brooddeeg oor Engels

brooddeeg

Deeg uit meel, water, gist of zuurdesem en andere ingrediënten, waarmee het brood gebakken wordt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bread dough

naamwoord

Deeg uit meel, water, gist of zuurdesem en andere ingrediënten, waarmee het brood gebakken wordt.

Dough made of flour, water, yeast or sourdough and other ingredients which is used to bake bread.

Ze is hier, maar ze staat met haar handen in het brooddeeg.
Yeah, she's right here, she just has her hands in some bread dough.

voorbeelde

De vrouwen konden hun broden herkennen aan de merktekens met de initialen van het gezinshoofd die vóór het bakken op het brooddeeg waren aangebracht
In # Pietro Antonio Ridola counted eleven bakeries; in #-# there were around fifteen

Het gistdeeg, gemaakt van bloem of volkoren meel, verschilt weinig van westers brooddeeg.
The yeast dough, made with either white or whole-wheat flour, differs little from Western bread dough.

Melkproducten, kazen, roomkaas, kwark, kwark- en roomkaaspreparaten met confiture, vruchtensausen, kruiden, specerijen, geconserveerde vruchten of groenten, chocolade, vanille, wafels, biscuits en/of brooddeeg waarin kwark of roomkaas het hoofdbestanddeel is
Milk products, cheese, cream cheese, quark, curd cheese and cream cheese preparations with jams, fruit sauces, herbs, spices, preserved fruit or vegetables, chocolate, vanilla, waffles, biscuits and/or bread dough, curd cheese and cream cheese predominating

Thor volgde Peter langs de keuken, waar de geur van brooddeeg de lucht vulde.
Thor followed Peter past a kitchen, where the yeasty smell of baking bread saturated the air.

Koffie, koffiesurrogaten, thee, suiker, fructose, rijst, tapioca, sojameel, meel en graanpreparaten, sago, sesam en honingrepen, gist, deeg voor allerlei soorten brood, meel voor brooddeeg, crespelle, deeg voor focacciabrood en pizza's, croissants, bladerdeeg voor focacciabrood en banketbakkerswaren, maïsmeel, griesmeel, graanvlokken, maïsvlokken, havervlokken, muesli, trahana, popcorn, brood, preparaten voor brood, brood met gist, brood voor belegde panini's, toast, crackers, koekjes, theekoekjes, biscuits, beschuiten, taarten, snoepgoed, desserts om op te lepelen, honing, melassestroop, zout, peper, specerijen, kruiden, mosterd, ketchup, mayonaise, azijn, ijs, kauwgom, snoepgoed, "halva" (petitfours van bladerdeeg met sesamzaad gedrukt in een sausje van siroop of honing), melassestroop, deegwaren, lasagne
Coffee, coffee substitutes, tea, sugar, fructose, rice, tapioca, soya flour, flour and preparations made from wheat and from cereals, sago, sesame and honey bars, yeast, dough for bread of all kinds, flour for bread dough, pancakes, dough for flat bread and pizzas, croissants, pastry sheets for flat bread and pastries, corn flour, semolina, cereal flakes, corn flakes, oat flakes, muesli, trahana, popcorn, bread, bread preparations, bread with yeast, bread for toasted sandwiches, toast, crackers, biscuits, biscuits for tea, cookies, rusks, cakes, sweets, soft desserts, honey, golden syrup, salt, pepper, spices, condiments, mustard, ketchup, mayonnaise, vinegar, ice, chewing gum, sweets, halva (small cakes made from puff pastry containing sesame seeds crushed onto a base of syrup and honey), golden syrup, farinaceous food pastes, lasagne

Koffie, thee, cacao en koffiesurrogaten, meel en graanpreparaten, brood, deeg en brooddeeg, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, gekoeld en/of bevroren
Coffee, tea, cocoa and artificial coffee, flour and preparations made from cereals, bread, flour dough and bread dough, chilled and/or frozen pastry and confectionery

Omhooggekomen als brooddeeg, en dat in slechts één generatie.’
Rising like bread, in just a generation.’

De hartspecialiste begon op de hond te stampen alsof ze brooddeeg onder handen had en kneep fanatiek in haar vacht.
The heart specialist began to pound the dog as though she were making bread, kneading furiously into her fur.

De „Folar de Valpaços” kan van andere vergelijkbare producten worden onderscheiden op grond van de wijze waarop het brooddeeg wordt bereid, namelijk door middel van twee fermentatiefasen die kenmerkend zijn voor de gemeente Valpaços.
The ‘Folar de Valpaços’ can be distinguished from other similar products by the way the bread dough is prepared, using two fermentation phases specific to the Valpaços municipality.

Madame LeBenêt smeet het brooddeeg op de tafel alsof ze het wilde doden.
Seventy-Four Madame LeBenêt slammed the bread dough on the table as if she meant to kill it.

„De broden worden vervolgens met de hand gemodelleerd tot ze de kenmerkende vorm van „Pane di Matera” hebben en de initialen „MT” worden in drukletters in het brooddeeg op de bovenzijde van het brood aangebracht; ze worden vervolgens in een houtoven of in een indirect verwarmde oven gebakken.”
‘The loaves are then formed by hand into the characteristic shape of “Pane di Matera” and the initials “MT”, in printed capitals, are impressed into the dough at the top; they are then baked in wood-fired ovens or in indirectly heated ovens.’

Ze sloeg op het brooddeeg dat ze die ochtend had gemaakt voordat ze de was deed.
She was punching down the bread dough she’d made that morning before doing the wash.

Anne gaf daarop hun cadeautjes, in de hoop dat zij de beschilderde Bijbelse figuren van brooddeeg leuk zouden vinden.
Annie handed out their gifts, hoping they would like the dough ornaments of biblical people she had baked and painted.

Mosa keek op van de grote kom deeg die ze kneedde; haar gezicht was bedekt met spatten brooddeeg.
Mosa looked up from the big bowl of dough she was kneading, her face covered in blotches of bread flour.

Taartdeeg, Meelproducten, Te weten, Knabbelproducten, Pasta's, Deegproducten, Te weten, Pizzadeeg, Taartdeeg, Brooddeeg
Pastries, flour-based products, namely, chips, pasta, dough products, namely, pizza dough, cake dough, bread dough

Wanneer haar buik als brooddeeg zou gaan rijzen, zou hij haar niet eens meer in de ogen kunnen kijken.
When her stomach started rising like bread dough, he wouldn’t even be able to look her in the eyes.

Volgens een aantal auteurs (García Lomas en Vega Ruiz), was „sobao” een taart die oorspronkelijk werd gemaakt uit brooddeeg (om de deegresten op te gebruiken), suiker en boter.
Various authors (García Lomas and Vega Ruiz) have said that the sobao was a cake made crudely from bread dough (to use up scraps), sugar and butter.

‘Zou je liever brooddeeg kneden in de keuken?’
"""Would you rather be kneading bread in the kitchen?"""

Meel en graanpreparaten, brooddeeg, wafeldeeg, granendeeg
Flour and preparations made from cereals, dough for bread, dough for waffles, dough for cereals

Daarna kneedde Peter het brooddeeg en deed het in de kampoven.
Peter then kneaded the bread dough, and placed it in the camp oven.

Mixen voor brooddeeg en deegbeslag
Breading and batter mixes

De gedachten in haar hoofd zijn tot nu toe zwaar en taai als brooddeeg.
The thoughts in her head are still as heavy and unwieldy as bread dough.

Een stevige man met een zwarte baard en blozende wangen was met zorg brooddeeg aan het vlechten.
A stout man with a black beard and rosy cheeks was methodically braiding strands of bread dough.

Haar vingers kneedden en draaiden alsof ze met brooddeeg in de weer was, maar het deeg weigerde te rijzen.
Her fingers kneaded and twisted as if she were working on bread dough, but the dough failed to rise.

Brooddeeg
Bread doughs