blanco volmacht oor Engels

blanco volmacht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blank cheque

naamwoord

Aangezien we geen bevredigende antwoorden op onze vragen hebben gekregen, hebben we tegengestemd, want we kunnen geen blanco volmacht afgeven aan de Europese Commissie.
Having failed to receive sufficient answers to these questions, we have voted against, because we cannot give a blank cheque to the European Commission.

blankcheque

carteblanche

voorbeelde

Vandaag heb je een blanco volmacht, Walt.
You’ve got total amnesty today, Walt.

'Het doorzoekingsbevel was uitgevaardigd door een onderzoeksjury met blanco volmacht om internetfraude te onderzoeken.
“The warrant was issued by a grand jury that has a blanket mandate to investigate Internet fraud.

Dan geven we Japan een blanco volmacht om illegale militaire middelen toe te passen wanneer het hem uitkomt.
Japan then would have a blank check to use their illegal military any damned way they want.

Het soort blanco volmacht waarvoor iedere inlichtingenofficier een moord zou doen, ikzelf inbegrepen.
The kind of blanket authorization any intelligence officer would kill for.

‘Mijn beste Roberts, we hebben blanco volmacht gekregen.
"""My dear Roberts, we were given carte blanche."

En wij krijgen een blanco volmacht om te halen wat we maar willen.’
And now we’ll have a blank cheque that will get us whatever we fancy of it.’

Blanco volmacht.
Blanket authority.

Ze heeft hem de volledige zeggenschap gegeven en blanco volmacht toen ze ziek was.
She gave him a complete power of attorney, and endorsed all of her securities in blank when she got sick.

Het is voor mij onmogelijk blanco volmachten te verstrekken.
It is impossible for me to give blanket authorization.

Je hebt twaalf uur de tijd en een blanco volmacht om de wapens in te zetten.
You have twelve hours and unlimited weapons release authorized.

Ferguson is neergeschoten, hij wordt op dit moment geopereerd en hij heeft me een blanco volmacht gegeven.
Ferguson’s been shot, he’s in a hospital operating room at the moment, and he’s charged me with full authority.

Zij heeft derhalve tot doel te voorkomen dat de overheidsinstanties de marktdeelnemers een soort blanco volmacht geven.
It would therefore be intended to ensure that the State authorities do not give free rein to the economic operators.

Volgens Kolov heeft die adviseur een blanco volmacht.
Kolov says the consultant has a blank check.

Mevrouw de Voorzitter, de Franse socialisten weigeren de Commissie van Jacques Santer een blanco volmacht te geven.
Mr President, the French Socialists refuse to grant a free rein to Jacques Santer's Commission.

Ker, met zijn blanco volmacht, herhaalde wat Jonnie hem toefluisterde en liet Chirk halen.
Ker, with his blanket authority, repeated what Jonnie whispered to him and sent for Chirk.

Agrippa heeft blanco volmachten en aanbevelingsbrieven van de kardinaal meegekregen.
Agrippa has blank warrants and letters from the Cardinal.

Het enige wat ontbreekt is een blanco volmacht voor de rechter om Great Eastern alles toe te wijzen wat ze maar willen.
The only thing lacking is a prepared order for the judge to sign granting everything Great Benefit wants.

Aangezien we geen bevredigende antwoorden op onze vragen hebben gekregen, hebben we tegengestemd, want we kunnen geen blanco volmacht afgeven aan de Europese Commissie.
Having failed to receive sufficient answers to these questions, we have voted against, because we cannot give a blank cheque to the European Commission.

18) Tot op zekere hoogte gaf dit de ontvangende lidstaten een blanco volmacht om hun nationale arbeidsrechtelijke wetgeving integraal op gedetacheerde werknemers toe te passen.
(18) To a certain extent, that gave host Member States carte blanche to extend the application of the entire body of their domestic labour law to posted workers.

Er kan dus niet worden gezegd dat de verordening van de Commissie de nationale instanties een blanco volmacht geeft om de invoerprijs naar eigen goeddunken te reconstrueren.
It cannot therefore be said that the Commission regulation gives the national authorities carte blanche to reconstruct an import price at their discretion.

Met „blanco volmacht” van Duitsland stelde Oostenrijk-Hongarije Servië op 23 juli een vernietigend ultimatum waaraan binnen een welhaast onmogelijke tijdlimiet van 48 uur voldaan moest worden.
With a “blank check” of German support in hand, Austria-Hungary gave Serbia, on July 23, a devastating ultimatum, with an almost impossible to meet 48-hour deadline.

De meerderheid van het EP heeft de Commissie echter een blanco volmacht in handen gegeven. De in het mandaat opgenomen beperkingen ("evenredigheid” en "wederkerigheid”) zijn immers vrij ambigu.
Nevertheless, the majority of this House has given the Commission a truly blank cheque by setting ambiguous limitations such as 'proportionality' or 'reciprocity'.

Met deze zaken in het achterhoofd breng ik mijn stem uit voor de benoeming van de nieuwe Commissie. Dit betekent evenwel niet dat deze instelling van mij een blanco volmacht kan verwachten.
In this spirit, I am voting in favour of the appointment of the new Commission, without thereby offering them a "blank cheque" .

Artikel 4, lid 2, zegt weliswaar "De Commissie kan ...", maar zelfs als het om een eventualiteit gaat, krijgt de Commissie in deze verordening bijna blanco volmacht (ook voor het opleggen van sancties).
Admittedly, Article 4(2) does begin with the words "The Commission may", but even if this is strictly speaking only a potential provision, a Council regulation couched in such terms would nevertheless hand the Commission almost unlimited powers (including penalties).

Ik vind ook dat je geen campagne kunt voeren door een nieuw Europees leiderschap te verlangen om vervolgens een blanco volmacht te verstrekken aan een bezinger van het liberalisme met een programma waarin ambitie en waarden deerlijk ontbreken.
I also believe that one cannot campaign by calling for another form of European leadership only to then give a blank cheque to a champion of liberalism whose programme is sorely lacking in ambition and values.