bloemenveiling oor Engels

bloemenveiling

naamwoord vroulike

voorbeelde

De Minister van Verkeer beriep zich hierbij onder meer op verkeersveiligheideisen terwijl de vrachtwagens 900 meter op Duits grondgebied rijden, op een snelweg met een speciale afslag voor de bloemenveiling.
The Minister of Transport cited, among other things, road safety requirements whereas the lorries are being driven for only 900 metres on German territory, on a motorway with a special exit for the flower auction.

Verhaar BV hun eigen kosten zullen dragen, alsmede de kosten welke de Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer (VBA) BA in verband met de incidentele hogere voorziening heeft gemaakt.
Verhaar BV to bear their own costs and to pay those of Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer BA (VBA) relating to the cross-appeal;

32 Bij brief van 24 oktober 1990 liet de Commissie verzoeksters weten, voornemens te zijn in zaak nr. IV/32.750 - Bloemenveilingen Aalsmeer II een voor de VBA gunstige beschikking te geven met betrekking tot onder meer de veilplicht voor de leden van de VBA en de facilitaire heffing.
32 By letter of 24 October 1990, the Commission informed the applicants of its intention to adopt a decision favourable to the VBA in Case IV/32.750 - Bloemenveilingen Aalsmeer II regarding, in particular, the obligation to sell by auction imposed on VBA members and the user fee.

10 Naar aanleiding van een klacht van Florimex gaf de Commissie op 26 juli 1988 beschikking 88/491/EEG inzake een procedure op grond van artikel 85 van het EEG-Verdrag (IV/31.379 - Bloemenveilingen Aalsmeer) (PB L 262, blz. 27; hierna: beschikking van 1988") (punt 13).
10 Following a complaint from Florimex, the Commission adopted Decision 88/491/EEC on 26 July 1988 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.379 - Bloemenveilingen Aalsmeer, OJ 1988 L 262, p. 27, hereinafter the 1988 decision) (paragraph 13).

Deze aanmelding werd ingeschreven onder nr. IV/32.750 - Bloemenveilingen Aalsmeer II.
The notification was registered under No IV/32.750 - Bloemenveilingen Aalsmeer II.

Deze aanmeldingen werden ingeschreven onder nr. IV/33.624 - Bloemenveilingen Aalsmeer III.
Those notifications were registered under No IV/33.624 - Bloemenveilingen Aalsmeer III.

e) een huurder van verwerkingsruimte die goederen op het terrein van de VBA brengt, wordt van de facilitaire heffing vrijgesteld, indien hij de betrokken producten op een andere bloemenveiling binnen de Gemeenschap heeft ingekocht of voor eigen rekening naar Nederland heeft ingevoerd, op voorwaarde dat hij die producten niet aan handelaren binnen het veilingcomplex doorverkoopt (punt 21).
(e) a tenant of a processing room who brings goods onto the VBA's premises is exempt from the user fee if he has purchased the products in question at another flower auction in the Community or has imported them on his own behalf into the Netherlands, provided that he does not resell them to dealers on the auction premises (paragraph 21).

Volgens deze mogen op grond van een besluit van de huidige Vereniging van Bloemenveilingen in Nederland (»VBN") in de gebouwen en op de terreinen van de VBA slechts die produkten worden aangeleverd die de administratie van een bij de VBN aangesloten veiling zijn gepasseerd of zullen passeren;
On the basis of a decision of the present-day Vereniging van Bloemenveilingen in Nederland (VBN), only goods the busi ness arrangements regarding which have been or are being handled by the management of a Netherlands auction house may be delivered to the VBA's premises.

1 Bij verzoekschrift, neergelegd ter griffie van het Hof op 19 juli 1997, heeft de Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer (VBA) BA (hierna: VBA") krachtens artikel 49 van 's Hofs Statuut-EG hogere voorziening ingesteld tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 14 mei 1997, Florimex en VGB/Commissie (T-70/92 en T-71/92, Jurispr. blz. II-693; hierna: bestreden arrest"). Hierbij werd nietig verklaard de beschikking van de Commissie (IV/32.751 - Florimex/Aalsmeer II en IV/32.990 - VGB/Aalsmeer; hierna: litigieuze beschikking"), vervat in een brief van 2 juli 1992, houdende weigering gevolg te geven aan de klachten van Florimex BV (hierna: Florimex") en de Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijproducten (hierna: VGB") betreffende de heffing voor gebruik van de faciliteiten van de VBA die zij oplegt voor leveringen van producten door aanvoerders die niet bij haar zijn aangesloten.
1 By application lodged at the Court Registry on 19 July 1997, the Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer BA (hereinafter the VBA) brought an appeal pursuant to Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 14 May 1997 in Joined Cases T-70/92 and T-71/92 Florimex and VGB v Commission [1997] ECR II-693 (the contested judgment), by which it annulled the Commission Decision (IV/32.751 - Florimex/Aalsmeer II and IV/32.990 - VGB/Aalsmeer, the contested decision) contained in a letter of 2 July 1992, rejecting the complaints lodged by Florimex BV (hereinafter Florimex) and Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten (hereinafter the VGB) concerning the levying of fees for the use of the VBA's premises which it charges in respect of the supply of products by suppliers who are not members of the VBA.

27 Op 15 augustus 1988 werden bij de Commissie aanvullende wijzigingen van de regeling van de VBA aangemeld in het kader van dossier nr. IV/32.750 - Bloemenveilingen Aalsmeer II.
27 On 15 August 1988, additional amendments to the VBA rules were notified to the Commission in relation to Case IV/32.750 - Bloemenveilingen Aalsmeer II.

Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer (VBA) BA, coöperatieve vereniging naar Nederlands recht, gevestigd te Aalsmeer, vertegenwoordigd door G. van der Wal, advocaat bij de Hoge Raad der Nederlanden, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van A.
Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer (VBA) BA, a cooperative society constituted under Netherlands law, established in Aalsmeer, represented by G. van der Wal, a lawyer with right of audience before the Hoge Raad der Nederlanden, with an address for service in Luxembourg at the Chambers of A.

Het veilen van bloemen ging verder onder de naam Bloemenveiling Berkel en Omstreken.
Auctioning of flowers continued under the name Flower Berkel and Environs.

2) Verstaat dat de Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer (VBA) BA haar eigen kosten zal dragen, alsmede de kosten welke Florimex BV en de Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijproducten (VGB) in verband met de procedure voor het Hof hebben gemaakt.
2. Orders Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer BA (VBA) to bear its own costs and to pay those of Florimex BV and Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten (VGB) relating to the proceedings before the Court of Justice;

Gezien de aanmelding die op 5 november 1984 op grond van artikel 4 van Verordening nr. 17 door de Cooeperatieve Vereniging »De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer" met betrekking tot haar statuten, haar veilingreglement, een aantal met kwekers en handelaren gesloten standaardovereenkomsten, haar Algemene bepalingen voor huur en verhuur van de verwerkingsruimte en haar heffingen, werd verricht,
Having regard to the notification pursuant to Article 4 of Regulation No 17 which was filed on 5 November 1984 by the cooperative society 'De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer' and which concerned its Statutes and Auction Rules, several standard form contracts concluded with growers and dealers, its General Conditions for the Rental of Processing Rooms and its Scale of Charges,

Verhaar BV hadden ingediend krachtens artikel 3, lid 2, van verordening nr. 17 van de Raad van 6 februari 1962, Eerste verordening over de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag (hierna: verordening nr. 17"), met betrekking tot de reglementen van de Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen (hierna: VBA"), een coöperatieve vereniging naar Nederlands recht, waarbij kwekers van bloemen en sierplanten zijn aangesloten.
Verhaar BV, pursuant to Article 3(2) of Council Regulation No 17 of 6 February 1962, the first regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (2) (hereinafter `Regulation No 17'), concerning the rules of the Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer (hereinafter `the VBA'), a cooperative undertaking under Netherlands law whose members are flower and ornamental plant growers.

Conclusie van advocaat-generaal Saggio van 8 juli 1999. - Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer BA (VBA) tegen Florimex BV, Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijproducten (VGB). - Hogere voorziening - Mededinging - Beschikking tot afwijzing van klacht - Verenigbaarheid met artikel 2 van verordening nr. 26 van heffing die van externe aanvoerders wordt geheven over bloemkwekerijproducten die worden geleverd aan op terrein van coöperatieve veilingvereniging gevestigde groothandelaren - Motivering. - Zaak C-265/97 P.
Opinion of Mr Advocate General Saggio delivered on 8 July 1999. - Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer BA (VBA) v Florimex BV, Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijproducten (VGB). - Appeal - Competition - Decision rejecting a complaint - Compatibility with Article 2 of Regulation No 26 of a fee charged to external suppliers on floricultural products supplied to wholesalers established on the premises of a cooperative society of auctioneers - Statement of reasons. - Case C-265/97 P.

tussen de Cooeperatieve Vereniging »De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer" (VBA), gevestigd te Aalsmeer (Nederland), en de op haar terrein gevestigde ondernemingen van de bloemenhandel, waarbij ten minste tot 1 mei 1988 de commerciële activiteiten van deze ondernemingen op het terrein van de VBA werden geregeld.
lingen Aalsmeer' (VBA), whose registered office is in Aalsmeer, Netherlands, and the flower traders established on its premises, which, until at least 1 May 1988, governed those traders' business activities on the VBA's premises.

Als eerste veiling ter wereld stelt Bloemenveiling Aalsmeer het lidmaatschap open voor internationale leden; bedrijven die zijn gevestigd in landen buiten de EU (bedrijven uit EU-lidstaten konden al wel lid worden).
The first auction in the world Aalsmeer Flower Auction opened membership to international members; companies located in countries outside the EU (companies from EU member states were already allowed to be members).

27 Bij brieven van 21 december 1988 deelde de Commissie Florimex en de VGB mee, dat zij de procedures in de zaken IV/32.750 - Bloemenveilingen Aalsmeer II en IV/32.835 - Cultra had ingeleid, met de aan artikel 9, lid 3, van verordening nr. 17 verbonden rechtsgevolgen.
27 By letters of 21 December 1988, the Commission informed Florimex and the VGB that it had initiated proceedings in Cases IV/32.750 - Bloemenveilingen Aalsmeer II and IV/32.835 - Cultra, with the legal consequences deriving from Article 9(3) of Regulation No 17.

Een jaar later werd in Berkel een aparte veiling gebouwd voor het veilen van bloemen en werd de naam veranderd in Coöperatieve Groenten- en Bloemenveiling Berkel en Rodenrijs.
A year later built a separate auction in Berkel for the auction of flowers and the name was changed to Cooperative Fruit and Flower Berkel en Rodenrijs.

88/491/EEG: Beschikking van de Commissie van 26 juli 1988 inzake een procedure op grond van artikel 85 van het EEG-Verdrag (IV/31.379 - Bloemenveilingen Aalsmeer) (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
88/491/EEC: Commission Decision of 26 July 1988 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.379 - Bloemenveilingen Aalsmeer) (Only the Dutch text is authentic)

386 Verder kunnen verzoeksters zich niet beroepen op het feit dat de Commissie in haar beschikking 88/491 van 26 juli 1988 in de zaak Bloemenveilingen Aalsmeer lagere geldboetes heeft opgelegd, daar in die zaak, zoals de Commissie heeft beklemtoond, de aard en de gevolgen van de inbreuk volstrekt verschillend waren.
386 It must also be emphasized that the applicants cannot rely on the fact that, in Decision 88/491 of 26 July 1988 given in the Bloemenveiligen Alsmeer case, the Commission imposed lower fines since in that case the nature of the infringement and its effects were, as pointed out by the Commission, entirely different.

32 Op 4 april 1989 publiceerde de Commissie in de zaken IV/32.750 - Bloemenveilingen Aalsmeer II en IV/32.835 - Cultra overeenkomstig artikel 19, lid 3, van verordening nr. 17 van de Raad en op grond van artikel 2 van verordening nr. 26 van de Raad bekendmaking 89/C 83/03 (PB 1989, C 83, blz. 3; hierna: "bekendmaking van 4 april 1989").
32 On 4 April 1989, the Commission published Notice 89/C 83/03, pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 17 and Article 2 of Council Regulation No 26, in Cases IV/32.750 - Bloemenveilingen Aalsmeer II and IV/32.835 - Cultra (OJ 1989 C 83, p. 3, hereinafter `the notice of 4 April 1989').