bloemenkrans oor Engels

bloemenkrans

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wreath

naamwoord

Elke muur en elk paneel is een bonte kleurenpracht van bloemenkransen en -figuren, die met veelkleurige halfedelstenen zijn ingelegd.
Every wall and panel is a riot of floral wreaths and scrolls inlaid with multicolored, semiprecious stones.

garland

naamwoord

Ik wil de prins verrassen met een bloemenkrans.
I want to surprise the prince with a garland of flowers.

chaplet

naamwoord

crown

naamwoord

voorbeelde

'Ik vlocht een bloemenkrans voor om haar hoofd...'
"""I made a garland for her head..."""

Maar, zoals Jesaja zegt, het was een verwelkende bloemenkrans, die niet veel langer zou bestaan.
But, as Isaiah says, it was a fading garland that would not last much longer.

Drankje, bloemenkrans.
Mai tais, leis.

Sibeal speelde de rol van de Maagd en danste in de cirkel met een bloemenkrans om haar hoofd.
Sibeal played the part of the maiden, wearing a circlet of blossom as she danced in the circle.

Ik wil dat je op mijn bruiloft een bloemenkrans draagt en danst.
I want you to wear a flower crown and dance at my wedding.

Toen ze de lobby betrad, gaf een knap Thais meisje haar een bloemenkrans van jasmijn.
When she entered the lobby, a beautiful Thai girl handed her a jasmine garland.

Gabi hield haar hand vast en op haar hoofd droeg ze een witte bloemenkrans die ze steeds recht moest leggen.
Gabbi held Mum’s hand, and was wearing a ring of white flowers on top of her head that she kept adjusting.

Zijn ramen waren dichtgetimmerd en de bloemenkrans was van zijn voordeur gehaald.
His windows had boards on them, and the floral wreath had been removed from the front door.

Ik wil de prins verrassen met een bloemenkrans.
I want to surprise the prince with a garland of flowers.

Een bloemenkrans hangt om elke te jonge hals; een kleinere kroont ieder glanzend hoofd.
A garland of flowers hangs around each too-young neck, a smaller one crowns each shining head.

Met een bloemenkrans in haar haar.’
With a wreath of flowers in her hair.”

De oude non lag op de marmeren vloer, haar witte gewaden om haar heen uitgespreid en de bloemenkrans scheefgezakt.
The old nun lay upon the marble floor, her white robes spread around her, the wreath of lilies skewed.

‘Welkom,’ zei hij, alsof ik op Hawaï uit de bus stapte en een bloemenkrans om mijn nek kreeg.
“Welcome,” he said to me, as if they’d thrown a Hawaiian lei over my neck when I got off the bus.

De boeren kwamen haar vruchten aanbieden en brood, en kleine kommetjes soep of wijn, met een bloemenkrans om de rand.
The peasants came to offer her fruit or bread, little basins of broth or wine, with a garland arranged at the brim.

Een bloemenkrans ernaast en een boeket dat met zorg op het hout van de opgewreven lijkbaar was geplaatst.
There was a wreath of flowers on one side and a bouquet carefully laid on the gleaming wooden coffin cover.

Aron krijgt nu op het podium een bloemenkrans aangeboden en Mr. Yamura voegt zich bij hem.
And there's Aron now, up on the platform being presented with a garland of flowers and Mr. Yamura joining him.

De charmante buitenaardse lieveling hing de bloemenkrans om zijn nek terwijl ze dansten.
The darling exotic wench hung the hoop of flowers around his neck as they danced.

En misschien aangeboden met een bloemenkrans.
And be presented with a garland of flowers.

‘Wat is een bloemenkrans, Percy?’
‘What’s a daisy chain, Percy?’

Net zoals dronkaards bij hun drinkgelagen een bloemenkrans op hun hoofd droegen, zo pronkte Samaria met deze politieke macht als met een krans.
Just as drunkards would wear garlands of flowers on their heads during their wine bouts, so Samaria wore the garland of this political power.

Hij zat te slapen op zijn stoel en iemand had een bloemenkrans op zijn hoofd gezet.
He was asleep in his chair and someone had put a garland of flowers on his head.

Merril en ik verlieten het vliegtuig zij aan zij en er kwam iemand naar ons toe die ons een bloemenkrans omhing.
Merril and I walked off the plane together and someone came up to us and threw leis around our necks.

Bovendien pronkte Israël met haar bedwelmende bondgenootschap met Syrië als met een luisterrijke bloemenkrans.
Moreover, Israel wore her intoxicating alliance with Syria proudly, like a garland of beauty.

Israëls met een bloemenkrans te vergelijken bondgenootschap met Syrië zou vertreden worden.
Israel’s garlandlike alliance with Syria was going to be trampled.

Nog een selfie, nu van ons in de achtertuin, en zij heeft een bloemenkrans om die ik voor haar van Maui heb meegebracht.
Another selfie—this time we’re in the backyard and she’s wearing a lei I got her on Maui.