capituleerde oor Engels

capituleerde

werkwoord

Soortgelyke frases

capituleren
capitulate · give in · give up · succumb · surrender · to capitulate · to surrender · yield

voorbeelde

Zijn dood zorgde ervoor dat zijn leger capituleerde en dat de hegemonie van Macedonië werd hersteld over Griekenland.
His death prompted the capitulation of his army and the reestablishment of a Macedonian hegemony over Greece.

De lange geschiedenis van Megiddo begon in het tweede millennium voor onze jaartelling, toen de Egyptische heerser Thoetmozes III daar de Kanaänitische heersers versloeg, en duurde voort tot het jaar 1918, toen het Turkse leger capituleerde voor de Britse generaal Edmund Allenby.
The long history of Megiddo began in the second millennium B.C.E. when the Egyptian ruler Thutmose III defeated the Canaanite rulers there. It continued through the centuries to 1918 when British General Edmund Allenby inflicted a stinging defeat on the Turkish army.

Drie dagen later capituleerde Nederlands-Indië.
Three days later the Dutch East Indies capitulated.

Zijn opvolger te Avignon, Clemens VIII, die gekozen was door de weinige kardinalen die Benedictus XIII trouw waren gebleven, bleef in 1424 eveneens volhouden dat hij de rechtmatige paus was, en pas in 1429 capituleerde hij ten slotte.
In 1424 his successor at Avignon, Clement VIII, elected by the few cardinals that stuck with Benedict XIII, likewise insisted that he was the rightful pope, doing so until 1429, when he finally capitulated.

Weliswaar was de capitulatie een feit, maar capituleerde ook iedereen?
The capitulation was definitely a fact, but had everyone capitulated?

Stel dat ze deze grote gunst van haar vader vroeg en hij capituleerde omwille van haar en ongelukkig werd?
What if she asked this great favor of her father and he capitulated for her sake and became miserable?

De volgende week echter capituleerde ook zij.
But the next week she, too, capitulated.

Weer lonkte de verleiding en hij verzette zich wel tien seconden lang voor hij capituleerde.
Temptation beckoned again and he fought it for all of ten seconds before he tumbled.

Hij nam haar even op, leek een moment te aarzelen, maar capituleerde toen voor zoveel rondborstigheid.
He stared back for a moment, seemed to hesitate briefly, then, won over by her frank gaze, he capitulated.

Agatha rookte gewoon door en negeerde het hele gebeuren, tot de boze man capituleerde en hij werd weggeleid.
Agatha continued to smoke, ignoring the whole scene, until the angry man capitulated and was led away.

Dan capituleerde ik, stak een naald in mijn arm en vervolgens voelde ik me als ik nog droomde al ontzet.
Then I would capitulate, and put a needle through my skin, and already, in my dream, I was aghast.

‘Ik heb mijn revolver afgegeven toen we capituleerden.’
“I gave up my gun when I surrendered.”

Nu, trillend en onvast, capituleerden ze.
Now, trembling and unsteady, they were surrendering it.

Maar terwijl ik het uitsprak, capituleerde ik eindelijk volledig voor de magie.
But as I spoke it, I finally surrendered completely to the magic.

Lewis legde de hoorn neer - en capituleerde.
Lewis put down the phone — and capitulated.

Duitsland capituleerde op zeven mei en Truman riep acht mei uit tot Victory in Europe Day.
Germany surrendered on May 7, and President Truman declared May 8 V-E Day.

De soep was een groot succes: de filosofe capituleerde.
The soup was a triumph: the philosopher capitulated and said that it was so.

Er was een korte aarzeling, maar toen capituleerde hij.
There was the briefest of hesitations - then capitulation.

Uiteindelijk capituleerden haar ouders, maar niet zonder ruzie te maken.
Her parents finally capitulated, but not without shouting matches.

Hij begreep het en capituleerde, voor dit moment.
He nodded, understanding, capitulating for the moment.

Ten slotte capituleerde het ministerie en hief op 28 februari 1945 het verbod op.
Eventually the Ministry capitulated and undertook to remove the ban on February 28, 1945.

Het beeld dat hij schetste was zo somber, dat Zoe capituleerde en zich in de stoel liet zakken.
The grim picture he was painting her was so frighteningly bleak, Zoe gave in and lowered herself into the chair.

Nederland capituleerde na zes dagen, al snel gevolgd door België.
Poland had been occupied in four weeks; Holland surrendered in six days, quickly followed by Belgium.

De kippen hielden het vijf dagen uit, toen capituleerden zij en gingen terug naar hun broedhokken.
Forfive days the hens held out, then they capitulated and went back to their nestingboxes.

Op het einde van de oorlog capituleerde het 18e leger in Koerland.
During the night of the 18th, the Confederate army withdrew into Virginia.