bloeddonatie oor Engels

bloeddonatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blood donation

naamwoord

vrijwillig laten afnemen van bloed

occurs when a person voluntarily has blood drawn

Wij vinden het in dit opzicht uiterst schokkend dat ondernemingen winst kunnen maken op basis van gratis bloeddonaties.
In this respect, we find it extremely shocking that companies can make a profit from free blood donations.

voorbeelde

Wat is dit?- Bloeddonatie
Clark, what' s this?

45 In de tweede plaats, mocht de verwijzende rechter, met name gelet op die gegevens, tot de conclusie komen dat de nationale autoriteiten redelijkerwijs hebben kunnen stellen dat in Frankrijk een groot risico bestaat op het oplopen van ernstige bloedoverdraagbare infectieziekten, in de zin van punt 2.1 van bijlage III bij richtlijn 2004/33, in het geval van een man die seksuele betrekkingen heeft gehad met een man, dan moet worden beoordeeld of, en onder welke voorwaarden, een permanente contra-indicatie voor bloeddonatie, zoals die welke aan de orde is in het hoofdgeding, in overeenstemming zou kunnen zijn met de grondrechten die door de rechtsorde van de Unie zijn erkend.
45 In the second place, if the referring court concludes, in particular in the light of those data, that the national authorities could reasonably consider that, in the case of a man who has had sexual relations with another man, there is in France a high risk of acquiring severe infectious diseases that can be transmitted by blood, within the meaning of point 2.1 of Annex III to Directive 2004/33 it must be determined whether, and under what conditions, a permanent deferral from blood donation, such as that at issue in the main proceedings, may be compatible with the fundamental rights recognised by the EU legal order.

Centra voor bloeddonatie hebben hun openingstijden verlengd, en in sommige landen is het zelfs toegestaan donors te werven en aan zich te binden door ze een vergoeding te geven.
Blood-collection centers are keeping longer hours, and some countries even allow them to provide compensation in order to recruit and keep donors.

Betreft: Beleidsmaatregelen van de EU ter stimulering van bloeddonatie
Subject: EU strategy on education and information on blood donation

Artikel 20 van Richtlijn 2002/98/EG van 27 januari 2003, van het Europees Parlement en de Raad, tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het inzamelen, testen, bewerken, opslaan en distribueren van bloed en bloedbestanddelen van menselijke oorsprong, voorziet erin dat de lidstaten om de drie jaar verslag uitbrengen aan de Commissie over de maatregelen die zij hebben genomen om vrijwillige en onbetaalde bloeddonatie te stimuleren.
Article 20 of Directive 2002/98/EC of the European Parliament and the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components, provides that the Member States shall report every three years to the Commission on action taken to encourage voluntary donations of blood undertaken without payment.

Is het de Commissie bekend dat er geen secondaire medische redenen zijn om epilepsie-patiënten uit te sluiten van bloeddonatie?
Does the Commission know that there are no other medical reasons why epilepsy sufferers should be excluded from donating blood?

Er moet worden opgemerkt dat we enkele jaren geleden, op het punt van het doneren van bloed, waaraan in Europa ook gebrek is, alle lidstaten hebben opgeroepen een campagne voor bloeddonatie te voeren.
It should be noted that, in the case of the donation of blood, which is also in short supply in Europe, several years ago now, we called on every Member State to conduct blood donation campaigns.

24) Het is zaak bloed en bloedbestanddelen voor therapeutische doeleinden of voor gebruik in medische hulpmiddelen af te nemen bij personen met een dusdanige gezondheidstoestand dat de donatie geen schadelijke gevolgen heeft en dat elk gevaar van overdracht van besmettelijke ziekten tot een minimum wordt beperkt. Elke bloeddonatie behoort getest te worden volgens voorschriften die de waarborg bieden dat alle nodige maatregelen zijn genomen om de gezondheid van individuele personen die bloed en bloedbestanddelen ontvangen, veilig te stellen.
(24) Blood and blood components used for therapeutic purposes or for use in medical devices should be obtained from individuals whose health status is such that no detrimental effects will ensue as a result of the donation and that any risk of transmission of infectious diseases is minimised; each and every blood donation should be tested in accordance with rules which provide assurances that all necessary measures have been taken to safeguard the health of individuals who are the recipients of blood and blood components.

Morgen is het de laatste dag van de bloeddonatie.
Once we load out tomorrow, that'll be it for the blood drive.

Kijk, ik heb je hulp nodig om beneden bij de bloeddonatie te komen.
Look, I need your help getting into the blood drive downstairs.

(12) Het is zaak bloed en plasma dat voor therapeutische doeleinden wordt gebruikt of voor gebruik in medische hulpmiddelen is bestemd, af te nemen bij personen met een dusdanige gezondheidstoestand dat de donatie geen schadelijke gevolgen voor hun gezondheid heeft en dat elk gevaar van overdracht van besmettelijke ziekten tot een minimum wordt beperkt. Elke bloeddonatie behoort getest te worden volgens voorschriften die de garantie bieden dat alle nodige maatregelen zijn genomen om de gezondheid van de Gemeenschapsburgers die bloed en bloedbestanddelen ontvangen veilig te stellen.
(12) Blood and plasma used for therapeutic purposes or for use in medical devices should be obtained from individuals whose health status is such that no detrimental effects to their state of health will ensue as a result of the donation and that any risk of transmission of infectious diseases is minimised; each and every blood donation should be tested in accordance with rules which provide assurances that all necessary measures have been taken to safeguard the health of Community citizens who are the recipients of blood and blood components.

FBI bloeddonatie, twee weken geleden.
FBI blood drive, two weeks ago.

Om de schadelijke gevolgen van bloeddonatie voor de donoren zelf of de eventuele ontvangers van het donorbloed zoveel mogelijk te beperken, stelt de Raad voor een gedetailleerde vragenlijst te gebruiken om de geschiktheid van donoren vast te stellen.
To reduce as far as possible the harmful consequences that a donation could have on either the donor himself or on possible recipients, the Council is proposing a detailed questionnaire on donor criteria.

54) Het ministerieel besluit dat voorziet in totale en permanente uitsluiting van de MSM-populatie van bloeddonatie vormt weliswaar een strengere beschermingsmaatregel in de zin van artikel 4, lid 2, van richtlijn 2002/98, maar niet kan worden betwist dat het een legitiem doel nastreeft, namelijk het tot een minimum beperken van de besmettingsrisico’s voor de ontvangers, om op deze wijze bij te dragen aan de algemene doelstelling een hoge bescherming van de volksgezondheid te waarborgen, die thans is neergelegd in artikel 168, lid 1, VWEU en artikel 35 van het Handvest.
(56) Since the ministerial decree resulting in the total and permanent exclusion of the MSM population from giving blood is a more stringent protection measure within the meaning of Article 4(2) of Directive 2002/98, it is indisputable that it pursues a legitimate objective, that of minimising the risks of contamination for recipients and thus of contributing to the overall objective of ensuring a high level of protection of public health, now recalled in both Article 168(1) TFEU and Article 35 of the Charter.

De arts vertelde de donor dat hij een persoon is „met een verhoogd risico”, dat zijn intieme betrekkingen „typisch risicovol” zijn en dat hij — bij het lezen van de regels voor toelating tot bloeddonatie — zelf had kunnen bedenken dat hij niet geschikt zou zijn.
The doctor then told Mr Masili that he was an ‘at-risk’ donor, that homosexual relations were ‘typically high-risk’ and that he should have realised, on reading the rules about who could give blood, that he would not be suitable donor.

Dat is de naam van de stichting voor bloeddonatie.
It’s the name of the blood donors’ society.

In die taalversie is de grootte van het risico waarbij permanente uitsluiting van bloeddonatie is gerechtvaardigd, dus precies gelijk aan die welke van toepassing is bij tijdelijke uitsluiting.
In that language version, the level of risk justifying the permanent deferral from blood donation is therefore exactly the same as that applicable to temporary deferral.

Zoals bepaald bij het arrest van 29 april 2015 van het Hof van Justitie in zaak C‐528/13 (Léger) kan de uitsluiting van bloeddonatie voor mannen die seks met mannen hebben (MSM) alleen worden gerechtvaardigd als er geen efficiënte technieken zijn om infectieziekten te detecteren teneinde een hoog niveau van bescherming van de gezondheid van de bloedontvangers te waarborgen.
As stated in the Court of Justice ruling of 29 April 2015 in Case C-528/13 (Léger), excluding men who have sex with men (MSM) from blood donation may be justified only if there are no effective techniques for detecting infectious diseases in order to ensure a high level of health protection for the blood recipients.

De bloeddonatie waar de pers niet werd toegelaten?
The blood drive where no press was allowed?

Mijnheer de Voorzitter, de in samenhang met het uitstekende verslag van collega Nisticò behandelde onenigheid over het betalen van bloeddonatie is een veelzijdige, ethische en praktische kwestie en veel ernstiger dan het debat doet vermoeden.
Mr President, the dispute in connection with Mr Nisticò' s excellent report regarding the remuneration of blood donors is important in terms of its multidimensional, ethical and practical aspects, and a lot more serious than might be inferred from the debate.

Bloeddonatie
Blood drive at school

Systemen voor vrijwillige bloeddonatie waaruit plasma wordt verkregen (die donoren vaak beloningen in het vooruitzicht stellen als verlof en aandenkens) en systemen voor vrijwillige, gecompenseerde plasmadonatie (die de donor compenseren voor de kosten en ongemakken waarmee de donatie gepaard gaat) bestaan in de Europese Unie naast elkaar. Dit naast elkaar bestaan zorgt voor voldoende aanbod van levensreddende, uit plasma verkregen geneesmiddelen voor patiënten in nood.
In the European Union, a co-existence of voluntary blood donation systems (often proposing rewards to donors, e.g. time off work, tokens) from which plasma is recovered, and voluntary compensated plasma donation systems (where the donor is compensated for the expenses and inconveniences related to the donation) ensures an adequate supply of life-saving, plasma-derived medicinal products to patients in need.

Krachtens artikel 14, lid 1, zorgen de lidstaten ervoor dat bloedinstellingen een systeem toepassen voor het identificeren van iedere bloeddonatie en iedere afzonderlijke bloedeenheid en de bestanddelen daarvan, teneinde de donor en de transfusie en de ontvanger daarvan volledig traceerbaar te maken.
Under Article 14(1), Member States must ensure that blood establishments implement a system for identifying each single blood donation and each single blood unit and components thereof, enabling full traceability to the donor as well as to the transfusion and the recipient thereof.

Het is zaak bloed en bloedbestanddelen voor therapeutische doeleinden of voor gebruik in medische hulpmiddelen af te nemen bij personen met een dusdanige gezondheidstoestand dat de donatie geen schadelijke gevolgen heeft en dat elk gevaar van overdracht van besmettelijke ziekten tot een minimum wordt beperkt. Elke bloeddonatie behoort getest te worden volgens voorschriften die de waarborg bieden dat alle nodige maatregelen zijn genomen om de gezondheid van individuele personen die bloed en bloedbestanddelen ontvangen, veilig te stellen.
Blood and blood components used for therapeutic purposes or for use in medical devices should be obtained from individuals whose health status is such that no detrimental effects will ensue as a result of the donation and that any risk of transmission of infectious diseases is minimised; each and every blood donation should be tested in accordance with rules which provide assurances that all necessary measures have been taken to safeguard the health of individuals who are the recipients of blood and blood components.

Bloed moet voor degenen die er behoefte aan hebben gratis zijn en bloeddonatie moet altijd op vrijwillige basis geschieden en mag nooit een middel zijn om geld te verdienen.
Moreover, the products of blood donation, which must be voluntary and not undertaken in return for payment, must be made available free of charge for those in need.