botvieren oor Engels

botvieren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

veer

verb noun

slacken

werkwoord

lower

werkwoord

let go · pay out · veer out

voorbeelde

Ze was bang dat hij zou terugslaan, dat hij zijn haat op haar zou botvieren.
She feared he would hit her back, that he would unleash his hatred on her.

Obara zal haar woede nooit op de kleine prinses botvieren, wist Hotah.
Obara would never turn her rage on the little princess, Hotah knew.

Hij was kwaad geworden en had de behoefte gevoeld zijn boosheid op iemand te botvieren.
He’d felt the need to take out his anger on someone.

Het zal niet lang meer duren voordat het van satan bezeten beest zijn woede op de joden zal botvieren.’
It will not be long before the Satan-indwelt beast will take out his rage against the Jews.”

'Sta me toe, Jane, mijn Russische paranoia te botvieren.'
‘Allow me, Jane, to indulge my Russian paranoia.’

Na eeuwenlang vechten koesterde hij een wrok en greep hij elke kans aan om die op de Nachtmerries te botvieren.
Eons of fighting had left him with a grudge, and he relished every opportunity to take it out on Nightmares.

Ze zal haar frustraties op je botvieren
She' s gonna take out her frustrations for all the times you' ve ever let her down

Iets waarop ik mijn agressie kon botvieren, zodat ik de rest van de avond een beetje kalmer zou zijn.
Something to work off the aggression a little bit, so that I could calm down for my routines later in the evening.

Hij draaide meteen zijn kop weg, bang dat ik mijn kwaadheid zou botvieren op zijn verwonde neus.
He instinctively averted his head, frightened I would take my anger out on his scab-covered nose.

Hij heeft dus een heel ruime keuze aan slachtoffers om zijn lusten op te botvieren en mee te experimenteren.
So he has had a relative smorgasbord of victims to whet his appetite and experiment on.

Maar als je het niet erg vindt, ga ik m'n woede op een ander botvieren.
However, if you'll excuse me, I'll take my anger out on someone else.

Die hoeven ze niet op m' n auto te botvieren
Displaced on my car!

Het is echt niet zo dat ik ze omkoop of lieg om “mijn lusten te kunnen botvieren”.
It’s not like I’m bribing them or lying to have my ‘wicked way’ with them.

Ik heb het gevoel dat de brandende dieren misschien niet gestorven zijn omdat een sadist zijn lusten wilde botvieren.
I have a feeling that the animals weren’t burned to satisfy the perverted desires of a sadist.

Ga het niet op mij botvieren.
Don't take it out on me!

Laat hem zijn woede op jou botvieren
Let him free- and rage

Zij is de enige op wie hij zijn frustraties nog kan botvieren.
She is the only one he can take his frustrations out on now.

Je moet het niet op haar botvieren, Eilin.
Don't take it out on her, Eilin.

Anders zullen we onze rechtvaardigheid botvieren op een Europese stad.
Otherwise, a terrible justice will be unleashed on a European city.

Moet ik haar al haar woede en haar jaloersheid laten botvieren tot...'
"Do I let her vent all of her rage and her jealousy until --"" ""Jealousy?"""

Ga je psychiatrische expertise maar op iemand anders botvieren.’
You’ll have to exercise your psychiatric muscles on someone else.’

“Een man moet zijn frustratie ergens op kunnen botvieren, nietwaar?
“A man has to spend his frustration somewhere.

We botvieren onze agressie op de vogels in plaats van op elkaar.
Yeah, we take our aggression out on the birds instead of each other.

Dat nieuwe Sprookje was een arena waarin zij haar seksuele fantasieën met jongens van haar eigen leeftijd kon botvieren.
And this new Story was an arena for her to act out her sexual fantasies toward boys her age.

Nu is hij tweemaal zo kwaad en moet hij tweemaal zoveel woede botvieren.
He is doubly angry, and his rage is doubly spent.