botweg oor Engels

botweg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abruptly

bywoord

In plaats daarvan zei de manager botweg: „Je bent ontslagen.”
Instead, the executive abruptly announced, “We’re letting you go.”

bluntly

bywoord

onbeleefd, kortaf

Om het botweg te zeggen, we hebben het schip overgenomen.
To put it bluntly, we've taken the ship.

plainly

bywoord

Botweg de verschillen in gewoontes en tradities negeren, is geen optie.
Plainly ignoring the differences in customs is not an option.

voorbeelde

Ze zal hebben vermoed dat ik botweg zou hebben geweigerd, ik kon dus beter voor een voldongen feit worden gesteld.
She must have suspected I would have flatly refused, so presenting me with the fait accompli was safer.

Ze kunnen het probleem ook botweg ontkennen.
Alternatively, they may simply deny the problem.

zei ze botweg, terwijl haar man en broer haar in stilte gadesloegen.
she said bluntly, while her husband and brother watched her in silence.

“Faith werkt niet meer voor mij”, zei Jeff net zo botweg.
“Faith no longer works for me,” Jeff said just as bluntly.

'Nee, dat doe je niet,' zei Tanya botweg, 'je hebt beloofd dat je een week bij mij in L.A. zou blijven.'
“No, you’re not,” Tanya said bluntly, “you promised you’d spend a week with me in L.A.”

‘Als u geen enkele vorm van hulp wilt aanvaarden,’ zei ik botweg, ‘waarom hebt u mij dit dan verteld?
‘If you don’t want help in getting away,’ I said bluntly, ‘why have you chosen to tell me this?

Ze zei botweg: ‘Dan krijg je de doodstraf, Schapelle.’
Blankly she stated, ‘It’s the death penalty, Schapelle.’

'Er mankeert niets aan die translatiemotor,' zei Tu botweg, 'behalve dat hij weigert te werken.'
"""There's nothing wrong with that translator,"" said Tu flatly, ""except that it won't work."""

Het kwam er botweg op neer dat ik, zodra ik mijn armen om je heen had geslagen, meteen mijn zelfbeheersing verloor.
To put it bluntly, Alex, once I’d put my arms around you—I instantly lost all control of the situation.

Niet alleen omdat ze, botweg, zijn eigen jong was – een jong dat ook hij noodgedwongen in de steek had moeten laten.
Not only because, to put it bluntly, she was his own offspring—an infant that he’d been forced to abandon.

Hij zei botweg: 'Het was een vergissing hem over ons te vertellen.'
He said bluntly, “It was a mistake your telling him about us.”

‘Dat het niet genoeg is om alles weg te gooien waar ik zo hard voor heb gewerkt,’ stelde ze botweg.
‘That it isn’t enough to make me throw away everything I’ve worked so hard to achieve,’ she said bluntly.

Ten eerste vind ik dat de Raad niet mag eisen dat we botweg gaan snijden in de pensioenrechten die de ambtenaren hebben opgebouwd, wanneer via de met de vakbonden afgesproken hervormingen de broekriem al voldoende wordt aangehaald.
First of all, insofar as the reform package negotiated with the unions observes the principle of rigour, it seems to me that there is no need for the Council to demand that rights acquired by civil servants in relation to pensions should suddenly be called into question.

Er werd hem gevraagd de minder riskante behandeling die als foto- of lichttherapie bekendstaat, in overweging te nemen, maar dit weigerde hij botweg.
He was asked to consider the less-risky treatment of phototherapy, but this he flatly refused.

Maar de sheriff had botweg geweigerd iets te ondernemen.
The sheriff had refused point-blank to take any action.

'Dat betwijfel ik,' zei het meisje botweg.
‘I doubt it,’ said the girl bluntly.

Ze wil aan Mary's wang voelen; Mary steekt haar hand op en houdt de vinger botweg tegen.
She reaches to touch Mary's cheek; Mary raises her palm and stops the finger bluntly.

'Kessler was de hoogste BKA-agent die belast was met het oorspronkelijke onderzoek,' zei Bennett botweg tegen haar.
“Kessler was the ranking BKA officer in charge of the original investigation,” Bennett told her bluntly.

‘We mogen Kourani niet uit het oog verliezen, zelfs niet als hij gaat schijten,’ zei Lescher botweg.
“We can’t let Kourani out of our sight even when he takes a crap,” Lescher said bluntly.

‘Ik ben niet lesbisch, ma,’ zei ik botweg, al dacht ik soms dat het beter zou zijn geweest als ik dat wel was.
“I’m not a lesbian, Moeder,” I stated flatly, although sometimes I thought it would have been better if I were.

Ik leef in de echte wereld, had ze botweg gezegd.
“I live in the real world,” she’d announced flatly.

Die vrouw van hem deed haar denken aan haar stiefmoeder, die ze altijd botweg de Buffel had genoemd.
That wife of his reminded her of her stepmother, the woman she had rudely referred to as the Buffalo.

Ik kan beter botweg weigeren dan Carol sturen.
It’d be better to turn him down flat than send Carol.

Ze weigerden botweg de commissie te accepteren of het werk te hervatten.
They refused, flatly, to accept the Commission or to return to work.

Als je daarbij telt dat Papoea-Nieuw-Guinea in de regionale visserijorganisatie die ik eerder genoemd heb, voorop loopt in de rij van landen die botweg weigeren om de internationale regels voor het beheer van en toezicht op de visserij te onderschrijven, dan komt het er uiteindelijk op neer dat terwijl het Directoraat-generaal Maritieme zaken en visserij alles in het werk stelt om illegale visserij te bestrijden, andere partijen de deur daar juist voor openzetten.
If we add to this the fact that, in the regional fisheries organisation that I mentioned, Papua New Guinea is leading other countries in flatly refusing to sign up to any international rules to manage and control fisheries, the result is that, while the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries is going the whole hog to combat illegal fishing, others are opening their doors to it.