Blaasjesziekte oor Engels

Blaasjesziekte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

swine vesicular disease

Human disease

voorbeelde

Overwegende dat de situatie welke is ontstaan door het optreden in de Gemeenschap van enkele haarden van de blaasjesziekte bij varkens gevaar voor de varkensstapel van de Gemeenschap kan opleveren ; dat de Lid-Staten derhalve gegronde redenen hadden om met spoed bepaalde beschermende maatregelen te treffen ;
Whereas the situation created by the outbreak of swine vesicular disease in parts of the Community could endanger Community pig stock ; whereas consequently the Member States were fully justified in adopting certain emergency protective measures;

(41) Het ministeriële besluit bevat voorschriften voor steunmaatregelen ten behoeve van dierhouderijbedrijven die getroffen zijn door mond- en klauwzeer, klassieke varkenspest, Afrikaanse varkenspest, blaasjesziekte of pleurpneumonie.
(41) The decree provides for aid measures for agricultural undertakings affected by foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, vesicular stomatatis or pleuropneumonia.

373 D 0053: Beschikking 73/53/EEG van de Commissie van 26 februari 1973 betreffende de door de Lid-Staten toe te passen beschermende maatregelen tegen de blaasjesziekte bij varkens (PB nr. L 83 van 30.3.1973, blz.
373 D 0053: Commission Decision 73/53/EEC of 26 February 1973 concerning protective measures to be applied by the Member States, against swine vesicular disease (OJ No L 83, 30.3.1973, p.

De Lid-Staten waar de blaasjesziekte bij varkens voorkomt verstrekken voor varkens en vers vlees van varkens die van hun grondgebied worden verzonden naar het grondgebied van een andere Lid-Staat , met betrekking tot voornoemde ziekte , waarborgen die gelijk zijn aan de waarborgen die zijn vastgesteld inzake mond - en klauwzeer bij de richtlijn van de Raad van 26 juni 1964 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens , laatstelijk gewijzigd bij de richtlijn van de Raad van 7 februari 1972 , en met name de artikelen 2 sub i ) , 3 , lid 2 , sub b ) en sub c ) i ) ii ) .
Member States in which there has been an outbreak of swine vesicular disease shall grant guarantees in respect of pigs and fresh pigmeat dispatched from their territories to the territory of another Member State, which are identical to those established for foot-and-mouth-disease by the Council Directive of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine as last amended by the Council Directive of 7 February 1972, and in particular Articles 2 (i), 3 (2) (b) and 2 (c) (i) (ii) thereof.

(103) De in het ministeriële besluit genoemde steun wordt uitsluitend verleend indien de bestrijding van dierziekten gepaard gaat met een uitroeiingsprogramma in de zin van wet nr. 218 van 2 juni 1988, die voorziet in maatregelen ter bestrijding van de blaasjesziekte en ander dierziekten.
(103) The aid provided by the Ministerial Decree is granted only in the case of diseases for which a compulsory programme of eradication is provided for by Law No 218 of 2 June 1988 on measures to combat foot-and-mouth and other animal diseases (Misure per la lotta contro l'afta epizootica ed altre malattie epizootiche degli animali).

Overwegende evenwel dat de ernst van deze ziekte en de snelheid waarmede zij zich verbreidt momenteel niet zodanig zijn dat zij invoerverboden of gedeeltelijke invoerverboden rechtvaardigen ; dat het voldoende is dat de Lid-Staten van verzending , waar de blaasjesziekte bij varkens zich heeft voorgedaan , aan de Lid-Staten van bestemming dezelfde waarborgen verlenen als die welke zijn vastgelegd in de huidige communautaire voorschriften inzake mond - en klauwzeer , zulks ten einde elk risico van verbreiding van laatstgenoemde ziekte te vermijden ; dat er immers een zekere analogie bestaat in de klinische uitingen van de eerste ziekteverschijnselen van de blaasjesziekte bij varkens en van mond - en klauwzeer ;
Whereas however, at the present time the seriousness of the disease and the speed with which it is spreading are not such as to justify import restrictions, even partial ; whereas it is sufficient if the dispatching Member States in which there is an outbreak of swine vesicular disease grant the receivity Member States guarantees which are identical to more provided for by existing Community rules on foot-and-mouth disease, in order to prevent the disease from spreading ; whereas in fact there is a certain similarity between the clinical appearance of the first symptoms of vesicular disease and of foot-and-mouth disease;

73/53/EEG: Beschikking van de Commissie van 26 februari 1973 betreffende de door de Lid-Staten toe te passen beschermende maatregelen tegen de blaasjesziekte bij varkens
73/53/EEC: Commission Decision of 26 February 1973 concerning protective measures to be applied by the Member States against swine vesicular disease