gecapituleerd oor Engels

gecapituleerd

deeltjie

Soortgelyke frases

capituleren
capitulate · give in · give up · succumb · surrender · to capitulate · to surrender · yield

voorbeelde

Palmgren had na de zevenentwintigste zet gecapituleerd.
Palmgren resigned after the twenty-seventh move.

Veel gecapituleerd?
Surrender much?

‘Ze hebben volledig gecapituleerd, meneer.
‘Sir, they have fully capitulated.

‘Frankrijk heeft gecapituleerd’, zei de eigenaar van het café.[213] Mary Jayne en Theo keken elkaar vol ontzetting aan.
“France has surrendered,” the bar owner said.3 Mary Jayne and Theo looked at each other in dismay.

Klaarblijkelijk had hij gecapituleerd.
It would seem he had capitulated.

Misschien dat hij straks nog een mededeling van het ministerie van Oorlog tegenkwam dat Japan had gecapituleerd.
Maybe he would find an announcement from the War Department that Japan had surrendered.

Charlotte had geen zin in discussies over wat ze ging doen nu Duitsland had gecapituleerd.
Charlotte wasn’t going to get into any discussions about what she was going to do now that Germany’d surrendered.

De hond had gecapituleerd, voor de eerste en laatste keer in zijn leven.
The dog, for the first time and last time in his life, capitulated.

In november 1991, na drie maanden van belegering en bombardementen, was Vukovar eindelijk gecapituleerd.
In November 1991, after three months of non-stop siege and bombardment, Vukovar had finally capitulated.

'Frankrijk heeft gecapituleerd.'
" Now France has capitulated. "

En ik denk dat Arik is gecapituleerd, Marge.
And I think Arik capitulated, Marge.

Een Italiaans regiment heeft gecapituleerd en beloofd tegen de Duitsers te zullen vechten.
An Italian regiment surrendered and promised to fight against the Germans.

Hebt u gehoord dat de Belgen hebben gecapituleerd?’
You heard the Belgians surrendered?”

Misschien hebben ze al gecapituleerd.
Maybe they already capitulated.

Zonder eenige bijzondere emotie las hij dat de eene bekende plaats na de andere voor Duitschland gecapituleerd had.
With no special feeling he read one familiar name after the other capitulating to Germany.

Daarna was ze gecapituleerd voor Colins strategie: negeren, bespotten en pesten waren aan de orde van de dag.
After that, she capitulated to Colin’s strategy: malice and needling belonged to her everyday life.

Een paar minuten later, na een tik met de rubberen hamer, had ook dit exemplaar gecapituleerd.
A few minutes later, after a tap with the rubber hammer, this item had also capitulated.

Maar in Subhash’ oren klonk het als een bevel, een van de vele waarvoor hij in zijn leven was gecapituleerd.
But Subhash heard it as a command, one of so many he’d capitulated to all his life.

Het leek erop dat Quick had gecapituleerd, maar waarvoor precies wist ik niet.
It seemed that Quick had capitulated – to what exactly, I was not sure.

Wat valt er echter van te zeggen als men zeker weet dat een broeder heeft gecapituleerd en zich tegen zijn broeders heeft gekeerd?
But what if it becomes a certainty that a brother has capitulated and turned against his brothers?

Ze was ten slotte gecapituleerd voor zijn vastberadenheid en hartstocht.
Eventually she had capitulated to his determination and his passion.

‘Maar...’ ‘Frankrijk heeft gecapituleerd, Isabelle.
“But—” “France has surrendered, Isabelle.

‘U vertrekt toch pas als de mist is opgetrokken en u zeker weet dat de stad heeft gecapituleerd?’
‘I thought you weren’t going to move until the fog lifts or you knew whether the town was ours or not, sir.’

Hetzelfde geldt voor andere, belangrijker amendementen. Hier verwijt ik de Commissie dat ze te snel heeft gecapituleerd.
The same applies to other more important amendments, and in this case I accuse the Commission of having capitulated far too easily.

Hij zou werk zoeken en diegenen helpen die niet hadden gecapituleerd.
He would seek work to help those who had not given in.