broodjeaapverhaal oor Engels

broodjeaapverhaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

urban legend

naamwoord

apocryphal story

Er werd gezegd dat het een broodjeaapverhaal was.
I was told just like everyone else it was just an urban legend.

old wives' tale

[ old wives’ tale ]

naamwoord

Broodjeaapverhaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

urban legend

naamwoord

form of modern folklore

Er werd gezegd dat het een broodjeaapverhaal was.
I was told just like everyone else it was just an urban legend.

voorbeelde

‘Dat is een broodjeaapverhaal,’ zei Willow, hoewel ze wist dat het niet zo was.
“That’s an urban legend,” said Willow, even though she knew it wasn’t.

Er werd gezegd dat het een broodjeaapverhaal was.
I was told just like everyone else it was just an urban legend.

De weblogs zouden vol staan met broodjeaapverhalen over geheime doorgangen.
The blogs would fill with urban legends of secret passageways.

Het signeren is een broodjeaapverhaal.
The book signing is an urban myth.

Hij likt aan mijn oor, iets waarvan ik dacht dat het een broodjeaapverhaal was.
He licks my ear, something I thought was an urban myth.

Het is een broodjeaapverhaal dat je je vingerafdruk kunt verwijderen met behulp van ananassap.
It is an urban myth that you can dissolve your fingerprints using pineapple juice.

Dat is een broodjeaapverhaal.
It's an old wives'tale.

Thomas Pynchon is een broodjeaapverhaal.
Thomas Pynchon’s an urban myth.

De betere broodjeaapverhalen, Artie, zijn moeilijk te bestrijden.’
Great urban myths, Artie, are hard to beat.”

Er doen verhalen de ronde over de slinkse dingen die daar plaatsvinden, maar misschien zijn het broodjeaapverhalen.
Folks tell all kinds of tales about the devious things that are going on on that farm, but who knows what is just urban legend.

Dat koelt in de zomer nooit af: het is geen broodjeaapverhaal dat je een ei kunt bakken langs de kant van de weg.
In the summer, it never cools off—frying an egg on the sidewalk is not an urban myth.

Het klonk als zo’n broodjeaapverhaal om je eeuwig te laten wachten op iets wat iedereen om je heen allang deed.
It seemed like one of those things they told you to make you wait forever for something everyone else was doing anyway.

Jack was slechts geïnteresseerd in het samenstellen van het volgende grote broodjeaapverhaal: ‘Atoombommen in New York’.
Jack was only interested in making the next big urban legend: Nukes in New York.

‘In tegenstelling tot al die broodjeaapverhalen houden wij geen persoonlijke dossiers bij over onze vrienden.’
“Contrary to popular myth, we don’t compile personal dossiers on our friends.”

Misschien zouden ze het als een ingewikkelde grap beschouwen, als het aapachtigste broodjeaapverhaal.
Maybe they’d treat it as an elaborate joke, the shaggiest of shaggy-dog stories.

Er gaat een hardnekkig broodjeaapverhaal rond in Glasgow dat het museum verkeerd om is gebouwd, en dat de architect vervolgens uit schaamte zelfmoord pleegde door van een van de torentjes op het dak van het museum af te springen.
There is an urban myth in Glasgow that the building was accidentally built back-to-front, and the architect jumped from one of the towers in despair upon realising his mistake.

Dat boek is een broodjeaapverhaal.
And that playbook reeks of suburban legend.

Klinkt als een broodjeaapverhaal uit de National Enquirer.’
Sounds like something from the National Enquirer.”

‘Wat Cruikshank ontdekt heeft, is heel wat erger dan welk broodjeaapverhaal ook.
"""What Cruikshank stumbled onto is far worse than any urban myth."

Het is een broodjeaapverhaal.
It's an urban legend dumbass.

Later vertakte CICAP zijn werkzaamheden naar andere pseudowetenschappelijke terreinen (zoals alternatieve geneeswijzen), historische legendes (zoals draken of het zwaard in de steen) en contemporaire legendes (broodjeaapverhalen).
With time, CICAP began branching out into other areas of pseudoscience (such as alternative medicine), both historical (such as those involving dragons or the sword in the rock) and above all, contemporary legends (urban legends).

Ik moest ogenblikkelijk denken aan dat broodjeaapverhaal waarmee we een paar keer per jaar op de redactie gebeld werden.
I thought, instantly, of that urban legend, the one that got called into the newsroom once or twice a year.

Niettemin bestaat er een broodjeaapverhaal dat de uitvinding van de bockworst toeschrijft aan de Berlijnse restauranteigenaar R. Scholtz in 1889.
Nevertheless, an "urban legend" in Berlin claims that it was invented in 1889 by restaurant owner R. Scholtz of Berlin.

‘Het is gewoon een bizar broodjeaapverhaal, maar op dit moment wil niemand meer artisjokken plukken.’
“It’s just a crazy rumor, but right now no one is harvesting artichokes.”

Broodjeaapverhalen die ze waarschijnlijk van internet heeft geplukt.’
Crazy stuff she probably got off the Internet.”