgeblazen blaaskaak van een officier, maar een gewone man die was opgestegen door de rangen.
The squat man wasn’t a puffed-up fluff of an officer, but a common man who had risen through the ranks.

Ik vind dat je een fascistische eikel bent, een frauderende blaaskaak.
I think you're a boneheaded, fascist, corporate-shilling blowhard.

'Met Milo naar Massilia, om tussen de Grieken en Galliërs en Romeinse blaaskaken te gaan wonen?
“Follow Milo to Massilia, to live among Greeks and Gauls and washed-up Roman windbags?

En hij voelde zich ineens een blaaskaak, een nul, die nergens respect voor had.
And all at once he felt like a quaquaraquà, a worthless man, with no respect for anything.