bodemprijs oor Engels

bodemprijs

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

minimum price

naamwoord

Persoonlijk ben ik voorstander van het vaststellen van een bodemprijs voor melk in elk land.
Personally, I support the fixing of a minimum price for milk in each country.

voorbeelde

Ook moet ze een vangnet invoeren dat een bodemprijs garandeert, zodat de prijs nooit onder de productiekosten zakt.
It should also put in place a safety net to guarantee a remunerative price so that the price never falls below the production costs.

Na het vaststellen van een "bodemprijs'' in het midden van 1977 en het "initiatief'' in november van dat jaar was een van de belangrijkste taken van de eind 1977 begonnen bijeenkomsten van fabrikanten om voor elk van de voornaamste kwaliteiten polypropyleen zogeheten "richtprijzen'' vast te stellen.
One of the main tasks of the meetings of producers which began at the end of 1977 was to set so-called 'target prices' for each principal grade of polypropylene.

Dat restitutietarief komt immers precies overeen met het verschil tussen de prijs op de wereldmarkt en de bodemprijs van de Gemeenschap.
(5) The refund applicable on the day of exportation is, in fact, supposed to reflect precisely the difference between the world market price and the Community threshold price.

Als het fraude was, hadden we nooit de bodemprijs gehaald.
If it was fraud, we never would've made the floor price.

In dat geval wordt aan de aangesloten telers voor de niet in de handel gebrachte hoeveelheden een vergoeding toegekend die berekend is op basis van de bodemprijs.
In that case the producers are to be granted compensation, calculated on the basis of the withdrawal price, for the quantities that remain unsold.

Overwegende dat overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2601/69 de minimumprijs die de verwerkende bedrijven in het kader van de contracten aan de telers moeten betalen, voor elk van de betrokken produkten wordt vastgesteld op het hoogste niveau van de in de periodes waarin belangrijke hoeveelheden uit de markt worden genomen, geldende bodemprijs; dat belangrijke hoeveelheden sinaasappelen van januari tot en met april uit de markt genomen zijn; dat in Spanje en Portugal de bodemprijzen moeten worden toegepast die voor het lopende verkoopseizoen geldig zijn;
Whereas, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 2601/69, the minimum price which processors must, under the terms of the contracts, pay to producers is to be fixed, for each of the products in question, on the basis of the highest withdrawal price applying during periods of major withdrawals; whereas major withdawals are carried out from January to April for oranges; whereas, in the case of Spain and Portugal, the withdrawal prices to be used are those valid in these Member States in the current marketing year;

Vanaf het vijfde verkoopseizoen na de datum van inwerkingtreding van deze verordening, is de communautaire ophoudvergoeding voor alle produkten gelijk aan de overeenkomstig de eerste alinea vastgestelde laagste bodemprijs voor clementines.
From the fifth marketing year following the entry into force of this Regulation, the Community withdrawal compensation shall be equal, for all products, to the lowest withdrawal price for clementines determined in accordance with the first subparagraph.

Zoals verzoekster vermeldt, bevinden zich in de documentatie die tijdens dit controlebezoek aan de Commissie is verstrekt, tevens andere facturen voor exportverkopen waarin prijzen onder de „bodemprijs” zijn bedongen.
As the applicant states, among the documents provided to the Commission at that verification were also other export sales invoices stipulating prices below the ‘floor price’.

32 Opgemerkt zij, dat geen enkele bepaling van het gemeenschapsrecht, en met name niet verordening ( EEG ) nr . 2779/78 van de Raad van 23 november 1978 houdende toepassing van de Europese rekeneenheid ( ERE ) op de op douanegebied genomen besluiten ( PB 1978, L 333, blz . 5 ), noch verordening ( EEG ) nr . 3308/80 van de Raad van 16 december 1980 betreffende de vervanging van de Europese rekeneenheid door de ecu in de communautaire besluiten ( PB 1980, L 345, blz . 1 ), voorschrijft dat de bodemprijs, aan de hand waarvan het betrokken anti-dumpingrecht moest worden berekend, in ecu moet worden uitgedrukt .
32 It must be observed in the first place that no provision of Community law, and in particular neither Council Regulation ( EEC ) No 2779/78 of 23 November 1978 on the procedure for applying the European unit of account ( EUA ) to legal acts adopted in the customs sphere ( Official Journal 1978, L 333, p . 5 ) nor Council Regulation ( EEC, Euratom ) No 3308/80 of 16 December 1980 on the replacement of the European unit of account by the ecu in Community legal instruments ( Official Journal 1980, L 345, p . 1 ), requires the ecu to be employed to express the value of the threshold price used to calculate the anti-dumping duty at issue .

Overwegende dat, rekening houdend met de produktiekosten in de Gemeenschap, een bodemprijs van 710 US-dollar/ton beneden het noodzakelijke minimumniveau ligt;
Whereas a floor price of US$ 710 per tonne is less than the necessary minimum if the cost of Community production is taken into account;

Ondanks deze maatregelen waren de tinprijzen lager dan de bodemprijs te Londen .
Despite those measures, market prices for tin were below the floor price in London .

Overwegende dat de minimumprijs die de verwerkende bedrijven aan de telers moeten betalen volgens artikel 1, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1035/77 wordt vastgesteld op 120 % van de gemiddelde bodemprijs, die overeenkomstig artikel 18, lid 1, punt a), eerste streepje, van Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1193/90 (4), wordt berekend voor het verkoopseizoen 1990/1991; dat de minimumprijs voor Spanje is vastgesteld op 155 % van de gemiddelde bodemprijs; dat de minimumprijs voor Portugal is vastgesteld op 120 % van de gemiddelde bodemprijs die in die Lid-Staat voor het betrokken verkoopseizoen geldt;
Whereas, pursuant to Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 1035/77, the minimum price which processors must pay to producers is fixed at 120 % of the average withdrawal price, calculated in accordance with the first indent of Article 18 (1) (a) of Council Regulation (EEC) No 1035/72 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1193/90 (4), for the 1990/91 marketing year; whereas the minimum price for Spain is fixed at 155 % of the average withdrawal price; whereas the minimum price for Portugal is fixed at 120 % of the average withdrawal price applying in that Member State for the marketing year in question;

Wanneer een telersvereniging van deze machtiging gebruik maakt , kent zij aan de aangesloten telers voor de uit de markt genomen hoeveelheden produkten een vergoeding toe die wordt berekend op basis van de in artikel 15 bedoelde bodemprijs .
When a producers' organization makes use of this authorization, it shall grant to member producers an indemnity, calculated on the basis of the withdrawal price referred to in Article 15, in respect of the quantities of products withdrawn.

Voor een bodemprijs.
Knocking the price down.

Goedkope vakanties: U ontvangt een e-mail waarin u wordt gefeliciteerd met het winnen van een vakantie voor een bodemprijs.
Vacation prize promotions: You receive an E-mail congratulating you on winning a vacation opportunity for a rock-bottom price.

Deze maatregelen hebben onder meer betrekking op het volgende: vaststelling van de door de industrie te betalen minimumprijs op het niveau van de bodemprijs, en wel voor alle variëteiten sinaasappelen die momenteel kunnen worden gebruikt voor verwerking tot sap; vaststelling van één enkele bodemprijs voor onverpakte sinaasappelen, mandarijnen, clémentines en satsuma's van kwaliteitsklasse II, ongeacht variëteit en grootte ¬ klasse; toekenning, gedurende een periode van drie jaar, van steun voor de verwerking van mandarijnen, clémentines en satsuma's tot sap.
The measures in question include: fixing the minimum price to industry at the same level as the withdrawal price for all varieties of orange which may at present be delivered for processing into juice; fixing a withdrawal price for oranges, mandarins, clémentines and satsumas solely for Class II products presented loose, irrespective of variety and size; - granting aid for processing into juice, in respect of mandarins, clémentines and satsumas, for a period of three years.

Om een dergelijke situatie te voorkomen kan de inschrijfprijs niet lager zijn dan een bodemprijs vast te stellen op basis van twee beoordelingen door onafhankelijke taxateurs.
In order to avoid such a situation, the subscription price cannot be lower than a floor price determined on the basis of two appraisals from independent valuators.

De bodemprijs voor de berekening van de vergoeding voor de produkten die niet in de handel zijn gebracht , wordt verkregen door op de aankoopprijzen de in Verordening ( EEG ) nr . 1203/73 van de Commissie van 4 mei 1973 ( 3 ) , vastgestelde aanpassingscoëfficiënten toe te passen .
The withdrawal price to be used for calculating the indemnity for products not offered for sale shall be determined by applying to the purchase price the conversion factors fixed by Commission Regulation (EEC) No 1203/73 of 4 May 1973 (3).

Ingevolge artikel 18 ( zoals gewijzigd bij artikel 2 van verordening nr . 2454/72, reeds aangehaald ) kennen de Lid-Staten aan de telersverenigingen die in het kader van artikel 15 interventiemaatregelen nemen, een financiële vergoeding toe, op voorwaarde dat de bodemprijs een bepaald peil niet te boven gaat .
Under Article 18 ( as amended by Article 2 of Regulation No 2454/72, supra ), Member States are required to grant financial compensation to producers' organizations which intervene under Article 15, provided that the withdrawal price does not exceed a certain level .

Verordening (EEG) nr. 1344/82 van de Commissie van 28 mei 1982 tot vaststelling van het maximum voor de bodemprijs voor kastomaten voor het verkoopseizoen 1982
Commission Regulation (EEC) No 1344/82 of 28 May 1982 fixing for the 1982 marketing year the maximum levels of the withdrawal prices for tomatoes grown under glasse

‘Dallas, een zo’n unit kost waarschijnlijk wel tweeduizend, bodemprijs.’
“Dallas, one of those units probably goes for two thousand, base.”

Persoonlijk ben ik voorstander van het vaststellen van een bodemprijs voor melk in elk land.
Personally, I support the fixing of a minimum price for milk in each country.

2 ) Is verordening nr . 551/83 geldig voor zover zij de bodemprijs, op basis waarvan de anti-dumpingrechten moeten worden vastgesteld, uitdrukt in US-dollars in plaats van in ecu en daardoor als parameter een munteenheid neemt waarvan de gemeenschapsinstellingen de schommelingen niet in de hand hebben?
( 2 ) Is Council Regulation No 551/83 valid inasmuch as it states the threshold price, by reference to which the anti-dumping duty is determined, in United States dollars rather than in European currency units, thereby introducing as a point of reference a currency whose fluctuations could not be controlled by the Community institutions?

d) beneden de laagste interventieprijs ligt, kan de beheerder van de buffervoorraad natuurlijke rubber kopen om de bodemprijs te beschermen;
(d) below the lower intervention price, the Buffer Stock Manager may buy natural rubber in defence of the lower trigger action price;

Er werd benadrukt dat de sardinevisserij verspreid is over twee perioden in het jaar: Er werd gevraagd of het mogelijk zou zijn om voor elk van die perioden een verschillende bodemprijs vast te stellen (een hogere bodemprijs in de zomer) teneinde de vissers een adequaat inkomen te garanderen — zonder de meerprijs daarom door te rekenen aan de consument — bijvoorbeeld door de stijging van de productiefactoren voor de visserijsector te controleren.
It was stressed that the sardine price over a year falls into two categories: It was therefore suggested that it might be possible to establish a price differentiation for each of these periods (the higher being, obviously, in the summer), with a view to guaranteeing a decent income for producers — without this increase necessarily being reflected in the cost to the consumer — specifically within a framework in which any increase in production costs to the fishing industry could be verified.